信达两全,形神兼顾——评《文学翻译十讲》--《外国语(上海外国语大学学报)》1993年01期

《外国语(上海外国语大学学报)》1993年01期

信达两全,形神兼顾——评《文学翻译十讲》

　　<正> 近年来,有关翻译理论与实践的专著、教科书等层出不穷,几乎达到汗牛充栋的地步.但总的说来,自成一家、独具特色的上乘之作,似属寥寥.最近拜读了由中国对外翻译出版公司出版、翻译界老前辈刘重德教授编著的《文学翻译十讲》(Ten Lectures on Literary Translation,以下简称《十讲》),获益良多,令人有耳目一新之感.该书用英文写成,在语言运用方面别具一格:语言功力深厚,流畅地道,令外国读者在倍感亲切之余,又能感受到独特的中国
【DOI】：cnki:ISSN:1004-5139.0.1993-01-004
【正文快照】：
　　谬近年来,有关翻译理论与实践的专著、教科书等层出不穷,几乎送到汗牛充栋的地步。但总的说来,自成一家、独具特色的上乘之作,似属寥寥。最近拜读了由中国对外翻译出版公司出版、翻译界老前辈刘重德教授编著的《文学翻译十讲》(Ten Lecture:on Litera口升an、触tion,以下简称

推荐下载CAJ全文

下载PDF全文

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	彭艳; 刘重德主要翻译思想研究 [D];湖南师范大学; 2006年

	【同被引文献】		共（9）篇
	【同被引文献】		共（9）篇

中国期刊全文数据库

找到 9 条

1	曾海帆; “切”也是科技翻译应该遵循的原则之一 [J]; 中国科技翻译; 1994年04期
2	刘罗颐; 对信达切论的共鸣 [J]; 中国科技翻译; 1994年04期
3	黄任; 重温“信达雅” [J]; 外语研究; 1996年04期
4	李玉良; 刘重德译诗探析 [J]; 济南大学学报(社会科学版); 2001年04期
5	李玉良,路玉坤; “信达切”再探——兼谈翻译理论研究与批评问题 [J]; 山东师大外国语学院学报; 2002年01期
6	顾延龄; 刘重德教授的翻译观 [J]; 外国语(上海外国语大学学报); 1991年01期
7	谭卫国; 以“切”代“雅”,切合实际,恰如其分──评介刘重德教授关于风格翻译的原则 [J]; 湘潭大学社会科学学报; 1997年04期
8	刘玉麟; 论风格(上)——从中西古典文论到结构文体学和统计文体学 [J]; 外国语(上海外国语大学学报); 1986年05期
9	赵军峰; 30年代翻译标准论战分析 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1994年05期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	乌传袞; 论严复译著的主要特点及其翻译思想的历史渊源[J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 1990年02期; 91-97
2	张宇翔,王继玲; 茅盾的翻译理论和实践[J]; 安徽教育学院学报; 1999年02期; 57-60
3	杨雷; 庞德的诗歌及翻译理论与中国传统诗学[J]; 成都电子机械高等专科学校学报; 2003年02期; 89-91
4	何立芳; 论“雅”的相对性[J]; 重庆工学院学报; 2001年04期; 95-96+118
5	张经浩; 翻译、译评与翻译理论[J]; 重庆交通学院学报(社会科学版); 2003年02期; 59-61+64
6	陈定闳; 严复群学述评[J]; 重庆师范大学学报(哲学社会科学版); 1990年03期; 31-40
7	张继文; 论鲁迅翻译理论的历史地位[J]; 昌潍师专学报; 2001年03期; 56-58
8	张建佳; 简述王佐良的翻译观[J]; 郴州师范高等专科学校学报; 2000年03期; 96-98
9	李永康; 林语堂翻译文本的文化解读[J]; 郴州师范高等专科学校学报; 2001年03期; 70-73
10	朱宏清; 从《林纾的翻译》看钱钟书先生的翻译观[J]; 东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期; 103-105

