《外国语(上海外国语大学学报)》1989年05期 加入收藏    获取最新    语言学与翻译理论   乐眉云   　　<正> 翻译是一种有悠久历史的语言活动,最早始于我国和埃及,距今已有三千年。然而,对翻译理论的系统研究则还是本世纪之事。据说在苏联的翻译理论研究领域,一向存在两大派:语言学派和文艺学派。多年来两派各持己见,争论不休。文艺学派的楚柯夫斯基甚至把这种争论尖锐地说成是“斗争”。在西方虽然没有这样激烈的两派斗争,但从翻译理论研究的历史看,也存在不同的的理论流派。英国翻译学家纽马克(Peter New-mark)将西方研究翻译的历史划分为两大时 【DOI】：cnki:ISSN:1004-5139.0.1989-05-005 【正文快照】： 　　翻译是一种有悠久历史的语言活动,最早始于我国和埃及,距今已有三千年。然而,对翻译理论的系统研究则还是本世纪之事。 据说在苏联的翻译理论研究领域,一向存在两大派:语言学派和文艺学派。多年来两派各持己见,争论不休。文艺学派的楚柯夫斯基甚至把这种争论尖锐地说成是“斗争”。在西方虽然没有这样激烈的两派斗争,但从翻译理论研究的历史看,也存在不同的的理论流派。英国翻译学家纽马克(Pcter New-mark)将西方研究翻译的历史划分为两大时期:从公元前55年至本世纪上半叶属语言学前时期,本世纪’下半叶则属语言学时期。美国语言学家兼圣经…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 王淑芳,张皓,俞益武,李天佑; 旅游景区解说系统英译的现状与问题 [J];北京第二外国语学院学报; 2004年03期 2 贾正传; 话语分析理论在翻译研究中的应用 [J];山东外语教学; 1993年02期 3 谢家成; 英汉互译中的视点转换 [J];沙洋师范高等专科学校学报; 2004年01期 4 古今明; 谈《奈达论翻译》的编译 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1991年02期   【同被引文献】   共（21）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 卜绍先; 民族历史文化与对外旅游翻译——谈大理旅游资料的英译 [J];大理师专学报; 2000年04期 2 刘建刚; 旅游资料汉译英典型错误评析 [J];中国科技翻译; 2001年03期 3 彭灿; 旅游资料英译中民族特色的变通 [J];华中师范大学学报(人文社会科学版); 1998年S2期 4 刘建芳; 试论中西文化差异对英语翻译的影响 [J];郑州经济管理干部学院学报; 1999年04期 5 文军,邓春,辜涛,蒋宇佳; 信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析 [J];中国科技翻译; 2002年01期 6 纪俊超; 旅行社外语导游汉译英问题研究 [J];海南大学学报(人文社会科学版); 2002年03期 7 苏丽琴; 从功能角度看旅游资料英译 [J];上饶师范学院学报; 2001年01期 8 贾顺厚; 英译旅游材料中的文化处理 [J];山西大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期 9 傅文; 文化内涵与旅游翻译浅论 [J];山东农业大学学报(社会科学版); 2001年03期 10 霍光利,王秉金; 旅游文字汉译英 [J];上海科技翻译; 2002年03期   【二级引证文献】   共（13）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 张建国,潘百红,王燕; 杭州西湖景区解说标识系统初步研究 [J];福建林业科技; 2006年04期 2 张建国,王燕,潘百红; 西湖景区解说标志系统初步研究 [J];浙江旅游职业学院学报; 2007年01期 3 王淑芳,谷慧敏; 景区英文解说系统的规划和管理 [J];北京第二外国语学院学报; 2006年03期 4 许明武; 编译研究概说 [J];中国翻译; 1998年06期 5 孟明浩,俞益武,顾晓艳,李天佑,章志攀; 旅游景区环境解说系统设计方法及个案探讨 [J];浙江林学院学报; 2005年05期 6 孟明浩,顾晓艳,俞益武; 浙江省旅游景区环境解说服务现状及对策 [J];资源开发与市场; 2005年04期 7 何喜刚,高亚芳; 丝绸之路文化遗产型旅游景区解说系统研究 [J];西北师范大学学报(自然科学版); 2007年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 6 条   1 赵娜; Relevance Theory and Chinese-English Tourism Translation [D];北京语言大学; 2006年 2 叶世伟; 从跨文化交际角度看导游词翻译 [D];合肥工业大学; 2007年 3 黄婉屏; 论旅游资料中译英的主题相关信息突出 [D];广东外语外贸大学; 2006年 4 曾伸; 游客对博物馆解说员解说服务满意度研究 [D];浙江大学; 2007年 5 肖芸; 论旅游与跨文化交流 [D];四川师范大学; 2005年 6 林明太; 基于可持续发展的地质公园管理运营模式研究 [D];陕西师范大学; 2006年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 乐眉云; 语言学与翻译理论 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1989年05期; 38-43+29 2 成梅; 美国翻译理论研究展望 [J];语言与翻译; 1993年01期; 77-79 3 蔡建; 苏联翻译理论七十年 [J];外语教学与研究; 1988年02期; 56-57 4 鲁正; 承上启下 开创中国翻译理论研究的新局面 [J];语言与翻译; 1987年03期; 3-4 5 王芸,尹锦霞; 浅谈对翻译理论研究的认识 [J];湘南学院学报; 2005年01期; 95-96+100 6 周亚莉; 浅议文化研究视角下的翻译理论 [J];社科纵横; 2006年12期; 197+203 7 孔庆成; 微观语言学新解及其意义 [J];外语研究; 1994年01期; 19-24+55 8 杨晓荣; 翻译理论研究的调整期 [J];中国翻译; 1996年06期; 8-11 9 黄友义; “他才不过86岁!”