《外语教学》1991年02期 加入收藏    获取最新 
 加强逻辑思维 提高译文“信”度
 惠宇
 　　<正> 翻译从本质上讲是一种思维活动,其表现是把一种语言转换成另一种语言。人们常把翻译过程分为理解和表达两个阶段,而理解和表达均离不开思维。不思维,就不可能正确理解原文,也不可能做到用译语正确表达原文的内容和精神。因此,翻译的整个过程就是思维的过程,原文是作者思维活动的结果,译品则是思维活动的结果。但是,译者的思维活动是以原文作者思维活动的结果为依据的,其结果必须正确地反映原作者思维活动的结果,这就要求译文必须忠实于原文,要求译文具有严复所说的“信”;然
【DOI】：CNKI:ISSN:1000-5544.0.1991-02-002
【正文快照】：
　　翻译从本质上讲是一种思维活动,其表现是把一种语言转换成另一种语言。人们常把翻译过程分为理解和表达两个阶段,而理解和表达均离不开思维。不思维,就不可能正确理解原文,也不可能做到用译语正确表达原文的内容和精神。因此,翻译的整个过程就是思维的过程,原文是作者思维活动
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共（3）篇 
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1张伯敏; 英汉翻译中的逻辑问题 [J]; 海南师范学院学报(人文社会科学版); 1997年02期
2欧阳燕; 长句的逻辑翻译法 [J]; 江苏外语教学研究; 2004年01期
3欧阳燕; 长句的逻辑翻译法 [J]; 西安外国语学院学报; 2005年02期
 【同被引文献】 共（3）篇 
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1范东生; 试论建立翻译教学的指导思想 [J]; 安徽教育学院学报(社会科学版); 1995年04期
2阎德胜; 逻辑分析与综合在翻译中的决定作用 [J]; 外语研究; 1990年02期
3阎德胜; 论翻译作品的整体性原则 [J]; 四川外语学院学报; 1993年01期
 【二级引证文献】 共（6）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 2 条
 
1李婷; 思维方式转换与英语长句的汉译 [D];山东大学; 2006年
2曾剑双; 翻译过程中的信息解码与编码 [D];太原理工大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 4 条
 
1文海鸿,刘邦凡; 论语言逻辑与英汉翻译 [J]; 池州师专学报; 1999年02期
2任开兴; 利用思维逻辑链对医学英语汉译的规约和校正 [J]; 福建医科大学学报(社会科学版); 2006年02期
3刘邦凡; 逻辑学与英语教学 [J]; 绥化师专学报; 1999年02期
4任开兴; 医学英语汉译离不开逻辑分析 [J]; 台州学院学报; 2005年05期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1惠宇; 加强逻辑思维 提高译文“信”度 [J];外语教学; 1991年02期; 24-30
2 逻辑思维与科技翻译 [J];上海科技翻译; 1988年04期; 14-18+36
3朱山军; 英汉翻译中的逻辑思维探析 [J];韶关学院学报; 2005年04期; 108-111
4邹建华; 淡逻辑思维在翻译中的作用 [J];外语教学; 1993年03期; 90-92
5汪国瑜; 谈谈科技翻译中的逻辑思维 [J];外语与外语教学; 1984年01期; 39-43+57
6黄忠廉; 读《俄汉科技翻译技巧——翻译新探》 [J];中国科技翻译; 1993年02期; 64
7朱琳; 慎思之，明辨之——逻辑思维对英汉翻译中模糊语义的处理举隅 [J];科技英语学习; 2006年08期; 61-62
8叶艾莘; 逻辑思维与英语阅读 [J];福建外语; 1996年03期; 42-45
9阎德胜; 从概念的运用看翻译活动与思维活动的必然联系 [J];中国科技翻译; 1989年02期; 5-10+65
10Klsu aLottmann ,田力; 德语从句教学法探讨 [J];国外外语教学; 1991年04期; 42+49
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1杨冠嘉; 国际商务条约中状语从句的翻译研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年
2谢颖; 论俄汉互译中的逻辑问题 [D];吉林大学; 2004年
3尹雪霞; 7年级学习者英语阅读认知策略培养的研究 [D];南京师范大学; 2005年
4李霞; 英汉思维方式差异及其对中国学生英语阅读能力的影响 [D];福建师范大学; 2006年
5邓霖; 英汉民族思维方式的差异对句子翻译的影响 [D];武汉大学; 2005年
6王洪亮; 框架理论与英汉翻译 [D];东北师范大学; 2006年
7陈静; 建立在语域理论基础上的科普英语的文体分析 [D];长春理工大学; 2005年
8万秋滨; 中国人和英国人的思维方式对英汉翻译的影响 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
9陈莉萍; 过程写作中的创新思维策略 [D];首都师范大学; 2006年
10晏盛兰; 两种听力测试题型考试过程的比较 [D];广东外语外贸大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1王洪刚; 外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究 [D];东北师范大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1徐振忠; 试论英汉演说辞的文艺语体特征 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
2王小凤; 英汉科技翻译过程的多维思索 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3陈晔; 浅谈如何在思维差异教学中培养学生的英语思维能力 [A];校园文学编辑部写作教学年会论文集 [C]; 2007年
4吴伟萍; 图式理论在英语阅读教学中的应用 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
5王盈; 词汇教学中的一个基础两个重点 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
6郑孝钦; 试论经贸英语误译的对策 [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年
7林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
8吴克炎; 作文语病病理分析与治疗方案 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
 中国重要报纸全文数据库
 
1宝塔区职教中心 牛爱芳; 激趣 设情 活动 [N];延安日报; 2007年
2吴媛李浩鸣; 院士译著文学作品 促进中美文化交流 [N];科学时报; 2008年
3赵登明　凌茜; 英语在中国社会文化中的定位分析 [N];光明日报; 2003年
4沙县虬江茅坪小学 陈柳清; 小学英语课课堂提问的方法 [N];三明日报; 2008年