《语言教学与研究》1992年02期 加入收藏    获取最新    通过对比研究语法   吕叔湘   　　吕叔湘先生的《通过对比研究语法》讨论应用对比的方法研究语法,强调:“要认识汉语的特点,就要跟非汉语比较;要认识现代汉语的特点,就要跟古代汉语比较;要认识普通话的特点,就要跟方言比较。”并且指出:就普通话研究普通话也可以作内部比较;还要注意拿讲语法的书或者文章跟语言实际进行比较核对。这一倡导和示范,对于我国的语法研究具有重要的指导作用,已经并将继续产生深远的影响。这篇论文曾经收入本刊试刊第二集(1977年11月编印)。当时刊物印数不多,并且没有公开发行。现在应读者要求重新发表,以期在探索新的研究路子,开拓新的研究领域,以及深化研究内容等方面进一步推动语法研究的发展。 【DOI】：cnki:ISSN:0257-9448.0.1992-02-000 【正文快照】： 　　一种事物的特点,要跟别的事物比较才显出来。比如人类的特点—直立行走,制造工具,使用语言等等,都是跟别的动物比较才认出来的。语言也是这样。要认识汉语的特点,就要跟非汉语比较,要认识现代汉语的特点,就要跟古代汉语比较;要认识普通话的特点,就要跟方言比较。无论语音、语汇、语法,都可以通过对比来研究,这里只讲语法方面的对比研究。语言学院的主要任务是教外国留学生学习汉语,就在中外对比上多讲点,主要是讲汉语和英语比较。一汉语和外语对比 记得有一位有名的人说过—好像是哥德,记不太清楚了—他说,一个人如果不懂得一种外国语,那末…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（57）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 祖人植; 对外汉语教学语法体系研究思路述评——从语言共性与个性的视角 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期 2 欧洁琼; 郴州话的完成体标记“地”及相关问题 [J];湘南学院学报; 2007年03期 3 杨鹏亮; 七十年代以前现代汉语语法纵、横向比较法研究简述 [J];安康师专学报; 2001年03期 4 高霞; 对比分析理论与第二语言教学 [J];楚雄师范学院学报; 2006年03期 5 郭富强; 中西方语言哲学对比分析及其启示 [J];白城师范学院学报; 2005年01期 6 刘富华; 对比分析、对比教学法与对外汉语教学 [J];北华大学学报(社会科学版); 1999年06期 7 丁智慧; 非语言交际与外语教学 [J];福建商业高等专科学校学报; 2002年06期 8 曹海凤; 再论翻译策略与大学英语教学 [J];大学英语(学术版); 2006年02期 9 王巍; 英汉礼貌语言的文化特性 [J];东北农业大学学报(社会科学版); 2006年01期 10 潘文国; 对比研究与对外汉语教学——兼论对比研究的三个时期、三个目标和三个层面 [J];暨南大学华文学院学报; 2003年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 高孙仁; 英文论证语篇：英汉对比修辞的文化解读 [D];福州大学; 2006年 2 洪琳; 中西思维方式差异对翻译的影响 [D];上海外国语大学; 2006年 3 张琳; 欧美学生汉语单项定语习得顺序考察 [D];北京语言大学; 2006年 4 李鹏鹰; 英俄名词修饰语结构描述性比较研究 [D];黑龙江大学; 2006年 5 杨依萍; 现代汉语“了”的多角度考察 [D];浙江大学; 2007年 6 廖新玲; 闽南话否定词研究 [D];厦门大学; 2001年 7 张平; 汉英常用词语义对比研究 [D];鲁东大学; 2007年 8 徐宜良; 英汉语中与人体器官有关的习语对比研究 [D];西南师范大学; 2002年 9 林勇明; 泰国学生汉语定语顺序的偏误分析及其习得顺序 [D];北京语言文化大学; 2000年 10 管廷祥; 非语言交际与大学英语教学 [D];中国海洋大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 许凤才; 俄汉语主从复合句的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年 3 王利众; 俄汉科学语言句法对比研究 [D];黑龙江大学; 2002年 4 寇福明; 汉英谚语对比研究 [D];中央民族大学; 2007年 5 郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 杨元刚; 描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 郭富强; 意合形合对比研究的反思与展望 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（676）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 邢公畹; 语词搭配问题是不是语法问题? [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 1978年04期 2 方小中; 定中结构研究综述 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 2004年04期 3 金立鑫; “汉语意合语法”批判 [J];北方论丛; 1995年05期 4 沈杰; 形容词作为后置定语的常见用法 [J];成都大学学报(社会科学版); 2002年04期 5 张可任; 俄语词的搭配和搭配词典 [J];辞书研究; 1992年04期 6 王乃文; 谈双语词典系列化和标准化 [J];辞书研究; 1995年01期 7 易家来; 英汉定语表达的异同 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2001年01期 8 沈开木; 