《外国语(上海外国语大学学报)》1993年01期 加入收藏    获取最新    自我认识与跨文化交际   王宗炎   　　<正> 一、交际是否等于沟通?英语Communication这个词,语言学界多译为"交际",心理学界多译为"沟通".事实上,交际与沟通是有一段距离的.说了话,对方懂了,这是交际,也是沟通.说了话,对方莫名其妙,这不是沟通,只是交际——不产生效果或产生反效果的交际.在不同民族之间,这种事例是屡见不鲜的.下面是两个例子. 【DOI】：cnki:ISSN:1004-5139.0.1993-01-000 【正文快照】： 　　一、交际是否等于沟通? 英语Communieation这个词,语言学界多译为“交际”,心理学界多译为“沟通”。事实上,交际与沟通是有一段距离的。说了话,对方懂了,这是交际,也是沟通。说了话,对方英名其妙,这不是沟通,只是交际—不产生效果或产生反效果的交际。在不同民族之间,这种事例是屡见不鲜的。下面是两个例子。 美国黎天睦(Timot坤Light)教授说,‘中国朋友打电话给我,有时我不知道他把话说完了没有,因为在挂上话筒之前,他不说goodbye。”① 1992年9月23日,美国哥伦比亚广播公司预告,说当晚要报道近来流行的一种un-￡onventional theraPy(非…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（29）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李晓霞; 从中西方哲学冲突解析沉默在跨文化交际中所产生的文化障碍 [J];大连海事大学学报(社会科学版); 2007年01期 2 党少兵; 文化差异与外语教学刍议 [J];安康师专学报; 1999年04期 3 刘玉梅; 文化差异与外语交际能力的培养 [J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版); 2001年05期 4 李晓霞; 从中西方哲学冲突解析沉默在跨文化交际中所产生的文化障碍 [J];辽宁行政学院学报; 2006年08期 5 陈昌义; 关于交际文化规则的理论框架问题 [J];外语研究; 1997年04期 6 甘霖; 语境适应能力与有效跨文化交际 [J];黄石高等专科学校学报; 2000年03期 7 赵堂华; 中美广告语言所折射出的隐蔽文化差异 [J];南京工业职业技术学院学报; 2006年03期 8 谢朝霞; 论英语教学中的文化导入 [J];闽西职业大学学报; 1999年03期 9 范素萍; Pragmatic Failure in Cross_Cultural Communication [J];晋中师范高等专科学校学报; 2000年04期 10 于海燕; 论外语教学中文化意识的培养 [J];辽宁行政学院学报; 2005年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 刁慧敏; 谈公外教学中的文化导入 [D];辽宁师范大学; 2007年 2 沈冲; 跨文化交际中的过分适应研究 [D];苏州大学; 2002年 3 姚婕; 体校英语教学 [D];云南师范大学; 2006年 4 余永欢; 高职非英语专业英语教学中文化意识的培养 [D];华中师范大学; 2007年 5 肖淑云; 地方院校英语专业学生文化学习现状的调查 [D];山东师范大学; 2005年 6 于桂勃; 大学英语教学中的文化教学研究 [D];山东师范大学; 2006年 7 张彦群; 跨文化交际中的语用失误及原因分析 [D];陕西师范大学; 2002年   【同被引文献】   共（112）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 吴显友; 外语教学中的“文化错误”及其对策 [J];国外外语教学; 1997年04期 2 陈舒; 文化与外语教学的关系 [J];国外外语教学; 1997年02期 3 顾曰国; John Searle的言语行为理论:评判与借鉴 [J];当代语言学; 1994年03期 4 许爱军; 高年级精读课与文化教学 [J];国际关系学院学报; 1999年01期 5 张伊娜; 外语教育中跨文化教学的重点及其内涵 [J];国外外语教学; 2000年03期 6 关世杰; 《跨文化交流学》 [J];国际政治研究; 1995年04期 7 盛炎 ,宫燕明; 美国外语教学协会——关于外语能力测试标准的暂行规定 [J];外语学刊; 1986年01期 8 吴国华; 外语教学中的文化干扰问题 [J];外语教学; 1990年03期 9 田德新; 论文化背景知识在阅读课教学中的作用 [J];外语教学; 1997年03期 10 潘晓慧; 试析跨文化交际能力 [J];外语学刊; 1996年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 杨梅; 论公外英语教学中的文化输入 [D];华中师范大学; 2002年  西文参考文献 找到 1 条   1 Cheng, X; Culture of learning and ELT in China [M];Teaching English in China; 2000年   【二级引证文献】   共（45）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 谢泳涓; 新升格本科院校新生《综合英语教程》教学再探讨——由国家精品课程网上资源说开去 [J];高教论坛; 2007年04期 2 陈继良; 论阅读理解中的语言环境推理 [J];边疆经济与文化; 2005年03期 3 王义文; 试论从语言的本质认识英语教学 [J];四川文理学院学报; 2007年03期 4 杨海庆; 文化全球化与跨文化交际心态 [J];沧桑; 2005年04期 5 郭绍波,董燕; 寓文化教学于大学英语教学初探 [J];广东医学院学报; 2005年01期 6 何红华; 外贸函电课程教学方法的实验研究 [J];科技信息(科学教研); 2007年35期 7 李凌云; 对中学外语教学现状的反思与对策 [J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育); 