“英语教师”该译为an English teacher还是a teacher of English?--《英语知识》1991年05期

《英语知识》1991年05期

“英语教师”该译为an English teacher还是a teacher of English?

　　<正> 答:两者都可以。an English teacher在书面语中可能引起歧义,因为它既可表示“英语教师”,也可表示“英国教师”。然而在口语中它却一般不会引起误解,当English重读时,这一短语表示
【DOI】：cnki:ISSN:1003-3351.0.1991-05-036
【正文快照】：
　　首*阿百郁叮以一an匕nglis五义,因为它既可表示“英语教师,,日语中它却一般不会引起误解,teacher在书面语中可能引起歧也可表示“英国教师”。然而在当Englis五重读时,这一短语表示“英语教师”,当teaoher重读时,这一短语往往表示“英国教师”。洛tea。he:of English只含有一种意思一“英语教师”,不会引起歧义。不过,a teacher of English多少显得有点罗嗦,不及an卫nglish teaeher来得干脆。编音按:有的读者来信问《英语知识》为何不译为Enghsh theKnowledge而译为The Kno二ledge of English?原因基本同上。因为 English作名词是“英…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	致广大英语教师的信 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2004年04期; 3
2	汪武; 中国英语教师的困惑和优势 [J];合肥学院学报(社会科学版); 2005年02期; 141-142+145
3	董力; 谈英语教师的素质 [J];山东教育学院学报; 1999年03期; 70-72
4	谢惠; 研究性学习情境中的英语教师的角色转换 [J];教书育人(学术理论); 2004年01期; 64-65
5	我有话说 [J];英语辅导(疯狂英语阅读版); 2005年10期; 65
6	汪武; 中国英语教师的困惑和优势 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2005年01期; 29-31
7	许蒨; “英语教师”该译为an English teacher还是a teacher of English? [J];英语知识; 1991年05期; 58-59
8	刘永宏; 面对课改英语教师应学点什么 [J];青海教育; 2004年Z1期; 55
9	樊建华; 论中学英语教师之美 [J];现代中小学教育; 2001年07期; 42-43
10	王秀花; 试论英语教师的课堂教学技巧 [J];黑河教育; 2000年03期; 29

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	李军; 关于初中英语教师课堂提问行为的研究 [D];辽宁师范大学; 2005年
2	方建; 任务型教学模式在中学英语教学中的应用调查 [D];江西师范大学; 2006年
3	杨华堂; 甘南藏族地区英语教师的中介作用调查研究 [D];西北师范大学; 2005年
4	赵丽波; 长春市城区重点高中英语教师专业素质调查研究 [D];东北师范大学; 2006年
5	唐艳华; 论农村中学英语教师的自主发展 [D];湖南师范大学; 2005年
6	邓荟荟; 激发高职学生英语学习动机的研究 [D];湖南师范大学; 2005年
7	魏惠琳; 中国大学生对英语外教和本国英语教师的评估调查 [D];吉林大学; 2004年
8	金辉; 英语教师教学信念 [D];西北师范大学; 2005年
9	高旭阳; 英语教师教学档案袋评价模式的建构 [D];华中师范大学; 2005年
10	王飞; 外籍英语教师和中国英语教师教学方法的对比分析 [D];首都师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	刘雪莲; 民族院校藏族大学生英语学习问题研究与理论探讨 [D];中央民族大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	于艳华; 新世纪英语教师应具备的素质 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年
2	周瑾序,常梅; 英语教师的角色定位 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年
3	范培珍; 英语教师备课写教案应注意的几个问题 [A];教研撷华——青海师大附中建校45周年论文集 [C]; 1999年
4	温晋根; 普及英语口号的盲目性 [A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	刘裕芹; 浅谈英语教学中后进生的转化 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年
6	曾智兰; 兴趣,英语学习之源 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年
7	朱漪,戚闻; 城市小学中民工家庭子女英语教学的现状与探究 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年
8	邓军; 大学英语教学改革与教师培训——一份关于大学英语教师教学素质和信息素养现状的调查报告 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年
9	许长虹; 培养与保持小学生英语学习兴趣 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年
10	桑莉; 农村小学英语学习困难生成因调查报告 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	姚秀俊; 对症下药矫陋习 [N];伊犁日报(汉); 2007年
2	陕西省城固一中胡剑秋; 英语教师课堂提问的艺术 [N];教师报; 2007年
3	王伟黄育南; 娄渊：穿越生命的浅滩 [N];驻马店日报; 2006年
4	王峰; 农村小学英语教学水平有待提高 [N];人民政协报; 2006年
5	教育部高等教育司司长张尧学; 吹响大学英语教学改革新的进军号 [N];中国教育报; 2006年
6	黑龙江大学孙敏; 高校英语教师的汉语诉求 [N];光明日报; 2007年
7	罗弦; 专业化背景下的职业要求 [N];吉林日报; 2007年
8	广元市元坝区职业高级中学熊大钊; 英语课堂上的“三分钟” [N];广元日报; 2007年
9	衡阳县板市中学袁志华; 浅谈网络时代的英语教育 [N];科教新报; 2007年
10	金肽频; 保卫母语 [N];扬州日报; 2005年