《现代外语》1989年03期 加入收藏    获取最新    论翻译的层次   许钧   　　<正> 引言翻译活动是项十分复杂的活动,它涉及哲学、语言学、逻辑、美学、历史、文化、心理学等领域。如此复杂的活动,必然产生一系列问题。这些问题表现在翻译理论的探讨中,最重要的就是形不成一个合理的探讨基点。就翻译实质而言,有的 【DOI】：cnki:ISSN:1003-6105.0.1989-03-012 【正文快照】： 　　引言 翻译活动是项十分复杂的活动,它涉及哲学、语言学、逻辑、美学、历史、文化、心理学等领域。如此复杂的活动,必然产生一系列问题。这些问题表现在翻译理论的探讨中,最重要的就是形不成一个合理的探讨基点。就翻译实质而言,有的认为翻译是项思维活动,有的认为翩译是项语言   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（16）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 韦佳; 形象思维在翻译中的作用 [J];福建政法管理干部学院学报; 2006年01期 2 王晓军; 英汉诗歌翻译等值的探讨 [J];宁夏大学学报(社会科学版); 1999年02期 3 欧阳燕; 语境、思维与翻译 [J];江苏外语教学研究; 2007年01期 4 李文建,宋琳琳; 英汉差异对比在大学英语写作中的应用 [J];高等教育与学术研究; 2007年04期 5 阎德胜; 论翻译活动中的决定因素 [J];中国科技翻译; 1988年02期 6 曹军,黄焰结; 翻译:科学基础上的艺术升华 [J];安徽理工大学学报(社会科学版); 2002年03期 7 张岳健; 中西思维差异对英语写作的影响 [J];吉首大学学报(社会科学版); 2006年02期 8 王苹,刘文捷; 试从语域的角度探讨《印度之行》两种译本的得失 [J];四川外语学院学报; 2000年01期 9 阎德胜; 翻译活动理论基础初探 [J];上海科技翻译; 1991年04期 10 何三宁,张春梅; 英文散文的节奏与翻译 [J];天中学刊; 2000年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 崔艳秋; 段落作为翻译单位的必要性及可操作性 [D];西南交通大学; 2002年 2 闫飞; 翻译中的思维科学研究 [D];华东师范大学; 2004年   【同被引文献】   共（59）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 薛莉芳; 从民族思维特征看英汉两种语言表达方式的差异 [J];长沙大学学报; 2003年01期 2 施慧英; 英汉思维模式与大学英语写作 [J];重庆职业技术学院学报; 2005年01期 3 张周志; 直觉智慧与经验分析──论中西哲学思维方法之差异 [J];人文杂志; 1999年04期 4 张丽兵; 民族思维习惯与英汉翻译 [J];辽宁师专学报(社会科学版); 2002年03期 5 郑海凌; 文学翻译界说考辨 [J];四川外语学院学报; 1999年03期 6 刘祖培; 翻译综合思维论 [J];上海科技翻译; 1991年02期 7 张周志; 全球化与中西哲学思维的整合创新 [J];人文杂志; 2002年04期 8 曾利沙; 名词后缀“-s”的语义嬗变与翻译 [J];上海科技翻译; 2001年01期 9 刘英凯; 试论奈达“读者反应”论在中国的负面作用 [J];上海科技翻译; 1997年01期 10 傅敬民; 翻译研究的思维视角 [J];上海科技翻译; 2000年01期  西文参考文献 找到 3 条   1 Habbard,P.J; Training Course for TEFL[M] [M];; 1983年 2 Brooks,Cleanth; Modern Rhetoric [M];; 1979年 3 Corder,S.P; Error Analysis and Interlanguange[M] [M];; 1981年   【二级引证文献】   共（28）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张新宁,李玲; 奈达“功能对等”理论及其在翻译中的实效性 [J];河北工业大学成人教育学院学报; 2006年03期 2 张琼; 文学翻译中文化"传真"的制约因素与形象转换 [J];湘南学院学报; 2004年01期 3 杨春红; 图式理论对新闻英语翻译的启示 [J];长江师范学院学报; 2007年05期 4 李文建,吴莉; 大学英语写作教学现状分析 [J];考试周刊; 2008年03期 5 刘明东; 