So(such)…that 句型翻译浅谈--《上海科技翻译》1992年04期

《上海科技翻译》1992年04期

So(such)…that 句型翻译浅谈

　　<正>So(such)…that句型是英语中很常用的句型。很多英汉词典和书刊都把该句型译为“如此……以致”。多少年来,这种别扭的、不伦不类的译法一直影响着无数的中国人(其中既有大中学校的学生,也有编译专著的专家)。如《英汉辞海》将“He Was so eloquent that he could sell refrigerators to the Eskimos。”译为“他如此地能说会道,以致向爱斯基摩人也能推销他冰箱”。《科技英语阅读手册》将“Oxygen is so important to life that We cannot live without it。”
【作者单位】：航空航天部洛阳612所
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1992-04-007
【正文快照】：
　　So(suc)…that句型是英语中很常用的他们家的狗太凶,没人敢靠近它。egr。i多英a词典和书刊都把该句hi译为”The7orce o1the exnloslon wssu中。如此……以致”。多少年来,这种g]]扭的、T that it blew out all the wmdndows.伦不类的译法一直影响着无数的中国人(其这次爆炸威力很大,所有窗户均被摧毁。中既有大中学校的学生,也有编译专著的 Electricity Is such an lmportanten-专家)。如《英汉辞海》将“He was so ersv that modern industry cannot de·el叫uent that he could sell refrigerators velop without It.to the Eskimos…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	方萌; 介绍as构成的一些常用词组和句型[J]; 安徽教育; 1982年02期; 46-50
2	杨久清; 英汉动宾语义在表层结构上的差异及其翻译[J]; 鞍山师范学院学报; 1991年04期; 59-61
3	顾菊华; 谈介词“with”的用法及翻译[J]; 楚雄师范学院学报; 1991年02期; 87-92
4	林相周 ,李冬; 英汉翻译讲话——第五讲形容词与副词[J]; 中国远程教育; 1983年01期; 57-60
5	林相周 ,李冬; 英汉翻译讲话——第六讲:若干常用虚词(上)[J]; 中国远程教育; 1983年04期; 51-53
6	林相周 ,李冬; 英汉翻译讲话——第七讲若干常用虚词(下)[J]; 中国远程教育; 1983年05期; 58-60
7	赵卫国; 英译汉翻译技巧实例[J]; 大庆石油学院学报; 1979年01期; 57-69
8	曾美英; 定语从句的理解与翻译[J]; 福建师范大学学报(哲学社会科学版); 1993年04期; 86-90
9	薛德芳; There be结构及其翻译方法[J]; 福州大学学报(自然科学版); 1984年01期; 105-114
10	胡仲胤; 谈几个常用汉语付词的英译及其翻译教学[J]; 广西师范大学学报(哲学社会科学版); 1978年03期; 63-68

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	周海中; 探讨“It be time(that)…句型” [J];解放军外国语学院学报; 1988年04期; 33-39
2	李炜; 近似句型对比 [J];日语知识; 2005年05期; 10-11
3	冯珺; 容易混淆的日语因果句型之辨析 [J];杭州师范学院学报(医学版); 2005年01期; 67-69
4	王洋; “おやじもおやじだがむすこもむすこだ”——“AはAだ”句型简析 [J];解放军外国语学院学报; 1991年01期; 61-62
5	安青平; 从(just)as...,so...句型谈起 [J];科技英语学习; 1995年09期; 21
6	牛旭峰; “make Ainto B”与“make A B”辨异 [J];大学英语; 1994年05期; 64-67
7	张天光; So(such)…that 句型翻译浅谈 [J];上海科技翻译; 1992年04期; 24-26
8	刘超; autant句型辨析 [J];法语学习; 2005年05期; 22-23
9	梅子; 句型“…も…ば…も”释解 [J];日语知识; 1996年10期; 10
10	句型回顾 [J];中学生时代; 2006年22期; 48

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	汪国征; 基于语料库的中国英语学习者动词句型习得研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2004年
2	高肃秦; 文化语境与阿汉互译 [D];上海外国语大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	邹敏; 爱的引导——“I love…”句型的教学案例 [A];校园文学编辑部写作教学年会论文集 [C]; 2007年
2	张扬; Amusingly Try to write a little story: One Sentence Story [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年
3	夏玉红; 大学英语词汇教学新法尝试 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
4	严辰松; 英汉语双及物构式对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	周宏俊; 基于词块的高中英语教学探索 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年
6	胡彦艳,李佃军; 浅议小学英语课外作业的布置与评改 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年
7	李希同; 论日语法律文献翻译典型错误之成因 [A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集 [C]; 2004年
8	李振国; 净化贵阳公共标示英文翻译行动系列——寻找错误的公共标示英文翻译 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	江苏省张家港市青龙小学庞益; 让孩子在情境中快乐学英语 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年
2	本报记者周映夏; 六旬老伯写出英语口语化教材 [N];中山日报; 2007年
3	包亚静（作者单位：常州市魏村中心小学）; 让英语课堂涌动生命活力 [N];教师报; 2007年
4	贵阳十五中邓少媛; 浅谈情感教学法在初一英语教学过程中的运用 [N];经济信息时报; 2007年
5	玉门市三台小学李晓霞; 让小学生轻松、愉快地学English [N];未来导报; 2007年
6	河南省柘城县第二高级中学邢秀敏; 学生英语阅读能力培养浅议 [N];教师报; 2007年
7	高明　作者单位靖边县张家畔中学; 让学生由厌学到爱学 [N];教师报; 2007年
8	海安县实验小学周慧娟; 重在提高小学英语教学效益 [N];成才导报.教育周刊; 2007年
9	张新军（作者单位：中牟县直第二初中）; 运用交际实施英语课堂教学 [N];文化时报; 2006年
10	望谟民族中学牙韩峰; 情景教学在初中英语教学中的应用 [N];经济信息时报; 2007年