《外语教学与研究》1992年04期 加入收藏    获取最新 
 礼貌、语用与文化
 顾曰国
 　　本文追溯了现代礼貌概念的历史渊源,并根据礼与礼貌的联系归纳总结了五条礼貌准则。以五条准则为基点,对英汉礼貌现象进行了对比分析,指出英汉在文化上的差异。
【作者单位】：北京外国语学院语言研究所 100081
【关键词】：礼貌;语用;文化;准则
【DOI】：cnki:ISSN:1000-0429.0.1992-04-002
【正文快照】：
　　1.概述 本文讨论礼貌、语用与文化三者的关系。本文所论述的礼貌接近人们常说的“讲礼貌”、“懂礼貌”、“礼貌行车”等中的礼貌,讨论仅限于与言语行为有关的礼貌现象。 “语用”顾名思义,即语言的使用,语用学即关于语言使用的学问。但是这个定义包括的东西还是太多,本文把语
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共（445）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1熊天添; 跨文化语用关联—顺应模式 [D];湘潭大学; 2006年
2王宏平; 顺应论视野下的跨文化商务谈判语用失误 [D];湘潭大学; 2006年
3陆艳芳; 礼貌原则在师生互动中的应用研究 [D];华中师范大学; 2006年
4邵号朋; 大学招考咨询活动问答及其互动研究 [D];华中师范大学; 2006年
5万玮敏; 汉语异议表达礼貌策略研究 [D];山东大学; 2006年
6张汉娇; 留学生汉语招呼言语行为研究及教学探讨 [D];暨南大学; 2006年
7张放; 附加疑问句与礼貌策略 [D];东北师范大学; 2004年
8梁雪清; 医生—病人对话中委婉语的礼貌研究 [D];广西师范大学; 2006年
9卜晓阳; 英汉礼貌用语对比研究 [D];广西师范大学; 2006年
10秦勃; 顺应理论观照下礼貌原则的不足 [D];安徽大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年
2唐礼勇; 中国人言语行为的社会学分析 [D];浙江大学; 2006年
3侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年
4姚俊; 汉英言语反讽的形式与功能一项基于电视辩论语料的语用研究 [D];上海外国语大学; 2005年
5Zhang Xinhong; The Pragmatics of Chinese Refusals: An Adaptation-Based Approach [D];广东外语外贸大学; 2000年
6王文忠; 修辞活动的民族文化特点 [D];黑龙江大学; 2003年
7兰巧玲; 俄汉语是非问句对比研究 [D];黑龙江大学; 2007年
8刘根辉; 计算语用学基础理论及其应用研究 [D];华中科技大学; 2005年
9金华; 俄语句义层次的语言符号学阐释 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年
10吴平; 文化模式与对外汉语词语教学 [D];中央民族大学; 2006年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1郭铁妹,刘风光,王胜; 礼貌言语行为的文化内涵研究 [J]; 大连理工大学学报(社会科学版); 2006年01期
2朱湘燕; 影响汉语批评语用策略选择的社会因素 [J]; 广州大学学报(社会科学版); 2007年05期
3罗宏宇; 语用原则中的文化冲突 [J]; 贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2003年02期
4刘苹; 论听者自我意识与说话者礼貌策略的选择 [J]; 湖北社会科学; 2007年09期
5谢朝群,李冰芸; 礼貌·语言·模因 [J]; 福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年03期
6胡安琳; 礼貌原则与英汉礼貌语差异 [J]; 巢湖学院学报; 2002年01期
7王艳恒; 承诺类言语行为与语用原则的关系 [J]; 长沙铁道学院学报(社会科学版); 2005年01期
8周洁; 跨文化交际中“谦逊”的文化特征 [J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2006年05期
9段玲琍; 汉语幽默的语用分析 [J]; 贵州大学学报(社会科学版); 2002年03期
10李怀宏; “谦虚”的英汉语用策略差异对比研究 [J]; 广西师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年02期
 中国重要会议论文全文数据库找到 5 条
 
1林娜; 中英恭维语之对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2胡卫平,曹玮玮; 从英汉文化对比的角度看“合作原则”的跨文化相对性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3梁志坚; 礼貌原则与外贸英语函电的语气 [A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集 [C]; 2004年
4林敏; 普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