单句复句区分存在的问题 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 1989年02期 9 薛常明; 非语言交际概述 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期 10 张盛裕; 潮阳方言形容词的程度状语补语与宾语 [J];方言; 1989年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 胡琳; 试论现代汉语中非固定短语的熟语化过程及其成因 [D];四川大学; 2005年 2 刘再雄; 英语习语意义的理据研究 [D];湖南师范大学; 2003年 3 马红芳; 合成空间理论和谚语理解 [D];湖南师范大学; 2005年 4 于鹤; 从认知角度研究成语的语义理据 [D];大连海事大学; 2003年 5 叶鸣; 汉英概念隐喻对比 [D];黑龙江大学; 2004年 6 元传军; 现代汉语形容词重叠式研究 [D];南京师范大学; 2002年 7 白丽芳; Lakoff概念隐喻理论评析 [D];南京师范大学; 2002年 8 曾艳; 现代汉语“有”字比较句考察 [D];华中师范大学; 2001年 9 王小玲; 汉语体标记“起来”的句法语义分析 [D];北京语言文化大学; 2000年 10 苏科; 英汉习语的认知语言学对比研究 [D];山东大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 陈前瑞; 汉语体貌系统研究 [D];华中师范大学; 2003年 2 盛若菁; 基于语义的比喻研究 [D];复旦大学; 2003年 3 孙英杰; 现代汉语体系统研究 [D];北京语言大学; 2006年 4 李晋霞; 现代汉语定中“V双+N双”结构研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年 5 许国萍; 现代汉语差比范畴研究 [D];复旦大学; 2005年 6 彭利贞; 现代汉语情态研究 [D];复旦大学; 2005年 7 陈家旭; 英汉隐喻认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年 8 尚新; 语法体的内部对立与中立化 [D];华东师范大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 6 条   1 贺上贤; 对比分析和错误分析的研究 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 2 李晓亮; 普遍语法在汉语学习过程中的作用——时态习得剖析 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年 3 程美珍; 病句研究与对外基础汉语教学 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 4 柯彼德; 汉语作为外语教学的语法体系急需修改的要点 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 5 陆孝栋; 汉语语法中的一些特性 [A];第一届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1985年 6 鲁健骥; 外国人学汉语的语法偏误分析 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年  西文参考文献 找到 10 条   1 Malandro,Baker,et al; Nonverbal Communication[M] [M];Newbery Award Records; 1989年 2 Samovar,L.et al; Understanding Intercultural Communication[M] [M];; 1981年 3 Knapp.M; Nonverbal Communication in Human Interaction[M] [M];; 1978年 4 Ochs,Elinor.; Planned and unplanned discourse [M];Discourse and Syntax; 1979年 5 Spoken and written language:Exploring orality and literacy. [M];; 1982年 6 Chesterman, Andrew; Contrastive Functional Analysis [M];; 1998年 7 James,Carl.; Contrastive Analysis[M]. [M];; 1987.年 8 Krzeszowski,Tomasz P; Tertium comparationis[A]. [M];Contrastive Linguistics:prospects and problems[C].; 1984.年 9 Krzeszowski,Tomasz P; prototypes and equivalence[A]. [M];Further insights into contrastive analysis[C].; 1990.