《中国科技翻译》1990年01期 加入收藏    获取最新    关于技术口译质量量化评估的建议   胡清平   　　<正> 一、评价口译质量的设想 判定口译质量优劣时必须对一系列因素加以考虑,因为口译是一种复杂的脑力劳动。 完美的口译是在翻译过程的各个方面进行精采表演的产物,诸如正确性、规范化、流利、优美、声音、风格、风度等等。这些因素应就口译的两个方向进行检查,即从外语译为本族语和从本族语译为外语。若某译员在一个 【作者单位】：云南工学院 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1990-01-011 【正文快照】： 　　一、评价口译质量的设想 判定口译质量抚劣时必须对一系列因素加以考虑,因为口译是一种复杂的脑力劳动。.户 完美的口译是在翻译过程的各个方面进行精采表演的产物,诸如正确性、规范化、流利、优美、声音、风格、风度等等。这些因素应就口译的两个方向进行检查,即从外语译为本族语和从本族语译为外语。若某译员在一个方向上译得好而在另一个方向上译得差,则他不能被认为是一个合格的译员。 在诸多因素中,每个因素在质量总分中各占多大比例呢?这是一个尚待讨论的问题。一旦百分比确定下来,每个因素将被给定一个系数,该系数反映其重要性程度。…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 胡清平; 机器翻译中的受控语言 [J];中国科技翻译; 2005年03期 2 胡清平; 技术写作、综合科学与科技翻译 [J];中国科技翻译; 2004年01期 3 尹耀德; 口译现场争执的处理 [J];中国科技翻译; 2003年02期 4 胡庚申,盛茜; 中国口译研究又十年 [J];中国科技翻译; 2000年02期 5 袁小陆; 口译能力与口译测试有用性之关系研究 [J];外语教学; 2007年05期  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 胡清平; 受控语言及其在汉英机器翻译里的应用前景 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年   【共引文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 黄怡红; 俄语长难句断句法 [J];黑龙江生态工程职业学院学报; 2006年06期 2 王丽萍; 俄汉翻译时应注意的问题 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2004年03期 3 葛玲; 带Чтобы的句型译法 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2006年01期 4 傅兴尚; 语句层义位组合的零位及其填补 [J];外语学刊; 1998年01期 5 陈复光,姜群; 再谈广告、说明书的俄汉互译问题 [J];中国翻译; 2000年06期 6 张友华; 学生俄译汉作业中的常见错误分析 [J];新疆大学学报(社会科学版); 2003年S1期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 刘丽; 俄汉翻译句法层求似规律研究 [D];华中师范大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 赵艳秋; 文学翻译变异研究 [D];上海外国语大学; 2006年   【同被引文献】   共（55）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 纪康丽; 功能语法与口译教学 [J];福建外语; 1997年01期 2 汪敬钦; “句子”概念与汉英口译训练 [J];福建外语; 1997年02期 3 胡庚申; 刍议我国口译工作的现状与发展 [J];中国科技翻译; 1990年02期 4 张泽民; 浅谈跨行口译的应变措施 [J];中国科技翻译; 1991年01期 5 颜苏; 漫谈科技口译 [J];中国科技翻译; 1994年02期 6 孙浩; 科技口译的实践与认识 [J];中国科技翻译; 1994年03期 7 刘恩光; 论科技翻译的求忠心态 [J];中国科技翻译; 1991年03期 8 刘福安; 英语专业口译经验体会 [J];中国科技翻译; 1991年04期 9 万昌盛; 口译忌笼统 [J];中国科技翻译; 1997年01期 10 杜云辉; 现场口译实例分析 [J];中国科技翻译; 1997年02期  西文参考文献 找到 5 条   1 Bachman,L.F; Fundamental Considerationsin Language Testing[M] [M];; 1997年 2 Cremers,Lou; Controlled language in an automated localization environment [M];Keynote address at EAMT/CLAW; 2003年 3 