5戴雪梅; 中国与英美文化交际中礼貌原则的异质性 [A];第七届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 2002年
 【同被引文献】 共（3333）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1贺红; 英汉礼貌策略对比研究 [D];西南师范大学; 2000年
2农韦芳; 语用学礼貌原则与报喜报忧国际商务信函 [D];广西师范大学; 2000年
3王薇薇; 语言与跨文化交际 [D];首都师范大学; 2003年
4郝薇薇; 中英文恭维语回应对比研究 [D];吉林大学; 2004年
5杨卿; 从英汉文化空缺词看跨文化视角下的文化空缺现象 [D];武汉理工大学; 2005年
6宋海玲; 礼貌理论在商业谈判语言中的实现 [D];对外经济贸易大学; 2002年
7刘君红; 中美电影中的恭维言语行为跨文化比较研究 [D];华中科技大学; 2004年
8柯宏菲; 中美广告语礼貌原则之跨文化语用研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年
9邹雪; 同义词、近义词研究与对外汉语词汇教学 [D];四川大学; 2005年
10李艳洵; 日韩留学生汉语道歉言语行为及其应答策略习得研究 [D];暨南大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 4 条
 
1谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年
2于语和; 中国礼治与西方法治之比较研究 [D];天津师范大学; 2001年
3刘国辉; 英汉请求策略理论与实证对比研究 [D];复旦大学; 2003年
4赵微; 指令行为与汉语祈使句研究 [D];复旦大学; 2005年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1曹清富; 公文写作中的语气应用 [J]; 安顺师范高等专科学校学报; 2002年04期
2于洋; 面子及面子功夫的中西文化对比 [J]; 北方论丛; 2000年02期
3孟宪林; 做广告不可贬低他人 [J]; 北京工商; 1998年07期
4刘辰洁,李国慧; 现代韩国语称谓系统及其文化印记 [J]; 边疆经济与文化; 2005年05期
5亓华; 对一个称呼语的跨文化剖析——释“老外” [J]; 北京师范大学学报(社会科学版); 1998年06期
6杨红星; “通知”写作模式探析 [J]; 长春理工大学学报(社会科学版); 2004年02期
7周小曼,佘咏梅; 试析公文语体的特殊风格 [J]; 成都教育学院学报; 2005年03期
8李涌,辜向东; 会话隐涵的语用否定 [J]; 重庆大学学报(社会科学版); 1998年01期
9张信科; 报告、请示、请批函的正确使用 [J]; 长江职工大学学报; 2001年02期
10王雅刚; 布朗与列文森礼貌理论研究述评 [J]; 长沙大学学报; 2005年01期
 中国重要会议论文全文数据库找到 9 条
 
1吴平; 外国留学生的阅读偏离与得体性 [A];得体修辞学研究 [C]; 1999年
2贾甫田; 现代汉语中形式上的否定和意义上的否定不一致的几种情况 [A];第一届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1985年
3传田章; 关于语气词——什么是“语气” [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
4 第四届国际汉语教学讨论会论文目录 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年
5高峰,陆汝占; 限定领域中汉语语义求解的方法——类型逻辑语义学应用初探 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年
6于丛杨; 文化与报刊语言教学 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
7毕继万; 中国文化介绍在对外汉语教学中的作用 [A];第一届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1985年
8王惠,俞士汶,詹卫东; 现代汉语语义词典(SKCC)的新进展 [A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2003年
9张积家,韩劢,陈俊; 大学生亲属性词概念结构的研究 [A];第九届全国心理学学术会议文摘选集 [C]; 2001年
 西文参考文献找到 10 条
 
1Thomas,J.; “Cross-cultural pragmatic failure”[J]. [M];In Applied Linguistics; 1983年
2Brown,H.D; Principle of Language Learning andTeaching[M] [M];; 年
3Grice,H.P; Presupposition and conversationalimplicature In Cole[M] [M];RadicalPragmatics; 1981年
4Leech,G.N; Principles of Pragmatics[M] [M];; 1983年
5Sapir,E; Language:An Introductionto the Study ofSpeech[M] [M];; 1921年
