《外语教学与研究》1993年04期 加入收藏    获取最新    音译的缘起   刘超先   　　我国的音译传统源于佛经翻译,而佛经翻译之所以凡遇名字与术语皆取音译,乃佛教产生与传播的固有特点使然。本文试图从佛教的产生与传播、书写佛经的形成以及佛经汉译等方而去考究我国音译传统的形成。 【作者单位】：长沙市湖南师范大学外语系 410083 【关键词】：音译;缘起 【DOI】：cnki:ISSN:1000-0429.0.1993-04-008 【正文快照】： 　　关于名字翻译,鲁迅先生在《不懂的音译、里写道:“我想,现在的翻译家倒大可以学学‘古之和尚’,凡有人名地名,什么音便怎么译。”文中“古之和尚”就是指六朝时代的道安、鸿摩罗什等一批译佛经的著名和尚翻译家,他们在翻译过程中凡遇人名地名与术语,皆取音译。 如相传为我国译经之始的《四十二章经》,为摄摩腾译于公元67年。坟后汉书“卷六十载,东汉延熹九年(公元1“年)襄楷上书桓帝时就曾引用此经:“浮屠不三宿桑下,不欲久生恩爱,精之至也。天神遗以好女,浮屠日:‘此但革囊盛血’,遂不盼之。其守一如此。”其中的“浮屠”就是Buddha的音译…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 耿智; 英语外来语的音译琐谈 [J];中国科技翻译; 1997年02期 2 赵丽红; 音译词应用探析 [J];河北广播电视大学学报; 2006年02期 3 蔡青; 音译在商品名翻译中的妙用 [J];商场现代化; 2006年31期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 刘新芳; A Tentative Probe of Pun and Its Rendition [D];郑州大学; 2002年   【共引文献】   共（395）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王志蔚; 近30年《药》的主题研究述评 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2007年01期 2 雷会民; 女婢稗史略窥 [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2002年S1期 3 李寄; 晚清译述风尚的形成及其原因 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期 4 邱健; 生态视野中的神话 [J];涪陵师范学院学报; 2006年05期 5 陈晓斌; 宏大叙事的拆毁——《故事新编》的“现代性”浅论 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 1999年04期 6 谢路军; 浅析道教对中国传统文学的影响 [J];北方工业大学学报; 2001年02期 7 周丽萍; 论鲁迅小说的言语反讽艺术 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2006年06期 8 温茂兴; 从“医道相通”透视道教文化对中医养生思想的影响 [J];浙江中医药大学学报; 2006年04期 9 林万平; 《苔丝》及其汉译本的比较研究 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2002年02期 10 丁国强; 我们今天如何面对鲁迅 [J];东方论坛; 2006年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 杨志强; 论台湾作家钟理和“乡土小说”的意识内蕴与审美价值 [D];内蒙古师范大学; 2006年 2 林玉慧; 独抱一天岑寂 [D];东北师范大学; 2004年 3 魏霜霜; 历史悖论中的悲剧生命抗争 [D];山东大学; 2006年 4 陈晓莉; 创造性“叛逆” [D];重庆大学; 2004年 5 周涛; 聚焦生命：鲁迅与厨川白村 [D];安徽师范大学; 2004年 6 丁纯; 论《野草》的生命美学思想 [D];华南师范大学; 2004年 7 葛中魁; 论90年代文学批评中的对话批评 [D];青岛大学; 2005年 8 沈幼平; 从《摩罗诗力说》到《苦闷的象征》 [D];安徽师范大学; 2002年 9 田清华; 职高语文教学渗透思想道德教育研究 [D];西南师范大学; 2005年 10 唐琼; 芥川龙之介和中国形象 [D];西南师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 徐振杰; 中国早期佛教造像民族化与世俗化研究 [D];山东大学; 2006年 2 毛剑; “左联”时期马克思主义文艺理论的引进与发展研究 [D];山东大学; 2006年 3 陈才训; 源远流长 [D];山东大学; 2006年 4 付兴林; 白居易散文研究 [D];陕西师范大学; 2006年 5 戴建平; 魏晋自然观研究 [D];南京大学; 2001年 6 刘少勤; 盗火者的足迹与心迹——论鲁迅与翻译 [D];福建师范大学; 2003年 7 廖诗忠; 探归民族“新生”的活源——论鲁迅与先秦文化的深层关系 [D];福建师范大学; 2004年 8 蒋俊; 论中国电影精神之独立 [D];南京师范大学; 2006年 9 叶启良; 论七月派小说创作 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年 10 王全林; “知识分子”视角下的大学教师研究 [D];南京师范大学; 2005年   【同被引文献】   共（18）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 英若诚; 《请君入瓮》译后记 [J];外国文学; 1981年07期 2 吴礼权; 汉语外来词音译的特点及其文化心态探究 [J];复旦学报(社会科学版); 1994年03期 3 劳陇; 译诗象诗——读郭老遗作《英诗译稿》 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1985年02期 4 黄新渠; 中英诗歌格律的比较与翻译 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1992年04期 5 刘云波; 翻译的局限性简论 [J];郑州大学学报(哲学社会科学版); 1987年04期 6 华泉坤; 《罗密欧与朱丽叶》中的双关谐语 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1991年01期 7 蔡毅; 《国外语言学中的翻译理论问题》——西方十二位语言学家谈翻译 [J];外语教学与研究; 1987年04期 8 毛荣贵; 英语幽默语言汉译漫谈 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1992年01期 9 李国南; 双关语翻译初探 [J];现代外语; 1988年01期 