| | 翻译学是一门边缘学科,其理论与许多语言学科具有密切的关系。作者通过大量例证,阐述了翻译学与语法学、语义学、语体学、语用学和修辞学之间的联系。文章的最后部分分析了美国著名作家赛珍珠的译作All Men Are Brothers(水浒传)的一个选段,以使读者由一斑窥全豹,认识到即使像赛珍珠这样著名的作家,由于没有掌握现代的翻译理论和技巧,败笔不少,许多词句诘屈聱牙、生硬晦涩,令人不知所云。为此,作者认为,文学家不等于翻译家,两者决不等同。翻译家有其自身的特点。要做一名翻译家,除了参加大量的翻译实践外,还必须精通翻译理论和技巧。在进行翻译实践时,要注意翻译理论运用,注意翻译学与其他有关语言学科之间的联系,注意不同学科之间的相互渗透,以译出内容忠实,文笔流利,思想畅达的佳作。
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1990-03-000
【正文快照】：
tfsttslatlott COllrS6S ny6 D66tt *C18Ct6口.且11且.且*瓦正0回*比互on,_。,。。_。11_。_t___。_Jt。 —一’-—一 一 SOin6 lllstltllt6s ill6y 8f6 tO16tat6d,Dttt Nowadays translation courses are of-with extreme reluctance,for many tea·fered by almost all forei |