年 10 Fisiak, J; Introduction Theoretical Issues in Contrastive Linguistics[C]. [M];; 1980年   【二级引证文献】   共（152）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张利新; 谈非英语专业大学英语翻译教学中几个问题 [J];大学英语(学术版); 2007年01期 2 章振群; “意态由来画不成”──从文学批评角度看文学翻译的制约因素 [J];抚州师专学报; 1998年04期 3 唐艳; 大学英语教学与文化导入 [J];中国科教创新导刊; 2007年08期 4 郭卫平; 语用失误与语用能力的培养 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2002年04期 5 汪兴富,刘国辉; 从学生译述课文谈语言概念激活问题 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年06期 6 丁崇明; 20世纪80年代以来对外汉语教学语法研究综述 [J];北京师范大学学报(社会科学版); 2006年03期 7 邓文君; 浅谈翻译单位 [J];太原师范学院学报(社会科学版); 2004年01期 8 冯智强; 从语言表层的对比到哲学层面的研究——九十年代以来汉英对比代表性专著研究 [J];白城师范学院学报; 2005年01期 9 崔雪梅; 紧密联系语词 搞好语法教学 [J];成都大学学报(社会科学版); 2007年01期 10 刘庆元; 话语翻译研究的回顾与展望 [J];郴州师范高等专科学校学报; 2003年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 丁承涛; 试论英汉对比分析在高中英语教学中的应用 [D];华中师范大学; 2006年 2 杜思贤; 补语位置上“来”和“去”用法的不平行性研究 [D];华中师范大学; 2006年 3 刘娟; 越南留学生“得”字情态补语句习得状况研究 [D];暨南大学; 2006年 4 徐珺; 《白衣女人》两种中译本比较研究 [D];上海海事大学; 2003年 5 邓世俊; 越南语“ho'n”字句与汉语“比”字句对比研究 [D];南京师范大学; 2004年 6 徐小波; 动词词义的非自足性研究 [D];鲁东大学; 2006年 7 朱三毛; 英汉语篇结构对比与翻译 [D];湖南师范大学; 2004年 8 张妍; 欧美学生汉语中介语易混行为动词、心理动词及其辨析方法研究 [D];北京语言大学; 2006年 9 刘红燕; 对外汉语教学中“被”字句的习得情况考察 [D];北京语言大学; 2006年 10 高宁; 外国留学生习得汉语常用篇章衔接手段考察 [D];北京语言大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王建华; 汉英跨文化语用学研究 [D];复旦大学; 2003年 2 陶健敏; 汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究 [D];华东师范大学; 2007年 3 王利众; 俄汉科学语言句法对比研究 [D];黑龙江大学; 2002年 4 王仁强; 认知视角的汉英词典词类标注实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 5 于天昱; 现代汉语反问句研究 [D];中央民族大学; 2007年 6 朝格吉乐玛; “时”概念的蒙汉语对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 7 王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 8 李琳; 外国学生习得汉语语气副词调查研究 [D];华东师范大学; 2006年 9 林美淑; 对韩汉语教学离合词研究 [D];山东大学; 2005年 10 赵倩; 汉语人体名词词义演变规律及认知动因 [D];北京语言大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 杨元刚; 描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 冯智强; 道德之光燃起的智慧之火——中国英汉语比较研究会会长杨自俭教授英汉对比思想研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 古川裕; 现代汉语的“中动语态句式(middle construction)”——语态变换的句法实现和词法实现 [A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集 [C]; 2003年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 吕叔湘; 说“互相”[J]; 汉语学习; 1988年01期; 3-4 2 吕叔湘 ,朱德熙; 对当前汉语研究的感想和希望[J]; 汉语学习; 1990年04期; 3-4 3 吕叔湘; 狙公赋芧和语法分析——1982年语法讨论会上的发言[J]; 汉语学习; 1982年04期; 3-5 4 吕叔湘; 第三届全国现代语言学研讨会致词[J]; 汉语学习; 1992年03期; 3 5 吕叔湘; 关键在于一个“活”字[J]; 课程.教材.教法; 1991年10期; 18 6 吕叔湘; 给一位青年同志的信[J]; 语言教学与研究; 1980年01期; 31-35 7 朱德熙; “在黑板上写字”及相关句式[J]; 语言教学与研究; 1981年01期; 5-19 8 吕叔湘; 关于语文工作的一些感想[J]; 江苏大学学报(高教研究版); 1986年03期; 46-51 9 吕叔湘; 语文教学中的指导原则[J]; 汉语学习; 1980年01期; 5 10 朱德熙; “或”与“和”[J]; 汉语学习; 1980年06期; 3-5   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 吕叔湘; 通过对比研究语法 [J];语言教学与研究; 1992年02期; 5-19 2 李振国; 古代汉语期末复习意见 [J];内蒙古电大学刊; 1988年S2期; 21 3 曹铁筑; 试谈古代汉语中的“因而” [J];沧州师范专科学校学报; 1988年02期; 56-59 4 周友昌; 关于古代汉语教学内容的一点探索与思考 [J];嘉兴学院学报; 2002年S1期; 262-263 5 魏来敏; 渗透人文素质教育 