《外国语(上海外国语大学学报)》1989年04期 加入收藏    获取最新    语言迁移和第二语言教学   张慧芬 ,徐雅琴   　　<正> 语言迁移是第二语言习得过程中的一种常见现象。学生在用目的语进行交际时,试图借助于母语的语音、结构、语义或文化来表达思想,就会产生语言迁移现象。语言迁移可分为三种:正迁移(positive transfer)、负迁移(negative transfer)和零迁移(zerotransfer)。零迁移又称中性迁移(neutraltransfer)。当母语的某些特征同目的语相类似或完全一致时,往往产生正迁移。如中文和英语的基本语序均为S+V+O(主语+谓语+宾语)。在这种情况下,中国学生就可以驾轻就熟地借助于母语的词序用英语的词汇构 【DOI】：cnki:ISSN:1004-5139.0.1989-04-011 【正文快照】： 　　语言迁移是第二语言习得过程中的一种常见现象。学生在用目的语进行交际时,试图借助于母语的语音、结构、语义或文化来表达思想,就会产生语言迁移现象。语言迁移可分为三种:正迁移(positive transfer),负迁移(negativ:transfer)和零迁移(zerotransfer)。零迁移又称中性迁移(neutraltransfer)。 当母语的某些特征同目的语相类似或完全一致时,往往产生正迁移。如中文和英语的基本语序均为S+V+O(主语十谓语+宾语)。在这种情况下,中国学生就可以驾轻就熟地借助于母语的词序用英语的词汇构成一句正确的句子。但是,当母语与目的语的某些特点相迥…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 来元; 母语负迁移对英语写作的影响 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2003年02期 2 张巨武; 英语教学中语言错误的纠正 [J];陕西师范大学继续教育学报; 2005年02期 3 刘洛霞; 浅谈汉语负迁移对英语写作的影响 [J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版); 1999年04期 4 李文中; 中国英语与中国式英语 [J];外语教学与研究; 1993年04期 5 李文华; 负迁移对二语学习的影响 [J];希望月报(上半月); 2007年07期 6 戴炜栋,王栋; 语言迁移研究:问题与思考 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2002年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 赵健; 试论母语对中国大学生英语写作中句法结构的影响 [D];陕西师范大学; 2003年   【同被引文献】   共（44）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 Ronald Sheen,黄子东; 外语教学中使用对比分析的优势 [J];国外外语教学; 1998年01期 2 寮菲; 第二语言习得中母语迁移现象分析 [J];重庆大学学报(社会科学版); 1997年04期 3 潘建; 英汉语篇结构和思维模式与英语作文教学 [J];外语研究; 1999年03期 4 王跃洪; 母语在第二语言习得中的作用 [J];解放军外国语学院学报; 2000年06期 5 蔡金亭; 母语迁移与主题突出结构 [J];解放军外国语学院学报; 1998年06期 6 榕培; 中国英语是客观存在 [J];解放军外国语学院学报; 1991年01期 7 周榕，黎芷明; 试论外语学习中的回避现象 [J];解放军外国语学院学报; 1996年06期 8 刘件福; 中国学生的母语体验与外语语法学习成效 [J];山东外语教学; 1999年01期 9 沈金平; 试谈迁移与英语教学的关系 [J];山东外语教学; 1991年02期 10 蔡金亭; 外语习得研究中影响预测迁移的因素 [J];山东外语教学; 1998年02期  西文参考文献 找到 4 条   1 Chomsky,N; Synactic Structure [M];; 1957年 2 Ellis R.; Understanding Second Language Acquisition [M];; 2000年 3 Norrish, J; Language Learners and Their Errors [M];; 1983年 4 Corder , S. P; the Significance of Learner's Errors [M];International Review of Applied Linguistics; 1967年   【二级引证文献】   共（289）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王文良; 汉化英语的语用分析 [J];甘肃林业职业技术学院学报(综合版); 2006年02期 2 李建夫; 本土化语境下英语教学的文化途径 [J];外国语言文学; 2006年02期 3 黄东琳; 论异化翻译的接受空间 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期 4 金惠康; 汉英跨文化交际翻译中的CHINA ENGLISH [J];广东职业技术师范学院学报; 