图式在翻译过程中的运用 [J];外语教学; 2002年06期 6 曾利沙; 论文本的缺省性、增生性与阐释性——兼论描写翻译学理论研究方法论 [J];外语学刊; 2004年05期 7 刘明东,刘宽平; 图式翻译漫谈 [J];外语教学; 2004年04期 8 李文革; 语用合一 意境再现——“化境”的符号学途径阐释 [J];外语教学; 2003年01期 9 王禹奇; 试论翻译的模糊性 [J];湖北教育学院学报; 2007年04期 10 曾利沙; 关于翻译操作的“多度视域”研究——兼论译学系统理论研究的范畴化与概念化 [J];四川外语学院学报; 2002年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 熊金芳; 中学生英语写作中的母语负迁移现象研究 [D];华中师范大学; 2007年 2 张岚; 从尤金·奈达的功能对等理论看杨宪益、戴乃迭译《鲁迅小说选》 [D];四川大学; 2006年 3 杨龙; 英语散文翻译中的风格再现与审美 [D];武汉理工大学; 2006年 4 王芳; An Evaluation on the Translation of Selected Tang Dynasty Stories [D];郑州大学; 2007年 5 张千里; 风格与审美——英语散文翻译初探 [D];上海海事大学; 2003年 6 杨璇瑜; 《天路历程》中圣经意象的翻译——从图式理论和翻译目的论的角度对三个中译本的分析 [D];华南师范大学; 2003年 7 吴嘉敏; 论翻译单位 [D];上海海事大学; 2005年 8 陈晓琴; 语域理论在翻译中的运用 [D];广西大学; 2005年 9 钱雅欣; 许渊冲文学诗歌翻译理论研究 [D];华东师范大学; 2004年 10 毛红霞; 语域标志与翻译对等 [D];湖南师范大学; 2003年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 许钧; 简论乔治·穆南的翻译观[J]; 语言与翻译; 1988年01期; 51-55 2 朱徽; 中英诗歌中的“通感”[J]; 现代外语; 1989年01期; 62-64+56 3 乔治·穆南 ,许钧; 翻译与文化的多样性[J]; 语言与翻译; 1991年01期; 75-79 4 许钧; 论文学翻译批评的基本方法[J]; 语言与翻译; 1993年01期; 39-44 5 乔治·穆南 ,许钧; 翻译与“世界映象”理论[J]; 语言与翻译; 1991年03期; 73-77 6 许钧; 蕴涵义的理解与翻译[J]; 四川外语学院学报; 1987年01期; 122-127+131 7 楚至大 ,陈瑞仁; 汉泽英中“信”的问题之我见[J]; 四川外语学院学报; 1992年01期; 103-106 8 沈家煊; 英语中的歧义类型[J]; 现代外语; 1985年01期; 28-37 9 宋协立; 英语中的歧义现象[J]; 现代外语; 1985年01期; 38-45 10 章振邦; 英语修饰语的若干用法问题[J]; 现代外语; 1985年03期; 15-21   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 许钧; 论翻译的层次 [J];现代外语; 1989年03期; 65-72 2 赵杰; 北京大学青年语言学会成立 [J];语文建设; 1989年03期; 66 3 信德麟; 伯·科姆里主编的《世界的主要语言》 [J];外语教学与研究; 1988年01期; 60-65 4 赵世开; 新时期的语言学 [J];语文建设; 1987年01期; 28-32 5 王钢; 印欧语言学的新巨著——《印欧语与印欧人》 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1992年01期; 77-79 6 本刊编辑部; 沉痛悼念杰出的语言学家——朱德熙教授 [J];语言教学与研究; 1992年03期; 161 7 吉布斯; 抢救濒临灭绝的语言 [J];科学大观园; 2005年18期; 78-80 8 郭承铭; 沃道夫:《语言学引论》 [J];当代语言学; 1980年03期; 40-41 9 丁松; 坚持“务实”精神的语言学家——访中国社会科学院语言研究所名誉所长吕叔湘先生 [J];世界汉语教学; 1987年03期; 81-82 10 朱文俊; 语言与文化 [J];语言教学与研究; 1990年02期; 124-141  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 易经; 论翻译活动的本质 [D];湖南师范大学; 2003年 2 肖勇; 