| | | | | 天演=进化?=进步? 重读《天演论》 | | | 林基成 | | | <正> 一八九八年,当严复的《天演论》出版时,谁能料到这本薄薄的小册子竟影响了中国二十世纪的历史进程。严复的译本共有五万一千字左右,其中按
【DOI】：cnki:ISSN:0257-0270.0.1991-12-007
【正文快照】：
一八九八年,当严复 的《天演论》出版时,谁能 料到这本薄薄的小册子竟 影响了中国二十世纪的历 史进程。严复的译本共有 五万一千字左右,其中按 语和夹在译文中未加说明的严复自己的批语就近二万字,几乎占全作篇幅的五分之二。鲁迅说《天演论》是“做”出来的,不无道理。 和赫青黎的原作相比,严译的不同处主要表现在按语、加译、改译及漏译部分。以往的研究都已注意到了按语这明显为译者加上的部分。同样值得注意的是译者未加说明的增译部分。这部分内容可分为: 一、对原作涉及的人事、文化背景等作一般性介绍。比如下篇“论五”,译者在正文… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 |
| | | | | | 1 | 赵歌东; 启蒙与革命 [D];吉林大学; 2006年 |
|
| | | | | | 1 | 后发外生型现代化模式剖析 [J];湖北社会科学; 1991年07期 | | 2 | 何晓明; 严复与近代思想启蒙 [J];福建论坛(人文社会科学版); 1986年02期 | | 3 | 李承贵; 严复进化思想探微 [J];福建论坛(文史哲版); 1997年03期 | | 4 | 北京大学学报(哲学社会科学版)1980年分类目录 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 1980年06期 | | 5 | 高远东; 未完成的现代性（下）─—论启蒙的当代意义并纪念“五四” [J];鲁迅研究月刊; 1995年08期 | | 6 | 《中国农业大学学报(社会科学版)》2005年1~4期总目次 [J];中国农业大学学报(社会科学版); 2005年04期 | | 7 | 甘阳,邓正来,汪晖,杨立华,舒炜,罗岗,耿传明,赵晓力,彭国翔,谢茂松,张志强,毛丹武; 现代中国思想的兴起(下) [J];开放时代; 2006年02期 | | 8 | 郑永福
,田海林; 《天演论》探微 [J];近代史研究; 1985年03期 | | 9 | 章清; 1920年代:思想界的分裂与中国社会的重组——对《新青年》同人“后五四时期”思想分化的追踪 [J];近代史研究; 2004年06期 | | 10 | 张向东,安文军; 从“现代化”到“现代性”:二十世纪中国文学研究思路的转型 [J];中国农业大学学报(社会科学版); 2005年02期 |
|
| | | | | | 1 | 王天根,朱从兵; 严复译著时间考析三题 [A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集 [C]; 2004年 | | 2 | 王红艳; 严复的天演思想与晚清社会风潮 [A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集 [C]; 2004年 | | 3 | 郭卫东; 严复与近代学术转型 [A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集 [C]; 2004年 | | 4 | 周济; 试论严复的自然哲学思想 [A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集 [C]; 2004年 | | 5 | 李欣,李正午; 严复传播西学与中国文化近代化 [A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集 [C]; 2004年 | | 6 | 张岂之; 孙中山哲学思想研究述评 [A];孙中山研究述评国际学术讨论会论文集 [C]; 1985年 |
|
|
|
