《世界汉语教学》1989年02期 加入收藏    获取最新 
 谈报刊翻译课教学
 赵炳晨
 　　<正> 几年来,在外国留学生(指西班牙语学生)的翻译课教学中,我体会到,翻译课是一项综合性的训练,它对全面提高学生的汉语实践能力有着特殊的功效。它不仅涉及到汉语及语言学知识,还包罗了不同民族的历史、社会、文化、风俗等方面的常识,可谓对外汉语教学中的“边缘学科”。翻译课在对外汉语教学中的地位日益提高,对学生的吸引力也与日俱增。因此,如何讲授好翻译课,大有认真探讨的必要。本文仅就一个侧面——报刊翻译
【DOI】：CNKI:ISSN:1002-5804.0.1989-02-012
【正文快照】：
　　几年来,在外国留学生(指西班牙语学生)的翻译课教学中,我体会到,翻译课是一项综合性的训练,它对全面提高学生的汉语实践能力有着特殊的功效。它不仅涉及到汉语及语言学知识,还包罗了不同民族的历史、社会、文化、风俗等方面的常识,可谓对外汉语教学中的“边缘学科”。 翻译课在
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1赵炳晨; 谈报刊翻译课教学 [J];世界汉语教学; 1989年02期; 47-50
2贾甫田; 西班牙语、汉语比较方式的对比 [J];世界汉语教学; 1987年03期; 52-54
3经生; 中国西班牙语葡萄牙语教学研究会正式成立 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1983年01期; 20
4周有光; 二次战后的语言计划 [J];语文建设; 1989年04期; 43-46
5马联昌; 西班牙语中的拉丁词源 [J];现代外语; 1983年03期; 53-56
6朱贯; 汉语和西班牙语的疑问句 [J];语言教学与研究; 1983年04期; 44-57
7马联昌; 试析西班牙语词义变化的外因 [J];现代外语; 1984年01期; 54-58
8朱一之; 通过对比帮助说西班牙语的学生掌握汉语语序 [J];语言教学与研究; 1980年03期; 106-118
9 全国翻译专业资格(水平)考试俄、德、西、阿语专家委员会成立——翻译资格考试工作全面推进,7个主要语种专家委员会全部建立 [J];中国翻译; 2005年04期; 2
10伦纳德·E·纽厄尔,孔庆成 ,黄丽萍; 菲律宾词典学发展现状 [J];辞书研究; 1993年01期; 119-128
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1阿里克斯; 从江湖隐语和伦法尔多语看汉语和西班牙语民间隐语 [D];四川大学; 2004年
2徐铁飞; 汉西谚语文化因素比较 [D];对外经济贸易大学; 2007年
3周晓青; 汉西言语礼貌试析 [D];上海外国语大学; 2004年
4郭秀丽; 音变类型和音变方式研究 [D];首都师范大学; 2006年
5丁洁; “造句法”在学习第二语言词汇结构中的作用 [D];新疆师范大学; 2006年
6池杨琴; 汉语空论元的第二语言习得研究 [D];北京语言大学; 2006年
7孟照海; 当代中美双语教育政策比较研究 [D];南京师范大学; 2006年
8汪春娣; Error Analysis and Mother Tongue Transfer [D];安徽大学; 2003年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1宁继鸣; 汉语国际推广：关于孔子学院的经济学分析与建议 [D];山东大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1王美玲; 多媒体辅助翻译课教学的实践与探索——培养学生外语学习自主性的尝试 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年
2张鹏; 从习语看中西文化异同 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
3黄行; 语言多样性与濒危语言问题 [A];和谐社会：社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集（下卷） [C]; 2005年
4 Teaching translating and interpreting in the context of intercultural communication [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年
5芝田稔; 汉语教学的概况和意见 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
 中国重要报纸全文数据库
 
1Ellen Gamerman; 苦学中文为哪般 望子成龙父母心 [N];国际商报; 2007年
2 保卫西班牙语！ [N];中华读书报; 2004年
3记者　马桂花; 英国文化委员会建议学汉语以“应对未来” [N];新华每日电讯; 2006年
4彭德倩; 翻译,就是创造一种新的语言 [N];解放日报; 2008年
5记者　 李晨; 英语威胁英国发展 [N];科学时报; 2006年
6本报实习生 顾婧 记者　 陆静斐; 课上热烈讨论 论文“超额”完成 [N];文汇报; 2006年
7喻京英; 汉语“课堂”落户全球 [N];人民日报海外版; 2007年
8戴問天; 再谈外国人名(及地名)翻译问题 [N];中华读书报; 2006年
9林一安; 莫把错译当经典 [N];中华读书报; 2003年
10书评人 陶媛媛; 想象的共同体：和语言有关的秘密往事 [N];中国图书商报; 2008年