翻译中的明喻与隐喻--《外语与外语教学》1989年03期

《外语与外语教学》1989年03期

翻译中的明喻与隐喻

　　<正> 比喻是一种修辞手段,它存在于一切语言之中,可分为明喻(simile)与隐喻(metaphor),这两者是修辞学研究中的一个主要内容。英语中明喻和隐喻词语极为丰富,极其复杂,这是宝贵的语言财富,其中有不少成语也是英国人民生活经验的结晶。一、明喻
【DOI】：cnki:ISSN:1004-6038.0.1989-03-005
【正文快照】：
　　比喻是一种修辞手段,它存在于一切语言之中,可分为明喻(s imile)与隐喻 (metaphor),这两者是修辞学研究中的一个主要内容。英语中明喻和隐喻词语极为丰富,极其复杂,这是宝贵的语言财富,其中有不少成语也是英国人民生活经验的结晶。一、明喻所谓明喻,指的是把具有共同特征的两种不同事物加以对比,用另一种事物比喻被说明的事物。英语明喻表达法很多,现将其常用的归纳如下。 l。用as,1 ike,as if或as though这是最基本的表达法,即用as,like,as if,as though说出比喻的事物。如: a)Why 15 he dressed as a woman?他为什么打扮得象全全人? b)…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	赵英玲; 英语空间性隐喻的特性分析 [J];外语学刊; 1999年03期; 17-21
2	朱耕; 英语空间性隐喻探微 [J];天中学刊; 2001年01期; 94-95
3	翟少军; 西方隐喻研究透析 [J];山东科技大学学报(社会科学版); 2004年03期; 105-107
4	王德武; 谈俄语中的比喻及其表达手段 [J];沈阳师范学院学报(社会科学版); 2001年04期; 35-37
5	杜晓,张君; 名词性隐喻的翻译 [J];烟台教育学院学报; 2004年03期; 61-64
6	孙梅琳; 英语科技文章中的认知性隐喻及其翻译 [J];上海科技翻译; 1996年04期; 8-10
7	张学祥; 明喻既“明”又不“明” [J];科技英语学习; 2006年01期; 54-55
8	冯树鉴; 翻译中的明喻与隐喻 [J];外语与外语教学; 1989年03期; 35-38
9	王志红; 隐喻的类型及认知功能 [J];韶关学院学报; 2005年01期; 73-76
10	吕耀中; 英语比喻的理解与翻译 [J];兰州商学院学报; 2002年05期; 114-117

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	韩永慧; 俄汉语明喻与语言世界图景 [D];吉林大学; 2005年
2	王恒; 比喻的翻译 [D];四川师范大学; 2002年
3	赵丽娜; 运动动词多义现象的认知语义分析 [D];吉林大学; 2006年
4	周黎; 英汉习语中的明喻、隐喻和借代 [D];厦门大学; 2006年
5	杜小惠; 英汉比喻的文化差异及其翻译 [D];华中师范大学; 2002年
6	司文会; 从广告英语看象似性及其修辞功能 [D];湖南师范大学; 2005年
7	张爽; 演讲语篇象似修辞研究 [D];山东大学; 2006年
8	潘力; 论广告英语的修辞及其在汉语广告英译中的应用 [D];上海海运学院; 2001年
9	张媛媛; 英汉语广告的词汇比较研究 [D];华中师范大学; 2002年
10	张薇; 阿拉伯语汉语比喻辞格比较研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	刘瑞玲,全京姬; 日英汉语词语表达法比较 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
2	谢友福; 动物在英汉谚语中的比喻性用法及其审美比较 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
3	李树金; 俄语篇章与辞格 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
4	李哲; 分析美语与英语在词汇方面的差异 [A];濮阳市首届学术年会论文选编 [C]; 2006年
5	赵淑玲; 中日“吃”字的使用及其背后的文化 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
6	周流溪; 东方人如何利用世界语的语法特性 [A];和谐社会：公共性与公共治理——2004学术前沿论坛论文集 [C]; 2004年
7	许希明; 英语使动句的汉译变体 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	朱宝锋; 辜鸿铭的读者意识浅析——以辜氏《论语》英译为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
9	罗瑞球; 隐喻与大学英语教学 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
10	顾鸿飞; 谈俄语口译教材的编写 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	林桦; 英国人与英语 [N];人民日报; 2002年
2	四川省绵阳市绵阳职业技术学院徐瑛; “教是为了用不着的教”的教学探讨 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年
3	曹茹高玉新; 浅谈语言转换艺术 [N];中华新闻报; 2000年