Hu,Qingping; Semantic transliteration–a good tradition in translating foreign words into Chinese [M];Babel; 2003年 4 Krauwer,Steven; Keynote address at EAMT/CLAW [M];; 2003年 5 O’Brien,Sharon; An analysis of several controlled English rule sets [M];Paper at EAMT/CLAW; 2003年   【二级引证文献】   共（35）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘绍龙,王柳琪; 对近十年中国口译研究现状的调查与分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期 2 彭燕; 公司广告汉英翻译的研究 [J];湖北汽车工业学院学报; 2005年01期 3 刘久平; 试析口译中国菜名的方法和技巧 [J];广西右江民族师专学报; 2002年01期 4 帅林; 跨学科口译理论研究在中国 [J];中国科技翻译; 2007年03期 5 郭兰英; 论口译的哲学基础及语用原则的辩证与互补 [J];杭州电子科技大学学报(社科版); 2006年03期 6 赵婷; 20世纪80年代以来我国口译研究状况述评 [J];华北电力大学学报(社会科学版); 2007年04期 7 周春容,徐艳梅; 口译场上的变译机制 [J];科技信息(科学教研); 2007年32期 8 刘晓峰; Catcher与“底座”——兼谈口译教学研究的新路向 [J];中国科技翻译; 2007年04期 9 柯淑萍; 寻找口译过程中的最佳关联 [J];浙江理工大学学报; 2005年02期 10 龚龙生; 从释意理论看我国口译研究的发展 [J];西安外事学院学报; 2006年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 黄丽娟; 论合作原则在国际商务谈判口译中的应用 [D];四川大学; 2005年 2 魏静; 科技翻译的艺术性 [D];重庆大学; 2002年 3 夏翠; 从顺应论角度看口译中的语境 [D];武汉理工大学; 2006年 4 柏万元; 汉英会议交替传译中意义维持与信息完善研究 [D];苏州大学; 2005年 5 戴武平; 英汉口译中的听力障碍及解决方法 [D];武汉大学; 2005年 6 孟祥春; 英汉会议同传中信息分布、整合与预测研究 [D];苏州大学; 2004年 7 张颖莹; 二语学习策略理论与初级口译学习之关联研究 [D];广西大学; 2007年 8 陈圣白; 从口译特点和译员素质论口译教学的改进 [D];上海外国语大学; 2004年 9 骆明琼; 技巧、言外知识、理论、培训——四位一体的口译教学法 [D];上海外国语大学; 2004年 10 卫瑾; 口译教学问题探讨 [D];上海外国语大学; 2004年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 胡庚申; 刍议我国口译工作的现状与发展[J]; 中国科技翻译; 1990年02期; 45-48 2 谷向东; 心理测试在新警招录中的应用[J]; 中国人才; 1998年10期; 54-55 3 李欣; 翻译测试的“结构效度”及其实现[J]; 东北大学学报(社会科学版); 2004年03期; 63-65 4 李游子; 口译学习指标和测试评估[J]; 广东外语外贸大学学报; 2003年03期; 10-13 5 胡庚申; 关于口译效果评价的构想[J]; 中国科技翻译; 1988年02期; 49-52+66 6 陈恩健; 科技翻译不同于文学翻译的某些特点[J]; 中国科技翻译; 1989年02期; 11-13 7 张同济; 略论翻译的模糊技巧[J]; 中国科技翻译; 1991年02期; 10-12 8 黄寿柏; 一期颇有特色的讲习班[J]; 中国科技翻译; 1991年02期; 55-56 9 齐舍; HEXAGLOT多语言翻译器[J]; 中国科技翻译; 1991年02期; 65 10 屈慰双 ,武夷山; 科技翻译工作的工程化和现代化[J]; 中国科技翻译; 1992年02期; 47-49   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 胡清平; 关于技术口译质量量化评估的建议 [J];中国科技翻译; 1990年01期; 41-44 2 万里艰辛口译路 [J];成才与就业; 2006年09期; 41 3 张莉,孙来麟; 口译中常见的变体形式 [J];中国科技翻译; 2000年03期; 28-29+13 4 唐靖萍; 浅谈不同文化背景对口译的影响 [J];西北成人教育学报; 2002年01期; 61-62 5 尹小芳; 大学英语教学对学生口译能力的培养 [J];外语电化教学; 2002年06期; 57-59 6 郭玉杰; 试谈语境与汉日口译中语义的处理 