6Venuti,Lawrence; The Translator’s Invisibility:A History ofTranslation[M] [M];; 1995年
7Blum-Kulka, S. et al; Cross-Cultural Pragmatics: Request and Apologies [M] [M];; 1989年
8Hall, E. T; Beyond Culture [M] [M];; 1981年
9LeechG; Principles of Politeness[M] [M];; 1983年
10LeechG; Principles of Pragmatics[M] [M];; 1983年
 【二级引证文献】 共（584）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1福井启子; “‘少量’意义表达”的礼貌功能 [D];吉林大学; 2004年
2农佳; 教学艺术的修辞分析 [D];广西大学; 2006年
3黄媚媚; 礼貌大同策略在国际商务谈判语言中的实现 [D];北京林业大学; 2007年
4夏卫华; 《红楼梦》中指示语的翻译 [D];安徽大学; 2004年
5余欢; 俄语对话词序的语用内涵 [D];华中师范大学; 2006年
6杨必忠; 关于上海地区日语学习者的请求表达方式习得的考察 [D];华东师范大学; 2007年
7陈慧娟; 中职口语交际教学现状及对策研究 [D];厦门大学; 2006年
8王志丽; 称呼语的人际意义 [D];华北电力大学（河北）; 2005年
9董琇; 礼貌和英汉礼貌用语翻译 [D];华东师范大学; 2004年
10叶婷婷; 合作与礼貌原则在商务信函写作教学中的应用 [D];大连海事大学; 2007年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1汪吉; 现代俄语称呼语的结构—语用研究 [D];上海外国语大学; 2006年
2赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年
3陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年
4梅美莲; 小说交际语用研究 [D];上海外国语大学; 2006年
5姚俊; 汉英言语反讽的形式与功能一项基于电视辩论语料的语用研究 [D];上海外国语大学; 2005年
6张征; 《红楼梦》人物换称的语用研究 [D];北京师范大学; 2007年
7孙荣实; 汉语新词语运用研究 [D];复旦大学; 2004年
8杨婕; 回避：汉语财经访谈中受访者的语用策略 [D];广东外语外贸大学; 2007年
9傅利; 英语作为外语的课堂问答话语语用研究 [D];上海外国语大学; 2007年
10刘建刚; 语用选择与等效翻译 [D];上海外国语大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1王国平; 从礼貌准则看中英文化的异同 [J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2006年01期
2乔丽娟; 跨文化交际中的英汉礼貌原则对比 [J]; 浙江中医药大学学报; 2007年04期
3温晓梅; 礼貌的相对性和外语教学 [J]; 重庆职业技术学院学报; 2007年03期
4王小娜,谢刚; 浅谈反语的语境限制性和认知性 [J]; 安徽文学(下半月); 2007年06期
5邓大飞; 汉英中介语语用失误现象分析 [J]; 广西中医学院学报; 2004年03期
6朱湘燕; 影响汉语批评语用策略选择的社会因素 [J]; 广州大学学报(社会科学版); 2007年05期
7邵璐; 翻译研究中“主次颠倒”论的负面本质 [J]; 广东外语外贸大学学报; 2007年03期
8黄廷慧; 从英汉语用失误谈礼貌原则与跨文化交际 [J]; 广西大学学报(哲学社会科学版); 1999年S2期
9邓小秋; 大学英语教学中礼貌语用原则的运用 [J]; 长沙大学学报; 2006年04期
10聂薇; 初中生语用能力调查与研究 [J]; 安顺师范高等专科学校学报; 2006年01期
 中国重要会议论文全文数据库找到 5 条
 
1钱惠英; 汉语敬谦修辞及其文化影响 [A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年
2张碧桂; 大学英语听力教学是培养学生语用能力的摇篮 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
3林敏; 普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4曾小红; 有关对外汉语英汉翻译教材的思考 [A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5许娜; 对外汉语教学中的颜色词 [A];江西省语言学会2006年年会论文集 [C]; 2006年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1周金业; 论辩的语用思考 [J];阅读与写作; 2004年03期; 33
2顾曰国; 礼貌、语用与文化 [J];外语教学与研究; 1992年04期; 12-19+82
3张薇; “口”、“嘴”辨析 [J];语言教学与研究; 2005年02期; 79-82
