《上海科技翻译》1993年02期 加入收藏    获取最新 
 试论医学英语翻译和文学英语翻译的关系——从医学文献中莎剧引文及其名家译文谈起
 黄旬
 　　Bark医生的一篇医学论文中引用了莎剧《李尔王》17处,我国医生要翻译这篇论文,首先要能通过这17处关卡。限于篇幅笔者只选了一处比较了朱生豪、卞之琳、梁实秋三先生的译文同异,并自我学译,从而体会到名译都有其独特的见解,但不等于也不可能完美无缺。因此,对于名译,医生一方面要认真学习,一方面要避免全盘照抄。此外,在医学英语引文(包括莎士比亚的文学英语)没有现成的中译可参考时,医生要敢于自行试译。笔者最后相信:医学英语(出自英美医学书刊)的翻译者除了应是医生(有时要求专业对口的医生)外,还必须具备翻译文学英语的初步能力。
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1993-02-000
【正文快照】：
　　Btlrk医生1985年4月发表过一篇论文:唯一的镑牛。’DldshakesPeare K皿w Schlzophrenl。?The Bark医,丘引用《李尔于》17处,为便于Case ofPo。r Mad Tom1n K1ng Lear”’旧:J 检索莎剧原义,笔者做了两个相对应的编号:尸.FI,’。hiatFI 1985(Apl)二:436—8),引用了 MILIE/1.19(O
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（3）篇 
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1方梦之; 文体研究与科技翻译 [J]; 中国科技翻译; 1989年01期
2黄旬; 浅谈Macbeth引文的不译和Cardiology的胡译 [J]; 上海科技翻译; 1992年02期
3黄旬; 从“匹克威克综合征”谈到文学英语与医学英语的关系 [J]; 外语教学与研究; 1982年03期
 【引证文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1黄旬; 医学教本中乔伊斯″Ulysses″引文试译──亦妄谈医学英语学习和“尤利西斯”热 [J]; 上海科技翻译; 1995年04期
 【共引文献】 共（204）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1杨小燕; 广告英语中常用修辞手法分析 [D];对外经济贸易大学; 2000年
2刘虹; 文体演变的功能主义探索 [D];西南交通大学; 2002年
3沈杏轩; 从文体角度审视隐喻功能的实现 [D];福州大学; 2006年
4张夙群; 用文体学理论评析小说译本 [D];福州大学; 2005年
5汪冕; 访华美国总统大学校园演讲的文体分析 [D];首都师范大学; 2005年
6李红霞; 新闻翻译原则初探 [D];重庆大学; 2004年
7王晓; 英语推销信的功能文体分析 [D];华北电力大学（北京）; 2006年
8王新; 因特网主页的初步语体分析 [D];大连海事大学; 2004年
9黄晓佳; 《哈克贝利·芬历险记》文体的功能主义分析 [D];广东外语外贸大学; 2003年
10段文静; 《骆驼祥子》英译本比较研究 [D];上海海运学院; 2001年
 中国博士学位论文全文数据库找到 6 条
 
1姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年
2焦小婷; 多元的梦想 [D];河南大学; 2006年
3叶庄新; 跨越文化的戏剧旅程 [D];福建师范大学; 2007年
4金兵; 文学翻译中原作陌生化手法的再现研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年
5胡琳; 欧洲近代长篇小说成型过程中的史诗距离与文体研究 [D];上海师范大学; 2007年
6刘承宇; 语法隐喻的功能—认知文体学研究 [D];厦门大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1张林; 浅析英语广告语言特征 [J]; 达县师范高等专科学校学报; 1998年04期
2刘树惠; 英语听力训练中的两个问题 [J]; 纺织高校基础科学学报; 1998年02期
3谭琼琳,谢则融; 试论玄学比喻对现代派英诗的影响 [J]; 湖南教育学院学报; 1997年01期
4陈志斌; 词语翻译的“功能对等”问题 [J]; 广东职业技术师范学院学报; 1994年03期
5谢世坚; 莎剧中的称谓语及其翻译 [J]; 广西师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年04期
6唐祥金; 英语习语变异及其语义信息 [J]; 江苏技术师范学院学报; 2003年03期
7李洪青; 莎士比亚语言的多种涵义 [J]; 巢湖学院学报; 2004年01期
8范华凤; 略论语音在英语教学和交际中的作用 [J]; 保山师专学报; 2000年03期
9刘亚律; 黑暗王国的一线光明——略论莎士比亚《哈姆莱特》的反异化主题 [J]; 抚州师专学报; 2002年01期
10杨彩梅,陈利文; 商务英语中文体的信息结构 [J]; 常德师范学院学报(社会科学版); 2000年04期
 中国重要会议论文全文数据库找到 1 条
 
1姚玲; 英汉俚语翻译中的文化“传真” [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
 【同被引文献】 共（2）篇 
 中国期刊全文数据库找到 2 条
 
1黄旬; 浅谈Macbeth引文的不译和Cardiology的胡译 [J]; 上海科技翻译; 1992年02期
2黄旬; 从“匹克威克综合征”谈到文学英语与医学英语的关系 [J]; 外语教学与研究; 1982年03期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1黄旬; 试论医学英语翻译和文学英语翻译的关系——从医学文献中莎剧引文及其名家译文谈起 [J];上海科技翻译; 1993年02期; 3-8+39
2李睿泽; 浅谈医学英语教学 [J];包头医学院学报; 2003年03期; 85-86
3黄旬; 从“匹克威克综合征”谈到文学英语与医学英语的关系 [J];外语教学与研究; 1982年03期; 34-38
4施皓,黄锦茹; 医学英语著作翻译中的省略 [J];苏州医学院学报; 1998年12期; 1273-1274
5杨宝钟; 浅谈医学英语学习及翻译技巧 [J];邯郸医学高等专科学校学报; 2004年05期; 17-18
6赵跃君; 医学英语教学中教师影响因素调查分析 [J];卫生职业教育; 2004年17期; 7-8
7李荔; 医学英语学习漫谈 [J];锦州医学院学报(社会科学版); 2005年01期; 87-89
8江晓东,何坪; 医学英语词汇教学的探讨 [J];中等医学教育; 2000年04期; 40-41
9李远鸿; 回头想想这个为什么？──精通医学英语从何处着手？ [J];中等医学教育; 1996年05期; 238
10陈淑霞; 加强与改进高等医学院校医学英语教学工作的若干思考 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2004年02期; 13-16
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1汤红斌; 比例模式大纲下的医学英语课程设计 [D];华中师范大学; 2003年
2王京; 基于医学研究论文语料库的医学学术词表的构建 [D];第四军医大学; 2006年
3王亚丽; 两个《哈姆雷特》中译本修辞格翻译对比研究 [D];西北工业大学; 2004年
4兰彩玉; 莎士比亚文字游戏的翻译及其案例分析《罗密欧与朱丽叶》 [D];华南师范大学; 2005年
5王燕; 医学翻译原则初探 [D];重庆大学; 2003年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1叶思宁; 医学英语单词活的记忆 [A];中国病理生理学会中专教育委员会会议论文集 [C]; 2003年
2蒲珊珊; 语域与语篇语体特征分析 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3吴慧坚; 翻译的价值:原作生命旅程的新开展——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
 中国重要报纸全文数据库
 
1殷红; 《英汉双解莎士比亚大词典》出版 [N];文艺报; 2002年
2李志岭鞠方安; 走近“阿登版莎士比亚” [N];中华读书报; 2008年