名词作前置定语的新发展——探索介词短语的名词性词组作前置定语--《中国科技翻译》1992年01期

《中国科技翻译》1992年01期

名词作前置定语的新发展——探索介词短语的名词性词组作前置定语

　　全文从现代英语的发展趋势和一些报刊的通常用法,论述了有关介词短语的名词性词组作前置定语的问题。
【作者单位】：天津大学外语系 (叶永昌);天津大学外语系(平绍英)
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1992-01-003
【正文快照】：
　　汉语一直使用名词或名词性词组作前置定语,而现代英语也越来越多地有这种趋势。例如,Cambridge Professor White代替Profes-sor White of Ca汕rid邵(剑桥的怀特教授),the generation gaP代替the gaP between twog“nerations(代沟)等,显然,the PaPer tiger(纸老虎)若用the tiger onPaPer或the tiger made of Paper代替,不仅显得冗长,而且也失去了“外强中干”的鲜明色彩。近来,夹有介词短语的名词性词组作前置定语的用法开始兴起,多见于报刊文章中。例如Bush state of Union address(布什就联邦〔指美国〕国情发表的讲话)中的of Uni…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	叶永昌,平绍英; 名词作前置定语的新发展——探索介词短语的名词性词组作前置定语 [J];中国科技翻译; 1992年01期; 21-25
2	李智; 前置定语的理解及翻译 [J];大学英语; 1999年05期; 48-49
3	谢应光; 表示颜色的形容词与and [J];大学英语; 1988年04期; 51-52
4	孙习成; 网络新闻英语前置定语现象浅析 [J];浙江传媒学院学报; 2003年02期; 66-68
5	成善祯; 现代英语中的名词前置定语 [J];江苏大学学报(高教研究版); 1985年03期; 62-67
6	胡祖明; ill与sick [J];初中生必读; 2006年10期; 26
7	钱世民; 介词短语在句中的作用 [J];中国远程教育; 1983年01期; 17+7
8	赫广春; 浅谈介词短语 [J];初中生学习(英语阅读新概念); 2003年Z1期; 29
9	叶永昌,姜明,任保平; 单位名称英译的几个问题 [J];上海科技翻译; 1992年04期; 27-29
10	周顺琦; 表语性、状语性介词短语的翻译 [J];贵州商业高等专科学校学报; 1999年03期; 61-63

中国重要会议论文全文数据库

1	祁艳; 前置定语与后置定语在英汉语言中的对比分析 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年
2	李冰,任海波; 英汉语定语语序的对比分析与外语教学 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	潘伯荣; 医学论文英文文题的写作和分析 [A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集 [C]; 1990年
4	王建新; 三篇汉译英语篇的再分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	舒娜; 也谈科技论文题名的英文翻译 [A];华东地区高校学报研究会年会论文集 [C]; 2006年
6	伍碧鸽; 英汉定语的语用差异与汉译对策 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
7	贺代明; 翻译过程中句子结构的灵活选择——兼谈汉语比较结构的多重英语表达 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
8	杜再玲; 加强英语词汇教学掌握语言应用技巧 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年