——读沈苏儒新作《信达雅漫谈——翻译的最高境界》有感 [J];中国翻译; 2006年02期; 41 10 崔建周,卢静; 尤金·奈达和彼得·纽马克翻译思想比较 [J];河南商业高等专科学校学报; 2006年03期; 111-113  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 乌洁; 韦努蒂翻译理论研究 [D];首都师范大学; 2005年 2 沙敏; 苏珊·巴斯奈特翻译理论研究 [D];辽宁师范大学; 2006年 3 郭艳红; 翻译研究的新课题 [D];太原理工大学; 2005年 4 龙明慧; 基于翻译过程研究的翻译批评模式 [D];西南师范大学; 2005年 5 曾尔奇; 试从译者主体性角度分析林语堂翻译理论与实践 [D];苏州大学; 2006年 6 周光银; 试论译者隐身和显形的原因 [D];广西师范大学; 2006年 7 苏善勇; 归化异化再思考：后殖民语境下的翻译理论研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年 8 张娜; 关联理论与语用翻译策略 [D];天津理工大学; 2006年 9 Jin Xudong; Formal Equivalence Viewed as a Criterion in Translating Modernist and Post-modernist Poetry [D];浙江大学; 2004年 10 袁青; Toward the Target Language Readership [D];浙江大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库   1 汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年 2 张晓路; 沉浸式项目中的汉语学习者个体差异研究 [D];华东师范大学; 2006年 3 吴平; 文化模式与对外汉语词语教学 [D];中央民族大学; 2006年 4 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 5 陈琳; 陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究 [D];华东师范大学; 2007年 6 丰国欣; 第二语言认知协同论 [D];华东师范大学; 2006年 7 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年 8 陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年 9 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 10 魏永红; 外语任务型教学研究 [D];华东师范大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 黄焰结; 卡特福德的有限翻译论 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 蔡新乐; 让诗意进入翻译理论研究——从海德格尔的“非对象性的思”看钱钟书的“不隔”说 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 陈道明; 隐喻与翻译——认知语言学对翻译理论研究的启示 [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年 4 霍跃红; 回归翻译伦理:译者应树立正确的荣辱观 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 陈建民,陈章太; 从我国语言实际出发研究社会语言学 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年 6 徐大明; 编辑后记 [A];首届社会语言学国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年 7 章艳; 文化视角观照下的译序跋研究——以《飘》重译本译序为例 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 8 李予军; 从社会语言学角度看城市化发展与语言的变迁 [A];第二届城市科学论坛论文集 [C]; 2006年 9 何键; 翻译整体主体意识浅析 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 10 陈原; 论语文词典的推陈出新——应用社会语言学札记 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 牛新生; 中国传统译论：扬弃抑或传承？ [N];文艺报; 2006年 2 李颖 罗静; 国内首家社会语言学实验室在南京大学建立 [N];中国社会科学院院报; 2003年 3 杨永林; 面向新世纪的社会语言学研究 [N];中华读书报; 2003年 4 驻苏记者陈韶旭通讯员罗静; 实验室里研究“说话” [N];文汇报; 2003年 5 贾玉成; 译学语境研究的新期待 [N];文艺报; 2006年 6 许钧朱玉彬; 我国翻译史研究的新进展 [N];中华读书报; 2007年 7 马丽; 汉语称谓研究十年 [N];光明日报; 2005年 8 周刚; 不要“误己子弟” [N];人民日报海外版; 2004年 9 山东省潍坊市外国语学院 魏金梅; 翻译研究的文化转向 [N];现代教育报.新闻周刊; 2006年 10 许钧; 译可译 非常译 [N];文汇报; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 外国语(上海外国语大学学报)  > 语言与翻译  > 外语教学与研究  > 湘南学院外语系  > 湖南郴州  > 西北师范大学外国语学院  > 外语研究  > 中国翻译  > 中国外文局  > 河南师范大学  > 河南商业高等专科学校  > 河南郑州  相关作者  > 乐眉云  > 蔡建  > 王芸  > 周亚莉  > 杨晓荣  > 崔建周  > 成梅  > 鲁正  > 尹锦霞  > 孔庆成  > 黄友义  > 卢静