4盛丽春; “巴不得”和“恨不得” [J];长春师范学院学报; 2005年01期; 87-90
5孟昭泉; 眉眼语语用揭奥 [J];台州学院学报; 2004年04期; 35-39
6赖先刚; “语用教学观”对“现代汉语”课程内容的统摄 [J];乐山师范学院学报; 2005年02期; 138-141
7孔繁群; 成语用错举例(下) [J];新闻知识; 1997年02期; 36-37
8郭春燕; 国外关于隐喻理论的语用学探讨 [J];燕山大学学报(哲学社会科学版); 2005年02期; 90-93
9高丽萍,赖天荣; 对“回答”的语用阐释 [J];山东电大学报; 1999年02期; 56-59
10何兆熊; 语用──语言研究的一个视角 [J];外语与外语教学; 1995年01期; 1-2
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1赵强; 语用冒犯研究 [D];湖南师范大学; 2002年
2张治; X为归判性动词的“AXA，BXB”句初探 [D];武汉大学; 2004年
3林瑞芳; 隐喻及其社会功能 [D];福建师范大学; 2004年
4吴玉梅; 朝汉“现在”义时间词对比 [D];延边大学; 2004年
5周洪彦; 预设的语用与认知研究 [D];重庆大学; 2002年
6熊滢; 跨文化语用失误分析 [D];贵州师范大学; 2003年
7阿力木江·玉苏甫; 论维吾尔语口语中句子的语用变化现象 [D];新疆大学; 2005年
8徐江; 汉维亲属称谓语的对比及翻译研究 [D];新疆大学; 2005年
9胡宝丽; 语用预设在广告语中的应用 [D];东北林业大学; 2005年
10陈彬彬; 关联理论与语用翻译 [D];安徽师范大学; 2002年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1杨艳; 现代汉语“是”字结构与语用量研究 [D];上海师范大学; 2004年
2徐阳春; 关于虚词“的”及其相关问题研究 [D];复旦大学; 2003年
3侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年
4陈曼君; 惠安方言动词谓语句研究 [D];暨南大学; 2005年
5陈楚芬; 面向泰国汉语教学的现代汉语“了”的考察 [D];南京师范大学; 2005年
6武氏河; 现代汉语语序研究 [D];南京师范大学; 2006年
7李宗澈; 《史记》量词研究 [D];复旦大学; 2004年
8梁敬美; “这-”、“那-”的语用与话语功能研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年
9宛新政; 现代汉语致使句研究 [D];复旦大学; 2004年
10林大津; 跨文化言语交际：互动语用修辞观 [D];福建师范大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1姜廷惠; 新《婚姻法》语用质疑 [A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集 [C]; 2002年
2周凤岐; 漫谈符号和跨文化交际 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
3黄彩玉; 动词“整”的语法、语义和语用思考 [A];语言学论文选集 [C]; 2001年
4张华; 浅析“再见”和“拜拜” [A];语言学论文选集 [C]; 2001年
5唐莉莉; 浅谈模糊语言的交际功能和语用规律 [A];语海新探（第五辑）——信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年
6周明强; 歧义的形成与消解的认知分析 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
7刁力人; 数的概念——语义、语法及语用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8李宇明; 促进语言生活健康发展(代序) [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年
9罗建邦; 从三个平面看“V有”和“V了”之差异 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年
10聂焱; 得体性原则两题 [A];得体修辞学研究 [C]; 1999年
 中国重要报纸全文数据库
 
1王登峰; 教育部语用司司长致中国语文现代化学会会议的贺信（节录） [N];语言文字周报; 2006年
2记者 晓方 通讯员 向家文 喻志军; 第六届“推普周”活动在汉落幕 [N];湖北日报; 2003年
3记者 晓方 实习生 裴沁 通讯员 向家文; 在省直单位看字听话 [N];湖北日报; 2004年
4本报记者 吴晓红; 普通话要讲好 方言也不能丢 [N];苏州日报; 2005年
5姬建民; 把住规范用字关 [N];湖北日报; 2004年
6陈章太; 为上海语言文字立法叫好 [N];语言文字周报; 2006年
7王芃; 关于成语的运用 [N];语言文字周报; 2005年
8常敬宇; 从全球“汉语热”谈对外汉语教学 [N];语言文字周报; 2006年
9记者 周波; 测评结果如何 成都今待佳音 [N];成都日报; 2005年
10张巨龄; 从“您”字敬称起于何时说开去 [N];光明日报; 2007年