10 李国南; 英语中的双关语 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1986年04期   【二级引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 张媛媛; 浅议谐音寓义翻译法——引领商标翻译新时尚 [J];邢台学院学报; 2007年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 卫连才; 安玑·克莱浅议——《德伯家的苔丝》读后[J]; 鞍山师范学院学报; 1983年01期; 77-79 2 陈惇; 《威尼斯商人》选场分析[J]; 北京师范大学学报(社会科学版); 1978年02期; 67-73 3 郑敏; 莎士比亚笔下的布鲁他斯[J]; 北京师范大学学报(社会科学版); 1980年04期; 85-91 4 陈惇; 化无形为有形——莎士比亚《麦克白斯》的心理刻画[J]; 北京师范大学学报(社会科学版); 1991年04期; 45-53 5 张同道; 月下的白莲:梁宗岱[J]; 北京师范大学学报(社会科学版); 1993年02期; 93-98 6 刘建成 ,林莺; 英语的隐喻及词义的演变[J]; 兵团教育学院学报; 1993年01期; 17-19 7 龚建平; 也谈《威尼斯商人》中巴珊尼的爱情——兼向方平同志请教[J]; 成都大学学报(社会科学版); 1981年01期; 86-88 8 鲁宾斯坦 ,那国毅; 评《奥瑟罗》[J]; 承德民族师专学报; 1986年04期; 49-55 9 茅玉玲; 独特的心理分析——评霍桑的《红字》[J]; 常州工学院学报; 1988年01期; 82-84+99 10 范文瑚; 莎士比亚的《威尼斯商人》[J]; 当代文坛; 1983年11期; 48-52   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 刘超先; 音译的缘起 [J];外语教学与研究; 1993年04期; 47-50 2 李建华; 商标翻译中音译的特点 [J];承德民族师专学报; 2004年04期; 106-107 3 蔡文萦; 浅谈英语名词的汉译——音译、义译和象译 [J];北京师范大学学报(社会科学版); 1980年03期; 85-93 4 朱永锴; 香港粤语里的外来词 [J];语文研究; 1995年02期; 50-56 5 武彬; 音译、会意和音译+义译 [J];语言与翻译; 1997年04期; 76 6 岳峰; 略论音译与中国传统文化 [J];福州大学学报(社会科学版); 2000年01期; 58-61+100 7 项啸虎; 音译杂论 [J];杭州师范学院学报(社会科学版); 1991年02期; 129-132 8 陈立柱; “邑”字缘起新说 [J];殷都学刊; 2004年04期; 10-13 9 史宽; 谐音译：商标翻译中的一种时髦 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 1996年03期; 74-80 10 李鲁; 音译中的联想因素刍议 [J];上海科技翻译; 1996年04期; 13-14  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 李洪华; 音译用字规范研究 [D];山东师范大学; 2004年 2 尕藏尖措; 论藏语词汇发展中的外来词 [D];西北民族大学; 2006年 3 姚晓琳; 汉俄外来词对比研究——以现代汉语和现代俄语为主 [D];苏州大学; 2002年 4 王欣双; 词汇与文化：语言相对性的跨语言研究 [D];东北财经大学; 2005年 5 郎淑华; 文化对词汇意义及翻译的影响 [D];吉林大学; 2004年 6 佟颖; 《现代汉语词典》中的外来词研究 [D];华中师范大学; 2006年 7 罗国青; 译还是不译 [D];贵州大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 潘文国; 汉字的音译义 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 2 何景贤; 《两岸现代汉语常用词典》编撰缘起与内容 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年 3 何石磊; 近代以来汉语外来词对汉语词汇系统的影响 [A];濮阳市首届学术年会论文选编 [C]; 2006年 4 佟永功,关嘉录; 论满文中的汉语借词 [A];满学研究（第一辑） [C]; 1992年 5 曹沂华; 浅论汉语外来词的类型、发展及规范 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年 6 陈原; 在文化背景接触下进行的语言接触——社会语言学札记 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年 7 梁晓虹; 佛经翻译对现代汉语吸收外来词的启迪 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年 8 李乐毅; 现代汉语外来词的统一问题 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年 9 张明华; 语际转换中词汇和义项的空缺现象解析 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年  中国重要报纸全文数据库   1 景德祥; 从“默克尔”谈起——小议德语人名的音译 [N];中华读书报; 2006年 2 戴問天; 再谈外国人名(及地名)翻译问题 [N];中华读书报; 2006年 3 孙焕英; 歌词翻译咋成了注解？ [N];中国文化报; 2006年 4 程亚婷; 外籍CEO的双语名片 [N];中国国门时报; 2007年 5 本报实习生 孟知行 本报记者 洪梅芬; 上海话，你会说多少？ [N];解放日报; 2005年 6 郝士宏; 现代汉语新词新语产生原因浅析 [N];语言文字周报; 2005年 7 盛林（南京大学）; 貌合神离的词语 [N];文汇报; 2003年 8 罗达尊; 我看洋商品名称的中文翻译 [N];人民日报海外版; 2003年 9 陈文安; 拼写还是翻译？ [N];文艺报; 2006年 10 王太平; “科尔沁”一词的来历与演变 [N];通辽日报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 长沙市湖南师范大学外语系  > 承德民族师专英语系  > 北京师范大学学报(社会科学版)  > 语文研究  > 新疆财经学院汉教部  > 福建师大外语学院  > 杭州师范学院学报(社会科学版)  > 安徽省社会科学院历史研究所  > 佛山大学商学部  > 东南大学  相关作者  > 刘超先  > 蔡文萦  > 武彬  > 项啸虎  > 史宽  > 李建华  > 朱永锴  > 岳峰  > 陈立柱  > 李鲁