传播新潮——我国从“五四”到解放前夕的翻译活动述略--《上海科技翻译》1993年03期

《上海科技翻译》1993年03期

传播新潮——我国从“五四”到解放前夕的翻译活动述略

　　<正> “五四”前后直到新中国成立的这一段时期是我国翻译史上重要的时期,其翻译活动的规模和影响都超过了近代任何一个时期。1915年,《新青年》杂志一创刊,就开始译介西方文化思潮和文学作品,揭开了中国现代翻译史的序幕。《新青年》的翻译活动是与当时的思想启蒙运动相配合的。《新青年》高举批判封建旧文化、发展中国新文化的旗帜,提倡民主和科学。屠格涅夫、王尔德、莫泊桑、易卜生、泰戈尔、安徒生、显克微支、武者小路实笃等作家的作品相继在《新青年》上
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1993-03-025
【正文快照】：
　　“五四”前后直到新中国成立的这一段时期国革命风暴前的革命者和群众起了非常重要的是我国翻译史上重要的时期,其翻译活动的规教育作用,给了在黑暗中寻找光明的中国人民模和影响都超过了近代任何一个时期。难以估计的力量。 1915年,《新青年》杂志一创刊,就开始此后,重要的马列著作继续翻译出版。译介西方文化思潮和文学品揭开了中国现 M‘多万字的’资本论’”卷本于m%年第代翻译史的序幕。《新青年》的翻译活动是与一次在上海翻译出版(译者郭大力、王亚当时的思想启蒙运动相配合的。《新青年》高南)。张仲实先后翻译出版了恩格斯…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	马祖毅; 中国翻译史話——明末清初的“科学”翻译[J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 1978年03期; 37-46
2	刘重德; 《中国翻译简史》评介[J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 1985年04期; 97-98
3	乌传袞; 论严复译著的主要特点及其翻译思想的历史渊源[J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 1990年02期; 91-97
4	张耀辉; 安徒生童话对中国现代童话创作的影响[J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 1992年03期; 90-95
5	吕俊; 世纪回眸说译事百年巨变话沧桑读方华文教授《20世纪中国翻译史》[J]; 博览群书; 2005年10期; 111-114
6	高莎; 文学翻译中译者的创造性叛逆及其限度[J]; 北京印刷学院学报; 2006年02期; 66-69
7	徐鲁; 徐迟:猜想与幻灭[J]; 出版参考; 2006年11期; 44-45
8	梁真惠,陈卫国; 明末清初和清末民初西学翻译对比研究初探[J]; 昌吉学院学报; 2005年02期; 57-59
9	夏智姣; 误读中的创造性叛逆[J]; 长沙铁道学院学报(社会科学版); 2006年01期; 215-216
10	杨继渊; 《皇帝的新装》与《狂人之细布》[J]; 楚雄师范学院学报; 1989年01期; 39-40

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	舟晓航; 传播新潮——我国从“五四”到解放前夕的翻译活动述略 [J];上海科技翻译; 1993年03期; 46-47
2	熊亭玉; 试谈可译和不可译 [J];成都大学学报(教育科学版); 2007年03期; 133-134
3	郭剑虹; 逻辑思维在翻译中的作用 [J];沈阳大学学报; 2004年03期; 96-97
4	许钧; 促进大众对翻译的关注、思考与理解——《翻译》简介 [J];外语教学与研究; 2005年03期; 79-81
5	孙宁宁; 意识形态对翻译活动的操控 [J];国外外语教学; 2004年03期; 52-57
6	孙新征; 浅议成分分析法及其在翻译中的运用 [J];玉溪师范学院学报; 2006年10期; 87-90
7	杨书霞; 从认知语言学的角度看翻译 [J];河南机电高等专科学校学报; 2006年02期; 84-85+88
8	张晶,靳瑞萍; 后殖民主义引发的翻译研究再思 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2007年02期; 164-165
9	居丽萍; 哈贝马斯“交往行为理论”对翻译研究的启示 [J];牡丹江教育学院学报; 2007年04期; 52-53
10	乔治·穆南 ,许钧; 翻译与“世界映象”理论 [J];语言与翻译; 1991年03期; 73-77

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	易经; 论翻译活动的本质 [D];湖南师范大学; 2003年
2	肖勇; 从翻译活动看文化构建 [D];西北工业大学; 2005年
3	王佳娣; 明末清初中西文化交流中的翻译活动特点 [D];湖南师范大学; 2006年
4	谈峰; 翻译家梁启超研究 [D];华中师范大学; 2006年
5	罗丹; 从主体性到交互主体性：从独白到对白 [D];湖南师范大学; 2006年
6	林晓萍; 论翻译的文化桥梁作用 [D];福建师范大学; 2006年
7	杨蓥璨; 新角度看林纾翻译 [D];四川大学; 2005年
8	金凌红; 翻译活动中的文化意识 [D];上海海运学院; 2002年
9	肖燕姣; 翻译家杨宪益、戴乃迭研究 [D];华中师范大学; 2006年
10	胡江宁; 翻译与权力—后殖民视角下的翻译研究 [D];湖南师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年
2	陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年
3	尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	刘军平; 论中西文化的起源与早期翻译史之渊源 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
2	孙宁宁; 翻译研究的文化转向与后殖民批评 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
3	徐敏慧; “文化转向”后的译者取向 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
4	吴慧坚; 翻译的条件与翻译的标准——以林语堂《吾国与吾民》为例 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
5	傅惠生; 《翻译学导论》框架思考与设计 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6	张旭; 跨越边界与话语反思——试论希理斯·米勒的解构主义翻译观 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
7	王巍; 忠实论与翻译研究学派 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
8	何键; 翻译整体主体意识浅析 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
9	李晶; 贯穿二十世纪中国翻译史的意识形态操控行为 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
10	张丽芳; 论译者的主体性-从阐释学角度分析 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	唐瑾; 跨越三千年的翻译通史 [N];中华读书报; 2006年
2	赵宗禧; 北京老字号全球征集中餐译名 [N];西部时报; 2007年
3	李芸; 架构三千载文化交流桥梁 [N];科学时报; 2007年
4	唐瑾; 《中国翻译通史》演绎翻译三千年 [N];中国新闻出版报; 2006年
5	张绪山　王明毅　张强; 翻译事业的百年历程与目前现状 [N];中华读书报; 2006年
6	姜秋霞; 翻译学：科学与艺术、共性与个性的统一 [N];光明日报; 2002年
7	钱志富; 翻译的功用 [N];文艺报; 2007年
8	许钧朱玉彬; 我国翻译史研究的新进展 [N];中华读书报; 2007年