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	刘罗颐; 对信达切论的共鸣 [J];中国科技翻译; 1994年04期; 4
2	朱楚宏; 错用“敬谢不敏” [J];咬文嚼字; 1999年12期; 43
3	楚至大 ,林玲帼; 信达两全,形神兼顾——评《文学翻译十讲》 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1993年01期; 24-30+82
4	林佩云; 管理中语言运用的两种语域及其原则 [J];修辞学习; 2001年01期; 23+22
5	富可; 开疆拓域之作——《言语交际学》读后 [J];南昌大学学报(人文社会科学版); 1987年S1期; 71-72
6	濮侃; 《语言运用与思维美学》序 [J];修辞学习; 1997年04期; 31
7	周探科; 语言运用的一般要求与更高要求 [J];写作; 2003年01期; 16-18
8	梁毅; 在语言运用中培养跨文化交际能力 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S2期; 187-188+190
9	季三华; 试论语言运用的社会因素 [J];语文学刊; 2004年12期; 55-57
10	余岳; 漫话语言运用 [J];汉语学习; 1981年01期; 12-17

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	朱辉; 泰国北部山区华人村落语言运用调查研究 [D];云南师范大学; 2005年
2	刘婧; 运用概化理论分析作文分数的变异 [D];北京语言大学; 2006年
3	诸小霞; 论翻译中的语境适应 [D];南京师范大学; 2005年
4	杨才元; 一只“无形之手” [D];苏州大学; 2006年
5	解春红; 论语言的性别差异 [D];长春理工大学; 2006年
6	马云芬; 民歌语体特征探究 [D];云南师范大学; 2005年
7	陈善敏; 基于范畴的意义观 [D];湘潭大学; 2006年
8	邓晓明; 话语分析与商务谈判 [D];哈尔滨工程大学; 2002年
9	陈晨; 外交话语中的语用模糊研究 [D];吉林大学; 2006年
10	于准; 汉语“可能”的表达方式研究 [D];东北师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	张莉; 现代汉语多义词新探 [D];山东大学; 2005年
2	王建华; 汉英跨文化语用学研究 [D];复旦大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	杨阳,姚广宜; 从古代判词语言运用看民族贵和心态 [A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集 [C]; 2002年
2	池昌海,戴红红; 二十年来征婚启事特征变项语言运用变化调查报告 [A];首届社会语言学国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年
3	李玲; 语言运用中的思维方式与语义扩展 [A];新世纪优秀学术成果评选暨交流大会论文集 [C]; 2000年
4	鲍延毅; 《金瓶梅》辞书释义补正 [A];语海新探（第五辑）——信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年
5	后记 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年
6	牛保义; 综合扫描和序列扫描——英汉语工具主语句的认知方式研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	苞园,建华; 一本全面系统富有新意的修辞学专著——评介王希杰《汉语修辞学》 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
8	孟建安; 王希杰的语言观及其发展轨迹 [A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集 [C]; 2006年
9	王铁民; 我所理解的修辞原则 [A];得体修辞学研究 [C]; 1999年
10	谢朝群; 什么是互动语言学? [A];福建省辞书学会2003年会论文集 [C]; 2003年

中国重要报纸全文数据库

1	孙占林; 让汉语鼎其新而守其正 [N];解放日报; 2007年
2	邢福义; 国学精魂与现代语学 [N];光明日报; 2006年
3	复旦大学中文系教授、上海高校都市文化E—研究院特聘研究员陈思和; 从文化多层面看“新词汇” [N];文汇报; 2007年
4	许嘉璐; 关注爱护祖国语言的规范和健康 [N];中国文化报; 2008年
5	刘永耕; 量词“样”跟“种”的区别 [N];语言文字周报; 2007年
6	涂俊明; 何必冷落母语开“洋腔” [N];语言文字周报; 2008年
7	周长楫　(《闽南方言大词典》主编厦门大学教授); 《闽南方言大词典》的五个特点 [N];中华读书报; 2007年
8	牡丹江师范学院中文系张颖; 现代汉语课程：着力提高学生语言素质和能力 [N];中国教育报; 2007年
9	赵强; 新象形时代 [N];中华读书报; 2007年
10	记者刘晓娟实习生邱丹秀; 构筑和谐语言生活 [N];潮州日报; 2008年