从翻译活动看文化构建 [D];西北工业大学; 2005年 3 王佳娣; 明末清初中西文化交流中的翻译活动特点 [D];湖南师范大学; 2006年 4 林晓萍; 论翻译的文化桥梁作用 [D];福建师范大学; 2006年 5 罗丹; 从主体性到交互主体性：从独白到对白 [D];湖南师范大学; 2006年 6 樊斌; 基于汉语语料库的性别词汇研究 [D];武汉理工大学; 2005年 7 谈峰; 翻译家梁启超研究 [D];华中师范大学; 2006年 8 季月; 乔姆斯基的语言习得理论研究 [D];南京师范大学; 2005年 9 李菁; 论女性话语风格 [D];华中师范大学; 2006年 10 陈桦; 词汇中性别歧视之探索 [D];西南师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年 2 陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年 4 刘艳茹; 语言的结构之思 [D];吉林大学; 2005年 5 汤（？）; 当今中国的翻译政治 [D];上海外国语大学; 2004年 6 孙英杰; 现代汉语体系统研究 [D];北京语言大学; 2006年 7 魏清（Metcha Sodsongkrit）; 汉泰称谓语比较研究 [D];南京师范大学; 2005年 8 房红梅; 言据性的系统功能研究 [D];复旦大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 史灿方; 试论巫术语言的形式力 [A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年 2 薛恩奎; 电子化词典释义的语言学探索 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年 3 王爱华; 语言不完备性:明达语言与语言自救 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 王希杰,施发笔; 语言学研究的有关问题 [A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 刘军平; 论中西文化的起源与早期翻译史之渊源 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 6 刘海涛; 国际语言交流中的社会公正问题 [A];和谐社会：社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集（下卷） [C]; 2005年 7 张连超; 概念隐喻理论与语篇连贯 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 8 陈贤纯; 谈语法教学 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 9 徐敏慧; “文化转向”后的译者取向 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 10 孙宁宁; 翻译研究的文化转向与后殖民批评 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 江获; 数据库是语言学家的重要工具 [N];中国社会科学院院报; 2004年 2 何民捷; 中国有130种语言 [N];人民日报; 2008年 3 赵强; 语言之死 [N];中华读书报; 2007年 4 荆玉静 李峥; 见证中国文字历史重大变革 [N];文汇报; 2006年 5 周庆熙; 人能够学会多少种语言 [N];中国社会报; 2006年 6 记者 徐川山; 努力建设和谐的语文生活环境 [N];语言文字周报; 2007年 7 祝魏玮; 不同语言有不同颜色区分 [N];科学时报; 2006年 8 湖北日报记者　韩晓玲; 透视全球“中文热” [N];湖北日报; 2006年 9 聂北茵; 语言学家再评辞书“规范” [N];中国青年报; 2004年 10 刘国信; 卢森堡：人人都是语言学家 [N];人民日报; 2000年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 现代外语  > 语文建设  > 外语教学与研究  > 外国语(上海外国语大学学报)  > 语言教学与研究  > 科学大观园  > 当代语言学  > 世界汉语教学  相关作者  > 许钧  > 信德麟  > 王钢  > 吉布斯  > 丁松  > 赵杰  > 赵世开  > 本刊编辑部  > 郭承铭  > 朱文俊