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2003年S1期; 93-95 7 马继红; 口译课堂教学策略 [J];解放军外国语学院学报; 2003年05期; 46-49 8 周方维; 为了成为“SOHO”一族 [J];成才与就业; 2006年09期; 10 9 梁亨利; 我的口译之路 [J];成才与就业; 2007年09期; 44-45 10 张吉良; 语言能力的培养与口译教学 [J];深圳大学学报(人文社会科学版); 1999年02期; 99-103  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 戴武平; 英汉口译中的听力障碍及解决方法 [D];武汉大学; 2005年 2 黎小燕; 汉英口译中双语思维模式差异问题的应对方法 [D];广东外语外贸大学; 2005年 3 张海瑞; 记者招待会汉译英口译中的文化因素及其翻译策略研究 [D];山西大学; 2006年 4 郭顺杰; 预测在英汉同声传译中的价值分析 [D];对外经济贸易大学; 2004年 5 郝晨芳; 本族语与非本族语者之间的E-MAIL交流：CNU写作课堂上的个案研究 [D];首都师范大学; 2003年 6 竺国丽; 本族语与非本族语者之间的E-mail交流：乌市四十一中写作课堂中的个案研究 [D];西北师范大学; 2004年 7 葛瑞红; 对本族语英语口语教师和非本族语英语口语教师教学行为的对比研究 [D];华中科技大学; 2004年 8 陈崇国; 外语课堂上学习者英语口语交际策略能力的培养 [D];重庆师范大学; 2007年 9 田野; 语境对口译过程的影响 [D];四川大学; 2006年 10 王惠; 汉英同声传译中的等待技巧 [D];北京外国语大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 黄怀飞; 汉语四字格英语口译的策略 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 2 金国臣; 加强实用性英语教学 提高大学英语教学质量 [A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年 3 黄琛; 另一只眼看口译质量评估 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 4 杜文萍; 浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 5 吴爱虹; 论同声传译中的冗余信息的作用和处理 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 6 尚小奇; 从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 7 杜鸿继; 译者不仅是、也不应仅是“译匠” [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年 8 莫爱屏,蒋清凤; 语篇视角与语用翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 苏昕; 从互借词看英汉文化的相互影响(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 文/凌风儿; 翻译服务蛋糕如何切？ [N];计算机世界; 2004年 2 张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年 3 杨丽明; “方言”太多乱了欧盟耳朵 [N];中国青年报; 2004年 4 严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年 5 贵州省麻江县杏山中学 潘星宇; 学前儿童外语教育浅谈 [N];教师报; 2007年 6 蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年 7 本报记者 乔国栋; 翻译商机200亿 交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年 8 记者　曹培红; 面向社会各界开展全方位教研服务活动 [N];中华读书报; 2002年 9 林静; 日本人与英语 [N];光明日报; 2000年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 云南工学院  > 成才与就业  > 中国地质大学国际合作处  > 庆阳师范高等专科学校英语系  > 嘉兴学院外语系  > 北京理工大学  > 解放军外国语学院三系  > 中国翻译家协会  > 深圳大学学报(人文社会科学版)  相关作者  > 胡清平  > 孙来麟  > 尹小芳  > 马继红  > 梁亨利  > 张莉  > 唐靖萍  > 郭玉杰  > 周方维  > 张吉良