翻译标准多元化——从中外翻译发展史谈起--《语言与翻译》1991年04期

《语言与翻译》1991年04期

翻译标准多元化——从中外翻译发展史谈起

　　<正> 翻译标准问题是翻译的核心问题。什么样的翻译标准,决定该用什么样的翻译方法、翻译技巧去从事翻译工作,决定其它与翻译有关的理论问题。翻译标准问题若不先行解决,“翻译学”就无法建立。纵观中外历史,翻译实践的存在已有两千多年。为什么两千多年的实践未能使前人
【作者单位】：南京师范大学外文系
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1991-04-010
【正文快照】：
　　翻译标准问题是翻译的核心问题。什么样的翻译标准,决定该用什么样的翻译方法、翻译技巧去从事翻译工作,决定其它与翻译有关的理论问题。翻译标准问题若不先行解决,“翻译学”就无法建立。纵观中外历史,翻译实践的存在已有两千多年。为什么两千多年的实践未能使前人总结出一条核定译作优劣的准则,而使翻译标准成为一个哥德巴赫猜想式的间题呢?倘若物们沿着中外翻译发展的轨迹追踪,也许_就不难找出答案。在我国的翻译史上,后汉三国时代的译经大师们一般都采用直译方法,而后秦时代的译坛盟主鸿摩罗什一改以前译家古直风格,主张意译,初唐时三…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	刘也玲; 多元互补动态发展——也论翻译标准 [J];南华大学学报(社会科学版); 2004年04期

	【同被引文献】		共（3）篇
	【同被引文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	孙欣; 文化与翻译 [J];辽宁广播电视大学学报; 2004年01期
2	李云楼; 关于翻译理论的一点思考 [J];中国翻译; 1995年05期
3	孙致礼; 文化与翻译 [J];外语与外语教学; 1999年11期

	【二级引证文献】		共（1）篇
	【二级引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	李茂林; 从读者角度看翻译标准 [J];怀化学院学报; 2006年01期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	仲伟合; 霍斯论翻译质量之评估[J]; 语言与翻译; 2001年03期; 31-33
2	仲伟合; 口译理论概谈[J]; 语言与翻译; 1993年04期; 22-25+34
3	仲伟合; 访英国著名翻译理论家皮特·纽马克[J]; 语言与翻译; 1998年02期; 71-73
4	仲伟合; 翻译理论的两种观点及第三种[J]; 语言与翻译; 1996年01期; 41-45
5	仲伟合; 口译训练:模式、内容、方法[J]; 中国翻译; 2001年02期; 30-33
6	仲伟合; 英汉同声传译技巧与训练[J]; 中国翻译; 2001年05期; 40-44
7	仲伟合; 译员的知识结构与口译课程设置[J]; 中国翻译; 2003年04期; 65-67
8	仲伟合,钟钰; 德国的功能派翻译理论[J]; 中国翻译; 1999年03期; 48-50
9	仲伟合; 从中西翻译发展简史看翻译在文化交流和社会发展中的作用[J]; 语言与翻译; 1997年02期; 29-31
10	张长明,仲伟合; 论功能翻译理论在法律翻译中的适用性[J]; 语言与翻译; 2005年03期; 46-50

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	彭春艳; 翻译标准新论——修正辜正坤教授建立的翻译标准系统 [J];中山大学学报论丛; 2004年05期; 238-242
2	张宏超; 文学翻译标准诌议 [J];语言与翻译; 1985年01期; 79-81
3	仲伟合; 翻译标准多元化——从中外翻译发展史谈起 [J];语言与翻译; 1991年04期; 34-39
4	卢树; 论翻译标准的具体化 [J];四川外语学院学报; 1997年03期; 98-102
5	葛勇; 试论书籍名称翻译的要则和依据 [J];丝绸之路; 2004年S2期; 129-131
6	孙姣夏; 翻译标准浅说 [J];榆林学院学报; 2004年02期; 119-121
7	王高生; 我国翻译标准研讨概评 [J];语言与翻译; 1995年02期; 72-78
8	叶定国; 论翻译标准的多元性 [J];郑州大学学报(哲学社会科学版); 1999年02期; 47-50
9	但汉源; 语义相等与语貌相合——翻译标准刍议 [J];语言与翻译; 1991年02期; 46-48
10	徐华莉; 翻译标准的变迁 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2002年02期; 118-120

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	段雅睿; “对等”作为翻译标准的合理性 [D];外交学院; 2001年
2	孙梦黎; “和谐”翻译 [D];苏州大学; 2006年
3	卜凡; 衔接与连贯在翻译中的应用研究 [D];西北工业大学; 2004年
4	杨万鹏; 论数字化翻译标准 [D];武汉理工大学; 2005年
5	周红; 试论文化误译 [D];湖南师范大学; 2006年
6	曾昭艳; 也论翻译的忠实标准 [D];湖南师范大学; 2006年
7	楚立峰; 解构主义翻译观述评 [D];福州大学; 2006年
8	李传玲; 翻译标准的解构与建构 [D];南京师范大学; 2005年
9	赵良; 翻译标准的重新定位 [D];苏州大学; 2005年
10	朱静; 目的论关照下看严复的翻译标准 [D];武汉大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	吴慧坚; 翻译的条件与翻译的标准——以林语堂《吾国与吾民》为例 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
2	罗选民; 翻译、认知与跨学科研究(代序) [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
3	李淑琴; 基于符号学的商标词翻译之拙见(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年
4	高永欣; 翻译理论与译者的角色 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
5	董娜; 模糊:翻译研究的一种取向 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	靳宁,贾德江; 再论关联理论对翻译的解释力 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	胡德香; 解读钱钟书的文化翻译批评 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	王仁强; 原型理论与翻译研究 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
9	贺显斌; 韦努蒂翻译理论的局限性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
10	宋秀芝; 文化差异及商业广告的翻译策略 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	郑辉; “信、达、雅”与翻译理论 [N];福建日报; 2003年
2	李景端; 听季羡林先生谈翻译 [N];光明日报; 2005年
3	黄希玲; 对翻译研究对象及方法的思考 [N];光明日报; 2003年
4	李景端; 福建：近代中国翻译家的故乡 [N];人民日报海外版; 2005年