| | | | | 关于DOG喻人的感情色彩 | | | 文军 | | | <正> 英汉比较,谈及动物喻人的差异时,不少作者都爱举“dog”与“狗”为例:英、美人“常以‘dog’自称或互称,而不带卑劣的含义”;与此相反,“汉语里狗是卑贱的动物,狗用来指人就是骂人”。这类说法不无道理,英语中确有喻人时不带贬义的a lucky dog(幸运
【DOI】：cnki:ISSN:1003-6105.0.1989-03-011
【正文快照】：
英汉比较,谈及动物喻人的差异时,不少作者都爱举“dog”与“狗”为例:英、美人“常以‘dog,自称或互称,而不带卑劣的含义”①;与此相反,“汉语里狗是卑贱的动物,狗用来指人就是骂人”②。这类说法不无道理,英语中确有喻人时不带贬义的aluckydog(幸运儿)、acleVerdog(聪明伶俐的 | | |
| | |  推荐 下载CAJ全文  下载PDF全文 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 |
| | | | | | 1 | 雷佳; 汉意谚语、成语的翻译及文化比较 [M];; 年 | | 2 | 刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];; cultural degrees; translation; English idiom年 | | 3 | 林正军; 从历时及认知的角度看“一词多义”现象 [M];; polysemy; diachronic; cognitive; category; metonymy; metaphor年 | | 4 | 马姝; 从文化角度看习语的语用翻译方法 [D];; Language; Culture; Cultural dissimilarities; Meaning (literal meaning; figurative meaning; implicated meaning); Idiom translation年 | | 5 | 杜娟; 从文化翻译角度看汉语习语的英译 [D];; culture ;translation ;idiom年 | | 6 | 熊瑶; 何类何法 [D];; pun translation; pun types; translation methods; frequency年 | | 7 | 邹燕; 不同功能文本中文化因素的翻译 [M];; semantic translation;communicative translation;transplanting;transforming;transfiguring年 | | 8 | 吴芳; 汉俄成语对比及翻译 [D];; 年 | | 9 | 马志芳; 英语动词的名词化认知分析 [D];; 年 | | 10 | 王彦玲; 英语成对词的象似性考察 [D];; iconicity; English words in pairs; cognition; typology年 |
|
| | | | | | 1 | Paull TT,,Rogakou EP,Yamazaki V,et al; A critical role for histone H2AX in recruitment of repair factors to nuclear oci after DNA damage[J] [M];Curr Biol; 2000年 | | 2 | Rothkamm K,Lobrich M; Evidence for a lack of DNA double_strand break repair in human cells exposed to very low x_ray doses[J] [M];Proc Natl Acad Sci U S A; 2003年 | | 3 | Domoradzki J,Pegg AE,Dolan ME,et al; Correlation between O_6methylguanine_DNA_methyltransferase activity and resistance of human cells to the cytotoxic and mutagenic effect of N_methyl_N‘_nitro_N_nitrosoguanidine[J] [M];Carcinogenesis; 1984年 | | 4 | Roser S,Pool_Zobel BL,Rechkemmer G; Contribution of apoptosis to responses in the comet assay[J] [M];Mutat Res; 2001年 | | 5 | Yang J,Hooper WC,Phillips DJ,et al; Regulation of proinflammatory cytokines in human lung epithelial cells infected with Mycoplasma pneumoniae[J] [M];Infect Immun; 2002年 | | 6 | Daniel R,Ramcharan J,Rogakou E,et al; Histone H2AXis phosphorylated at sites of retroviral DNA integration but is dispensable for postintegration repair[J] [M];J Biol Chem; 2004年 | | 7 | Fernandez_Capetillo O,Lee A,Nussenzweig M,et al; H2AX:the histone guardian of the genome[J] [M];DNA Repair(Amst); 2004年 | | 8 | Yang J,,Duerksen_Hughes PJ; Activation of a p53_independent,sphingolipid_mediated cytolytic pathway in p53_negative mouse fibroblast cells treated with N_methyl_N_nitro_N_nitrosoguanidine[J] [M];J Biol Chem; 2001年 | | 9 | MacPhail SH,Banath JP,Yu TY,et al; Expression of phosphorylated histone H2AX in cultured cell lines following exposure to X_rays[J] [M];Int J Radiat Biol; 2003年 | | 10 | Yu Y,Zhu W,Zhou C,et al; Acomparative study of using comet assay and gH2AX foci formation in the detection of N_methyl_N‘_nitro_N_nitrosoguanidine_induced DNA damage[J] [M];Toxicol In Vitro; 2006年 |
|
|
|