2002年02期 5 潘晓东; 写作中克服中国式英语的对策 [J];读与写(教育教学刊); 2007年04期 6 孙太群; 中国英语的特征及发展前景 [J];福建农林大学学报(哲学社会科学版); 2006年01期 7 王晔; 现代英语中的汉语“外来语”现象——大学英语词汇教学的一点启示 [J];长春师范学院学报; 2005年10期 8 欧阳芳,林莹; 谈谈母语负迁移与大学英语写作教学 [J];读与写(教育教学刊); 2007年09期 9 赵敏; 语言迁移与第二语言习得 [J];国际关系学院学报; 2004年04期 10 郑晶; 中国英语和中式英语之对比分析 [J];福建师大福清分校学报; 2006年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 林杨; 中国英语与中华文化 [D];内蒙古大学; 2006年 2 赵海艳; 母语的正迁移作用 [D];山东大学; 2006年 3 蔺志渊; 英汉思维模式对比研究及其对翻译的影响 [D];山东大学; 2006年 4 刘璐; 母语思维与外语写作的关系：对高中生英语作文过程的实证研究 [D];江西师范大学; 2007年 5 孙一; 从认知心理学角度探讨母语在英语学习中的积极作用 [D];华东师范大学; 2007年 6 杨阳; 从认知心理角度看二语习得中的语言迁移 [D];南京师范大学; 2003年 7 原驰; 汉英中介语对第二外语学习干扰现象研究 [D];黑龙江大学; 2006年 8 王菁; 浅析中式英语对汉英翻译的干扰 [D];四川师范大学; 2006年 9 符红云; 中国英语及其层级性研究 [D];云南师范大学; 2001年 10 胡晓欧; 母语正负迁移在英语教学中的应用 [D];吉林大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 尹洪山; 语篇中前置句法结构的语用制约 [D];山东大学; 2007年 2 赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 4 条   1 涂秀青; 也谈中国英语的标准问题 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 2 李灵; 中国英语及其对英语教学的启示 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 俞碧芳; 外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 郑晶; 中国英语和中式英语之对比分析 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 王魁京; 语言和文化的关系与第二语言的教学[J]; 北京师范大学学报(社会科学版); 1993年06期; 86-90 2 刘宁生; 第二语言教学的基本特征和策略[J]; 汉语学习; 1988年05期; 29-32 3 汤姆·哈根,张允文; 话语语言学和第二语言的教学[J]; 当代语言学; 1978年06期; 31-33 4 邢公畹; 谈第二语言教学[J]; 汉语学习; 1981年06期; 3-6 5 唐承贤; 第二语言习得中的母语迁移研究述评[J]; 解放军外国语学院学报; 2003年05期; 40-45 6 穆凤英; 经验图理论与第二语言教学[J]; 外语教学; 1994年04期; 11-13 7 王文宇; 语言迁移现象研究的回顾与思考[J]; 外语教学; 1999年01期; 7-13 8 余善沐; 外语学习中的迁移[J]; 外语教学与研究; 1986年04期; 43-48 9 寮菲; 第二语言习得中母语迁移现象分析[J]; 外语教学与研究; 1998年02期; 60-66+82 10 戴炜栋,王栋; 语言迁移研究:问题与思考[J]; 外国语(上海外国语大学学报); 2002年06期; 2-10   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 于巧丽; 第二语言习得中的语言迁移现象分析 [J];宿州教育学院学报; 2006年01期; 89-91 2 斯琴,赵智芸; 第二语言习得中语言迁移现象的研究 [J];前沿; 2006年03期; 69-71 3 张慧芬 ,徐雅琴; 语言迁移和第二语言教学 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1989年04期; 69-72+34 4 季亚琴; 第二语言习得中的情感因素 [J];南通师范学院学报(哲学社会科学版); 1998年04期; 135-137 5 高虹; 心理语言学对第二语言习得过程的诠释 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2005年06期; 156-157 6 董保华; 从模因论看语言迁移研究的症结 [J];湖北教育学院学报; 2007年05期; 106-107+110 7 曹勇衡; 《语言迁移与二语习得:回顾﹑反思和研究》述评 [J];现代外语; 2006年04期; 105-107 8 杨蕴; 语言迁移研究回顾与启示 [J];科技信息; 2006年12期; 109 9 唐爱芹; 浅议语言迁移对语言习得的影响 [J];安防科技; 2006年01期; 108-110 10 李祥瑞; 第二语言教学要依靠学生母语 [J];语言与翻译; 1993年04期; 70-74  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 宋亚昆; 儿童与成人第二语言习得比较及儿童第二语言教学 [D];西安电子科技大学; 2004年 2 肖文萍; 第二语言习得和外语学习 [D];外交学院; 2002年 3 马卉; 二语习得研究与外语教学 [D];黑龙江大学; 2004年 4 陶桂凤; 第二语言习得中的石化现象 [D];吉林大学; 2004年 5 张晓冬; 第二语言习得与语言测试构建的接口 [D];吉林大学; 2005年 6 彭宁红; 试论二语习得过程中语言迁移现象的本质 [D];湖南师范大学; 2005年 7 王学成; 第二语言习得中的词汇固化和纠错式反馈 [D];西南师范大学; 2004年 8 李朝晖; 第二语言习得的认知模式 [D];湘潭大学; 2004年 9 冷帆; 预制语块在青少年二语习得中作用的研究 [D];武汉理工大学; 2006年 10 王翠莲; Fossilization or Stabilization [D];安徽大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库   1 丰国欣; 第二语言认知协同论 [D];华东师范大学; 2006年 2 郑秋贤; “冲破坚冰”——三位浸入式教师成长的故事 [D];华东师范大学; 2003年 3 薛常明; 英语母语者对汉语非宾格动词的第二语言习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年 4 吴平; 文化模式与对外汉语词语教学 [D];中央民族大学; 2006年 5 张晓路; 沉浸式项目中的汉语学习者个体差异研究 [D];华东师范大学; 2006年 6 薛常明; 英语母语者对汉语非宾格动词的第二语言习得研究：检验“非宾格陷阱假设” [D];广东外语外贸大学; 2005年 7 汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年 8 顾伟勤; 语言输入、交互和二语学习者 [D];上海外国语大学; 2004年 9 陈琳; 陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究 [D];华东师范大学; 2007年 10 陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 关彩华; 有关第二语言教学的几个问题 [A];第一届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1985年 2 王建勤; “不”和“没”否定结构的习得过程 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 3 唐振华; 论文化负迁移与英汉表达上的差异 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年 4 邓守信; 从第二语言习得看被动句 [A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集 [C]; 2003年 5 李泉; 第二语言教材编写的通用原则 [A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2004年 6 王希杰,钟玖英; 关于语言教学和对外汉语教学的对话 [A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集 [C]; 2004年 7 陈贤纯; 语言是不是知识 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年 8 孙艳; 浅议第一语言习得和第二语言习得 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 9 国辉; 认知因素在第二语言习得中的功能分析 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 10 周健,陈萍; 试论汉语语感教学与教材创新 [A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 贾玉成; 译学语境研究的新期待 [N];文艺报; 2006年 2 赵金铭; 从对外汉语教学到汉语国际推广 [N];文汇读书周报; 2006年 3 山东省潍坊市外国语学院 魏金梅; 翻译研究的文化转向 [N];现代教育报.新闻周刊; 2006年 4 许钧; 译可译 非常译 [N];文汇报; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 山东师范大学  > 内蒙古大学外国语学院  > 呼和浩特  > 外国语(上海外国语大学学报)  > 南通师范学院学报(哲学社会科学版)  > 济南大学外国语学院  > 重庆科技学院外语系  > 上海交通大学  > 山东师范大学外国语学院05级硕士研究生班  > 青岛大学  > 语言与翻译  相关作者  > 于巧丽  > 赵智芸  > 徐雅琴  > 高虹  > 曹勇衡  > 唐爱芹  > 斯琴  > 张慧芬  > 季亚琴  > 董保华  > 杨蕴  > 李祥瑞