科技翻译的表达问题--《中国科技翻译》1992年02期

《中国科技翻译》1992年02期

科技翻译的表达问题

　　作者认为,理解是译文忠实的关键,科技翻译的正确表达必须做到语言上、专业上和风格上规范化。
【作者单位】：广州科技翻译协会
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1992-02-004
【正文快照】：
　　翻译中关于理解的重要性是没有人怀疑的。没有正确的理解就不可能有正确的表达。理解是译文忠实的关键。然而有了正确的理解而没有正确的表达,同样会造成译文的不忠实。有一次,我们和一位学过几句中国话的外国朋友在悉尼的一家中国餐馆用餐。吃到一个辣菜时,在座的中国人都说起“辣”来。这位朋友问“辣”是什么意思,大家告诉他“辣”就是“hot,,。他沉思片刻之后便得意洋洋地冒出一句中国话来:“今天的天气很辣”。于是弓}起一阵哄堂大笑。这位朋友对原文‘,hot”的理解并没有错,但他的中文表达却文不对题。大概这就是赵元任先生所说的“…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	张惠民; 科技期刊的审美标准和编辑的美学修养[J]; 编辑学报; 1991年01期; 5-8
2	张汉文; 科技论文美的形态和特征[J]; 编辑学报; 1992年03期; 13-17
3	冉强辉,伍烈尧,何剑秋,张小白; 对科技期刊学术质量评估体系中参考文献构建指标的调查与研究[J]; 编辑学报; 1993年04期; 5-10
4	陈璧州，谭锋，孙蓉芳，赵冬亮; 板栗加工过程中的护色研究[J]; 北京农学院学报; 1998年03期; 58-61
5	朱蓓薇,孙玉梅,孙浩,孔繁东,许安邦; 板栗淀粉水解工艺的试验研究[J]; 大连轻工业学院学报; 1997年01期; 26-31
6	1999年《SCI》收录的我国科技期刊(不含港、澳、台刊物)(中国科学技术信息研究所)[J]; 地球物理学报; 2001年02期; 148
7	吴景汾; 介绍如何利用《SCI》调查论文被引用情况[J]; 第四军医大学学报; 1992年01期; 45
8	张毓咨; 科技论文写作中的规范表达[J]; 辽宁工程技术大学学报; 1998年01期; 110-114
9	入选《SCI》的13种中国科技期刊[J]; 高等学校化学学报; 2000年02期; 17
10	1999年美国《SCI》收录的14种中国科技期刊及其影响因子[J]; 高等学校化学学报; 2000年09期; 78

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	黄华远; 科技翻译的表达问题 [J];中国科技翻译; 1992年02期; 19-23
2	《中国科技翻译》1991年总目录 [J];中国科技翻译; 1992年01期; 62-67
3	刘雪云; 试谈科技翻译发挥优势,奋勇前进 [J];中国科技翻译; 1997年04期; 37-39
4	《中国科技翻译》1990年总目录 [J];中国科技翻译; 1991年01期; 60-66
5	《中国科技翻译》1992年总目录——第5卷第1期～第4期 [J];中国科技翻译; 1993年01期; 62-66
6	朱纯深; 浅谈科技翻译中非专业性词语的处理 [J];上海科技翻译; 1987年03期; 22-25
7	刘雪云; 浅谈科技翻译与交流 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 50-52
8	刘昭东，尹国英; 加强和提高科技翻译工作积极适应社会主义市场经济的需要 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 38-41
9	袁绍渊; 科技翻译工作者的知识结构 [J];上海科技翻译; 1987年02期; 46+45
10	张鹤立; 快、准、好——当代科技翻译的特点 [J];中国科技翻译; 1989年04期; 20-24

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	姬鹏宏; 科技翻译的关联研究 [D];西安电子科技大学; 2000年
2	徐文英; 科技翻译的接受问题 [D];华中师范大学; 2001年
3	崔薇; 英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用 [D];湖南大学; 2003年
4	张黎琴; Context in Translating from English to Chinese [D];郑州大学; 2002年
5	王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年
6	徐玮玮; 译者的创作者身份——在唐诗英译中的反应 [D];上海外国语大学; 2004年
7	李政文; 俄语的明喻及其传译 [D];湖南师范大学; 2001年
8	王玉洁; 同声传译中的忠诚原则 [D];厦门大学; 2006年
9	王莉; 中国古典诗歌的英译及赏析 [D];外交学院; 2005年
10	张鲜花; 有关身体词汇惯用句的日韩对比 [D];延边大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	陈小慰; 论外宣译文用词的与时俱进 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
2	孙学涛; 加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
4	张殷龙; 译文的语言形式和内容的矛盾 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
5	谢荣贵; 从读者的接受能力看汉语成语的英译 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
6	张爱真; 英语专业学生汉英翻译失误及其对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
7	俞碧芳; 语言、文化及英语翻译教学 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年
8	吴桂华; 探翻译中的“神似”——析草婴的译作 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
9	赵嫦虹; 现代日、汉语形容词的比较 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
10	于兰; 译文语音的美感和语言艺术的感染力——从英汉对比的角度分析王佐良的译文《论读书》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	侯捷; 三谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年
2	侯捷; 再谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年
3	朱青青; 消极词语主宰人类感性语言 [N];国际先驱导报; 2005年
4	胡蓉; 欧盟遭遇语言难题 [N];光明日报; 2002年
5	小庄; 上海译文社打原创牌 [N];中国图书商报; 2007年
6	陈志萱; 欧盟东扩的语言困惑 [N];经济日报; 2004年
7	记者王艳红; 不是英国儿童笨只怪此语太难学 [N];新华每日电讯; 2001年
8	本报记者　刘波; 长大前，我是语言天才 [N];21世纪经济报道; 2004年
9	记者潘治; 3种语言能互译 [N];新华每日电讯; 2001年
10	严美华; 赞同利用奥运促进汉语推广 [N];光明日报; 2003年