评许钧的《文学翻译理论批评研究》--《法国研究》1993年02期

《法国研究》1993年02期

评许钧的《文学翻译理论批评研究》

　　<正> 尽管近年来翻译理论研究呈繁荣兴旺景象,各种著作相应问世,如《文学翻译原理》、《现代翻译理论》、《西方翻译简史》等,但大多数是对翻译活动的过程及与其发展相关的问题进行研究、探索,而对翻译活动的理论研究还几乎是一个空白。直到今天,许钧的《文
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0888.0.1993-02-018
【正文快照】：
　　尽管近年来翻译理论研究呈繁荣兴旺景象,各种著作相应问世,如《文学翻译原理》、《现代翻译理论》、《西方翻译简史》等,但大多数是对翻译活动的过程及与其发展相关的问题进行研究、探索,而对翻译活动的理论研究还几乎是一个空白。直到今天,许钧的《文学翻译理论批评研究》的问世,才是我们读到的少有的有关文学翻译理论批评的专著。它是自199’年8月在北京召开的“文学翻译评论研讨会”之后的一项研究成果,在学术上具有相当价值,其意义是不言而喻的。作者许钧,是近年来活跃于法国文学翻译和翻译理论界的青年学者。多年来,他以惊人的速度和非…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	李焰明; 评许钧的《文学翻译理论批评研究》 [J];法国研究; 1993年02期; 77+190-192
2	许钧; 论文学翻译批评的基本方法 [J];语言与翻译; 1993年01期; 39-44
3	刘锋; 构建文学翻译批评理论的追求——评许钧著《文学翻译批评研究》 [J];语言与翻译; 1993年03期; 60-64
4	王殿忠; 翻译理论研究中创造性的拓展——评许钧的《文学翻译批评研究》 [J];外语研究; 1993年04期; 55-58
5	陈宏薇; 从小说美学的角度看《孔乙己》英译文的艺术成就 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2000年02期; 62-68
6	李莹莹; 试析中国翻译评论 [J];新乡师范高等专科学校学报; 2005年03期; 107-108
7	卞建华; 文学翻译批评中运用文学接受理论的合理性与局限性 [J];外语与外语教学; 2005年01期; 45-48
8	熊亭玉; 试谈可译和不可译 [J];成都大学学报(教育科学版); 2007年03期; 133-134
9	郭剑虹; 逻辑思维在翻译中的作用 [J];沈阳大学学报; 2004年03期; 96-97
10	舟晓航; 传播新潮——我国从“五四”到解放前夕的翻译活动述略 [J];上海科技翻译; 1993年03期; 46-47

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	易经; 论翻译活动的本质 [D];湖南师范大学; 2003年
2	肖勇; 从翻译活动看文化构建 [D];西北工业大学; 2005年
3	王佳娣; 明末清初中西文化交流中的翻译活动特点 [D];湖南师范大学; 2006年
4	谈峰; 翻译家梁启超研究 [D];华中师范大学; 2006年
5	罗丹; 从主体性到交互主体性：从独白到对白 [D];湖南师范大学; 2006年
6	林晓萍; 论翻译的文化桥梁作用 [D];福建师范大学; 2006年
7	杨蓥璨; 新角度看林纾翻译 [D];四川大学; 2005年
8	肖燕姣; 翻译家杨宪益、戴乃迭研究 [D];华中师范大学; 2006年
9	金凌红; 翻译活动中的文化意识 [D];上海海运学院; 2002年
10	胡江宁; 翻译与权力—后殖民视角下的翻译研究 [D];湖南师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年
2	于连江; 多维视角下的文学翻译批评研究 [D];上海外国语大学; 2005年
3	陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年
4	尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年
5	汤（？）; 当今中国的翻译政治 [D];上海外国语大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	刘军平; 论中西文化的起源与早期翻译史之渊源 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
2	徐敏慧; “文化转向”后的译者取向 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
3	孙宁宁; 翻译研究的文化转向与后殖民批评 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
4	傅惠生; 《翻译学导论》框架思考与设计 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	吴慧坚; 翻译的条件与翻译的标准——以林语堂《吾国与吾民》为例 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	张旭; 跨越边界与话语反思——试论希理斯·米勒的解构主义翻译观 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
7	王巍; 忠实论与翻译研究学派 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
8	何键; 翻译整体主体意识浅析 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
9	侯林平; 我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
10	阮晶; 译者主体性及其在翻译选材中的体现 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	唐瑾; 跨越三千年的翻译通史 [N];中华读书报; 2006年
2	赵宗禧; 北京老字号全球征集中餐译名 [N];西部时报; 2007年
3	李芸; 架构三千载文化交流桥梁 [N];科学时报; 2007年
4	唐瑾; 《中国翻译通史》演绎翻译三千年 [N];中国新闻出版报; 2006年
5	姜秋霞; 翻译学：科学与艺术、共性与个性的统一 [N];光明日报; 2002年
6	张绪山　王明毅　张强; 翻译事业的百年历程与目前现状 [N];中华读书报; 2006年
7	钱志富; 翻译的功用 [N];文艺报; 2007年
8	许钧朱玉彬; 我国翻译史研究的新进展 [N];中华读书报; 2007年
9	彭光飙; 翻译是地方经济发展和国际交流的加速器 [N];江苏经济报; 2006年
10	许钧; 理解翻译 [N];中华读书报; 2003年