秦观《踏莎行》英译--《外国语(上海外国语大学学报)》1993年06期

《外国语(上海外国语大学学报)》1993年06期

秦观《踏莎行》英译

　　<正> 在郴州举行的全国第三次秦少游学术研讨会上,敝人忝为学术委员,特译《踏莎行》一词为英文格律诗以就正于参加盛会的全体同志.少游此词词情兼胜,千古绝唱,译成英语以飨西人,实有必要.惟词中几处典散,在中国人看来并不生僻,但如直译为英文,则西人殊难理解,如"桃源"、"鱼传尺素"之类,因此只好意译.另外,"杜鹃声里斜阳暮"一句的"杜鹃",
【DOI】：cnki:ISSN:1004-5139.0.1993-06-003
【正文快照】：
　　在郴州举行的全国第三次秦少游学术研讨会上,敝人泰为学术委员,特译《踏莎行》一词为共文格律诗以就正于参加盛会的全体同志。少游此词词情兼胜,千古绝唱,译成英语以飨西人,实有必要。惟词中几处典故,在中国人看来并不生僻,但如直译为英文,则西人殊难理解,如“桃源”、“鱼传尺

推荐下载CAJ全文

下载PDF全文

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	王平; 秦观词《踏莎行》三种英译评析 [J];肇庆学院学报; 2005年01期

	【同被引文献】		共（1）篇
	【同被引文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	罗其精; “可堪孤馆闭春寒”中“馆”字译文探微 [J];现代外语; 1994年04期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	赵忠贤; 科技翻译是一门学问[J]; 中国科技翻译; 1988年01期; 10
2	蒋太培; 翻译与作文[J]; 中国科技翻译; 1988年01期; 10-13
3	陈养正; 谈谈发现问题与解决问题[J]; 中国科技翻译; 1988年01期; 14-20
4	刘增羽; 英译汉阅卷杂感[J]; 中国科技翻译; 1988年01期; 33-35
5	李怀先; 科技英语汉译琐谈[J]; 中国科技翻译; 1988年01期; 35-40
6	杨真; “一幅百金曾不疑”——读一首赞造纸的诗[J]; 中国科技翻译; 1988年01期; 44-45
7	方梦之; 文体研究与科技翻译[J]; 中国科技翻译; 1989年01期; 5-9
8	高国沛; 如何缀句成章——对句尾信息原则的初步探讨[J]; 中国科技翻译; 1989年01期; 10-16
9	杜道厚; 翻译有路勤为径——如何锻炼成为一名合格的译员[J]; 中国科技翻译; 1989年02期; 40-45
10	李鄂; 刘重德教授谈翻译[J]; 中国科技翻译; 1989年03期; 5-6+63

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	赵甄陶; 秦观《踏莎行》英译 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1993年06期; 27-28
2	李贻荫; 评D.C.Lau英译《道德经》 [J];外语教学; 1988年02期; 74-76
3	良晨; 国际英语和我们的跨国公司(连载二) [J];海外英语; 2005年02期; 10-11
4	良晨; 国际英语和我们的跨国公司 [J];海外英语; 2005年01期; 10-11
5	彭京; 古文英译的理论与实践 [J];吉首大学学报(社会科学版); 2007年01期; 169-174
6	周燕 ,周维新; 评《三国演义》的英译本——兼谈中国古典小说的翻译 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1988年06期; 18-24
7	包涵; 中外三种陶诗英译本的比较 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1986年06期; 39-44
8	良晨; 国际英语和我们的跨国公司(连载三) [J];海外英语; 2005年03期; 8-9
9	刘会春; 试论法律语言对汉语法律条文英译的影响 [J];井冈山学院学报; 2006年03期; 52-55
10	黄遵洸; 言简意丰　整饬流畅──试谈《红楼梦》英译本的成语、俗语翻译 [J];杭州大学学报(哲学社会科学版); 1996年03期; 128-131+151

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	宋向娜; 2002年《政府工作报告》英译本研究 [D];上海海运学院; 2002年
2	闫晓喆; 《诗经》四个英译本的比较研究 [D];浙江大学; 2006年
3	何蕴芳; 法律文件两个英译本的翻译技巧比较研究 [D];上海海运学院; 2001年
4	曾玲玲; 论毛泽东诗词英译本中意象的处理 [D];华中师范大学; 2005年
5	张雯; 意象、文化与翻译—从文化语言学角度对比研究唐诗英译 [D];辽宁师范大学; 2004年
6	钟德鸿; 《中华人民共和国保险法》两个英译本的对比研究 [D];上海海运学院; 2002年
7	王连江; 《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》两种英译本评析 [D];上海海事大学; 2003年
8	陈青; 《茶馆》两种英译本对比研究 [D];山东师范大学; 2003年
9	邱进; 《红楼梦》英译本中文化专有项翻译的功能主义分析 [D];重庆大学; 2005年
10	王升光; 《中华人民共和国合同法》两种英译本对比研究 [D];上海海运学院; 2001年

中国重要会议论文全文数据库

1	金百林; 试论《易经》英译本对数字的译法 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	李明; 操纵与翻译策略之选择——《红楼梦》两个英译本的对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	李玉良; 《诗经》翻译中的两大难题 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	李玉良; 《诗经》翻译的两大难题 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	张曼; 从翻译看张爱玲的中西文化观 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6	徐保华; 类型化:从张洁作品英译看第三世界女性经验外译过程中的流失 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	孙丽萍; 快乐实用英语学习旋风刮进厦门 [N];厦门日报; 2006年
2	孙丽萍; 用最专业的心做最专业的事 [N];厦门日报; 2007年
3	本报记者赵奕; 当中国人比美国人还热衷英语 [N];第一财经日报; 2007年
4	记者郑恒强; 海西海智行动拉开帷幕 [N];福建科技报; 2007年
5	缪晨霞; 小学生口语比大学生强 [N];新京报; 2007年
6	杨磊; 商业托福财气东来 [N];中国经营报; 2007年
7	樊婷婷; 参赛选手全部获得奖项 [N];义乌商报; 2007年