2003年02期 8 施志渝; 论文化与语言交融式教学 [J];上海第二工业大学学报; 2005年S1期 9 刘根辉; 从语用学发展历程看中国语用学研究的发展方向 [J];外语学刊; 2005年01期 10 赵爱国,姜雅明; 应用语言文化学理论框架体系的建构 [J];天津外国语学院学报; 2005年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 杨路平; 仪式性辩论中的礼貌策略研究 [D];暨南大学; 2006年 2 李春燕; 加强委婉表达方式教学内容培养中学生的口语交际能力 [D];华中师范大学; 2003年 3 叶慧; 汉语虚假言语行为语用研究 [D];广西师范大学; 2003年 4 王黎黎; 多元文化教学及其在高等职业学院英语专业的课堂教学 [D];合肥工业大学; 2007年 5 王林琳; 消极应答的中介语特征 [D];厦门大学; 2006年 6 罗颖德; 高中生跨文化交际能力的调查与分析 [D];华东师范大学; 2006年 7 傅香莲; 论高中英语情景单选题的语境问题 [D];江西师范大学; 2005年 8 刘葆; 汉语诚意拒绝和虚假拒绝言语行为的礼貌性研究 [D];东北师范大学; 2006年 9 王芳; 对汉语心理咨询节目中“建议”言语行为的研究 [D];东北师范大学; 2006年 10 王芬; 现代汉语语病的三个平面分析 [D];南京师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 刘根辉; 计算语用学基础理论及其应用研究 [D];华中科技大学; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 廖七一; 跨文化交际的观念差异[J]; 四川外语学院学报; 1992年02期; 8-16+22 2 陈其洪 ,董虹; 跨文化交际研究——20世纪新兴的社会人文学科[J]; 成都大学学报(社会科学版); 1991年02期; 83-87 3 陈曦蓉; 语用失误与语用能力的培养[J]; 巢湖学院学报; 2005年02期; 139-143 4 赖恒静; 跨文化交际语用失误分析及对策[J]; 重庆工商大学学报(社会科学版); 1997年01期; 99-103 5 王宗炎; 专科辞书抽样检查[J]; 辞书研究; 1997年06期; 73-80 6 李真; 跨文化交际学习中的语用失误[J]; 楚雄师范学院学报; 2005年01期; 137-139 7 檀巧霞; 从交际中的语用失误看文化教学[J]; 池州师专学报; 1998年01期; 86-88 8 陈夏芳; 跨文化交际中称呼语的使用与语用失误[J]; 东北师大学报(哲学社会科学版); 1997年04期; 83-87 9 Timothy Light,王宗炎; 黎天睦论“着”的核心意义(摘要)[J]; 当代语言学; 1991年01期; 17-26 10 王宗炎; 不同文化之间的交际——René Dirvon和Martin Pütz的《文化间交际》述评[J]; 当代语言学; 1994年04期; 16-20   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王宗炎; 自我认识与跨文化交际 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1993年01期; 3-8+82 2 吴吟竹; 爱,所以期待 [J];湖北招生考试; 2005年06期; 6 3 管连荣,韩布新; 心理学名词的审定工作 [J];科技术语研究; 2000年04期; 31-33 4 赵莉如; 关于“心理学”名称在中国何时开始使用问题的修正和补充 [J];心理学报; 1992年02期; 113 5 季建萍; 从心理学角度看标点符号的修辞作用 [J];中国科技信息; 2005年16期; 246+242 6 乐伶俐; 女书中的女性心理探析 [J];船山学刊; 2007年01期; 153-155 7 关立新,石彦霞; “零”字小议 [J];鸡西大学学报; 2004年02期; 45-46 8 王文元; 成语中的心理学 [J];心理世界; 2002年05期; 58-60 9 伍敬芳,赵湘波; 英、日、汉语中的通感现象——从心理学到认知语言学 [J];广东外语外贸大学学报; 2006年01期; 67-70+90 10 尤立增 ,劣雅丽; 第五章 直晤心灵的对话 [J];语文教学通讯; 2005年18期; 40-45  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 刘久平; 品牌名翻译多视角探讨 [D];广西大学; 2003年 2 严爽; A Cognitive Approach to Metaphor [D];浙江大学; 2003年  中国重要报纸全文数据库   1 本报记者 董毅然; 拼音输入会让汉字消亡吗 [N];北京科技报; 2005年 2 钱华; 加强队伍建设，提高测试员综合素质 [N];语言文字周报; 2007年 3 刘松梅; 浅谈古典文学中的情商教育 [N];吉林日报; 2006年 4 李爱军; 面向言语工程的情感语音 [N];中国社会科学院院报; 2006年 5 徐杰; 中国语言研究的民族性与世界性 [N];光明日报; 2006年 6 汤秋; 普通话水平测试也应多一些人文关怀 [N];语言文字周报; 2007年 7 王冬梅; 上海正式启动国家职业汉语能力测试 [N];中国人事报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 外国语(上海外国语大学学报)  > 江苏省天一中学高中2002级7班  > 中国科学院心理所  > 心理学报  > 浙江广播电视大学萧山学院  > 湖南科技学院教育系  > 佳木斯大学  > 心理世界  > 湘潭大学  > 湖南湘潭·  > 语文教学通讯  相关作者  > 王宗炎  > 管连荣  > 赵莉如  > 乐伶俐  > 石彦霞  > 伍敬芳  > 尤立增  > 吴吟竹  > 韩布新  > 季建萍  > 关立新  > 王文元  > 赵湘波  > 劣雅丽