营建民主和谐课堂——谈高职《古代汉语》教学的几点体会 [J];文教资料; 2006年13期; 168-169 6 王勇; 古代汉语学习方法 [J];湖北招生考试; 2003年02期; 13-14 7 李振国; 古代汉语期末复习意见 [J];内蒙古电大学刊; 1988年05期; 38 8 王秀玲; 古代汉语教师的素质谈 [J];白城师范学院学报; 2004年04期; 101-102 9 曹小云; “古代汉语”教学改革的探索与实践 [J];当代教育论坛; 2003年06期; 51-53 10 戴伟 ,周文德; 开放式古代汉语教学改革探索 [J];渝西学院学报(社会科学版); 1997年01期; 32-35  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 郭蓉; 古代汉语用典理论研究 [D];河北大学; 2004年 2 李素琴; 先秦几组同义词辨析 [D];苏州大学; 2002年 3 施晓风; 辨析几组先秦同义词 [D];苏州大学; 2005年 4 金小平; 反训研究 [D];内蒙古大学; 2004年 5 谢筱莉; 英汉语比较结构对比研究 [D];湖南师范大学; 2006年 6 黄婉梅; 儿童语言中的时处格、根由格、关涉格介词 [D];安徽师范大学; 2003年 7 蓝岚; 英汉性别对称词对比研究 [D];安徽大学; 2005年 8 潘艳红; 英壮习语概念隐喻对比研究：以“狗”习语为例 [D];广西师范大学; 2005年 9 艾尔丽; 《醒世姻缘传》介词研究 [D];山东师范大学; 2000年 10 韩淑华; 汉语的“什么”与英语的“what” [D];延边大学; 2001年  中国博士学位论文全文数据库   1 王鸿滨; 《春秋左传》介词研究 [D];复旦大学; 2003年 2 陈家旭; 英汉隐喻认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年 3 王小海; ‘义项’的解读 [D];广东外语外贸大学; 2006年 4 魏在江; 英汉语篇连贯认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年 5 魏兆惠; 周秦两汉连动式的发展变化 [D];华中科技大学; 2005年 6 雒自清; 语义块类型、构成及变换的分析与处理 [D];中国科学院研究生院（声学研究所）; 2004年 7 谭志满; 文化变迁与语言传承 [D];中央民族大学; 2005年 8 鲍志坤; 情感的英汉语言表达对比研究 [D];复旦大学; 2003年 9 张旺喜; 汉语句法的认知结构研究 [D];上海师范大学; 2004年 10 刘街生; 现代汉语同位组构研究 [D];华中师范大学; 2000年  中国重要会议论文全文数据库   1 徐富美; 从"语篇"看古代汉语的介宾省略 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 2 梅达; 现代汉语和古代汉语的动词结构连用的格式 [A];第一届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1985年 3 寇德璋; 如何帮助外国学生尽快理解古代汉语 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 4 王丽琴; 女性语言界定 [A];语海新探（第五辑）——信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年 5 李弢; 谈谈漳州话的亲属称谓词 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年 6 张睫; “之”“其”自指和对指用法小议 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年 7 魏在江; 英汉情态隐喻对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 林娜; 中英恭维语之对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 高恭亿; 关于汉语和英语的结果补语 [A];第一届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1985年 10 米凯乐; 英语的“Wh-”疑问代词与汉语教学 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年  中国重要报纸全文数据库   1 黑客和英语 [N];大众网络报; 2003年 2 黑客和英语 [N];大众网络报; 2003年 3 匡丽娜; 蹩脚英语已成过街老鼠 [N];重庆经济报; 2004年 4 编译 凌丹; 未来十年 汉语能与英语抗衡吗 [N];北京科技报; 2004年 5 何柳; 五部门联手整治蹩脚英语 [N];重庆经济报; 2004年 6 周红飞; 每一种语言都是美丽的 [N];中国文化报; 2003年 7 孔壹; 三十寒暑“磨”一书 [N];文汇读书周报; 2007年 8 游珏; 学习古汉语的“良册” [N];中华读书报; 2007年 9 本报驻印度特约记者　张讴; 印度语言有400多种 [N];环球时报; 2005年 10 许曦明; 苦涩译果的反思 [N];文艺报; 2005年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 语言教学与研究  > 内蒙古电大  > 沧州师范专科学校学报  > 嘉兴学院中文系  > 日照职业技术学院高教研究中心  > 湖北大学  > 内蒙古电大学刊  > 黑河学院中文系  > 安徽省滁州师范高等专科学校  > 渝西学院学报(社会科学版)  相关作者  > 吕叔湘  > 曹铁筑  > 魏来敏  > 王秀玲  > 戴伟  > 李振国  > 周友昌  > 王勇  > 曹小云  > 周文德