《现代外语》1989年04期 加入收藏    获取最新 
 数词的模糊语义及翻译
 郭建民
 　　<正> 数词的翻译,恐怕是再容易不过的了。把译出语的数词照搬到译入语里,必要时加上量词,就算是万事大吉了。但实际上并不这么简单。这里借用一个例子(见黄邦杰《学译扎记一束》,载《外语
【DOI】：cnki:ISSN:1003-6105.0.1989-04-004
【正文快照】：
　　数词的翻译,恐怕是再容易不过的了。把译出语的数词照搬到译入语里,必要时加上量词,就算是万事大吉了。但实际上并不这么简单。这里借用一个例子(见黄郊杰《学译扎记一束》,载《外语教学与研究》1979年第4期): ,’ He 15 seventy一six years Of age,,,said Mr.Smallweed. Mrs.S
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共（4）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1陈敏; A Study of Vague Terms [D];电子科技大学; 2002年
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1唐 玲; 浅谈英汉数词的模糊性 [J]; 南通职业大学学报; 2002年01期
2贺善镛; 试论模糊理论和外语教学 [J]; 外语学刊; 1992年01期
3谢秀娟; 略论英语语言的模糊性 [J]; 黔东南民族师范高等专科学校学报; 2003年05期
 【同被引文献】 共（30）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1宋志平; 论语法中的梯度现象及其研究 [J]; 东北师大学报(哲学社会科学版); 1999年06期
2吴世雄; 论从认知角度研究模糊语言的重要意义 [J]; 福建师范大学学报(哲学社会科学版); 1996年01期
3于文芝，王凡; 对科技专业英语教材中出现的一些模糊概念的分析研究 [J]; 外语学刊; 1994年06期
4陈保亚; 论语言符号的模糊与指称 [J]; 思想战线; 1989年04期
5赵伟礼; 跨文化交际中的英汉数词比较 [J]; 外语教学; 1995年03期
6陈新仁; 模糊语义研究的现状与未来——兼评石安石与符达维关于模糊语义之辩 [J]; 外语学刊; 1993年01期
7吴建新; 模糊语言的语用分析 [J]; 外语学刊; 1989年04期
8吴世雄，陈维振; 语义模糊与词典定义 [J]; 外语学刊; 1994年02期
9孙建荣; 模糊限制语的语用功能—取消性 [J]; 外语教学; 1986年02期
10文旭; 从语义场理论看语言的模糊性 [J]; 外语学刊; 1995年01期
 【二级引证文献】 共（12）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 6 条
 
1易立梅; 模糊理论与二语词汇学习 [D];广西大学; 2005年
2王阿菊; 模糊理论在英语学习中作用的研究 [D];辽宁师范大学; 2006年
3王宝; 运用模糊教学机制培养中学生英语语用能力 [D];华中师范大学; 2003年
4许莉; 英汉模糊修辞异同研究 [D];福建师范大学; 2005年
5肖先明; 模糊语言的动态语用分析 [D];武汉理工大学; 2002年
6李家春; 跨文化视阈中语用含糊的动态研究 [D];黑龙江大学; 2005年
 中国期刊全文数据库找到 6 条
 
1祁小云; 对大学英语教学法若干问题的看法 [J]; 福建外语; 1997年02期
2季益广,贺宁杉; 语言的模糊性及其应用 [J]; 南京金融高等专科学校学报; 1998年03期
3姚鸿琨; 试论英语语音的模糊性 [J]; 莆田高等专科学校学报; 2001年02期
4李世新,张晓丽; 论英语模糊修辞的表现形式 [J]; 青海民族学院学报(社会科学版); 1998年02期
5赵开运,刘泓; 对中学英语教学目的和特点的认识 [J]; 玉林师范学院学报; 1995年02期
6曾建湘; 新版初中英语语法教学新论 [J]; 宜春师专学报; 1998年04期
 【相似文献】 
 中国博士学位论文全文数据库
 
1刘柏威; 俄汉语量范畴研究 [D];黑龙江大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1邓步银; 论名词格的意义体系与名词第二格 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
2黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3宁琦; 俄语非动词述体配价的研究 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
4朱晓军; 量词分类小议----兼谈“量词”英译问题及英汉对比 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5石毓智; 量词型语言的一个类型学特征——汉藏语系的名词和动词数量格式的语序对立的动因 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年
6刘瑞玲,徐波; 带it的动词短语的分类及译法 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年