《现代外语》1993年01期 加入收藏    获取最新 
 鲁迅作品中若干修辞手法的可译性限度——鲁迅著作杨戴英译本学习札记
 侯广旭
 　　<正> 鲁迅是中国现代有数的语言大师之一。他的作品富于语言艺术的魅力。这种魅力与多种修辞手法的运用密切相关。在将其作品译成英语时,若不妥善地处理这些修辞手法,就会大大地影响原作思想和风格的表达。杨译在忠实于原著的前提下,在表现原作修辞艺术上苦心孤诣,力臻化境。译文既有形神兼收之处,也有无奈弃形图神的地方。下面仅根据杨译谈谈对原著中某些修辞手法可译性限度的粗浅认识。
【作者单位】：哈尔滨呼兰师专英语系 150500
【DOI】：cnki:ISSN:1003-6105.0.1993-01-003
【正文快照】：
　　鲁迅是中国现代有数的语言大师之一。他的作品富于语言艺术的魅力。这种魅力与多种修辞手法的运用密切相关。在将其作品译成英语时,若不妥善地处理这些修辞手法,就会大大地影响原作思想和风格的表达。杨译①在忠实于原著的前提下,在表现原作修辞艺术上苦心孤诣,力臻化境。译文
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共（2）篇 
 中国期刊全文数据库找到 2 条
 
1傅秋香; 试谈可译性的限度 [J]; 集美航海学院学报; 1997年04期
2苏瑜,侯广旭; 翻译中意义的多层次、多方位转换——以《阿Q正传》杨宪益、戴乃迭英译本为例 [J]; 中州大学学报; 2007年03期
 【同被引文献】 共（4）篇 
 中国期刊全文数据库找到 2 条
 
1江卫社; 《阿Q正传》的模糊叙述 [J]; 贵州师范大学学报(社会科学版); 2001年04期
2宋玉华，吴希华; “闲笔”不闲──从“闲笔”谈鲁迅精湛的修辞艺术 [J]; 河北师范大学学报(哲学社会科学版); 1996年03期
 西文参考文献找到 2 条
 
1Yang Hsien-yi ,and Gladys Yang; The True Story ofAh Q[M]. [M];; 1972年
2Lu Xun; Lu Xun’sselected Works[M] [M];; 1980年
 【二级引证文献】 共（2）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 2 条
 
1王丹; 典故词语的词汇化研究 [D];武汉大学; 2004年
2廖怀宝; 英汉语逗号的比较研究 [D];华东师范大学; 2004年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1侯广旭; 鲁迅作品中若干修辞手法的可译性限度——鲁迅著作杨戴英译本学习札记 [J];现代外语; 1993年01期; 18-24+74
2施建华; 文化差异与可译性限度 [J];浙江传媒学院学报; 2003年02期; 69-71
3林继红; 英汉修辞手法的可译性限度 [J];福建教育学院学报; 2006年07期; 92-94
4梁松林; 文化差异下的英汉可译性限度 [J];江西社会科学; 2004年12期; 141-143
5梁成功; 常用常新的修辞手法──夸张 [J];大学英语; 1998年09期; 51+53
6程文英; 英语对照修辞手法赏析 [J];大学英语; 2000年10期; 51-52
7王丽; 从辞格角度,谈翻译的可译性限度问题 [J];考试周刊; 2007年13期; 41
8端木敏静; 英汉翻译中修辞手法的处理 [J];温州大学学报; 2000年01期; 40-43
9石吉生; 浅义修辞手法在英诗中的运用 [J];吉首大学学报(社会科学版); 1996年03期; 53-55
10赵云龙,刘慧玲; 论翻译的可译性和可译性限度 [J];商丘师范学院学报; 1996年03期; 69-72
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1胡继成; 汉英对比分析与翻译 [D];黑龙江大学; 2001年
2王孝堂; 认知一致性在广告英语中的实现 [D];对外经济贸易大学; 2006年
3罗亚君; 从汉英习惯用法的互译看翻译的可译性限度 [D];湖南师范大学; 2006年
4姜春霞; 汉英称谓语对比与翻译 [D];广西大学; 2001年
5薛胜智; 论《西游记》俄译本中佛教词汇的翻译 [D];华东师范大学; 2007年
6程水英; 译诗“译气”可能性的探讨 [D];广西大学; 2003年
7杨小燕; 广告英语中常用修辞手法分析 [D];对外经济贸易大学; 2000年
8张赟; 汉语中文化词汇的英译 [D];广东外语外贸大学; 2005年
9任莺; 论中国古典诗歌的可译度 [D];上海外国语大学; 2006年
10杨鹏; 从知识进化论的角度探索不可译性 [D];福建师范大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1孙飞凤; 试论英语文体委婉语的运用与发展 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
2王志惠; 英语广告语言艺术特点的观察与分析 [A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集 [C]; 2003年