简明·道地·达意——从Geological Survey谈起--《上海科技翻译》1989年04期

《上海科技翻译》1989年04期

简明·道地·达意——从Geological Survey谈起

　　<正> 无论翻译标准怎样变化,万变不离其宗,都离不了一个“信”字,亦即“忠实”但忠实绝非刻板。三年前,笔者在美期间有幸参观了堪萨斯大学地质调查研究所(GeologicalSurvey,Kansas University)。近日翻书又碰到了The Illinois State Geological Survey译作“伊利诺斯州地质调查研究所”,这样的英文名称委实干净利落。联想到国内的各种研究所的英文译名,顿觉索然寡味。譬如“采油工业研究所”,译作The Oil Production
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1989-04-012
【正文快照】：
　　无论翻译标准怎样变化,万变不离其宗,录单”,名副其实,易于接受。还有“***人都离不了一个“信”字,亦即“忠实”但忠实 *****W一词,有人往往照字典译成“管绚非刻板。三年前,笔者在美期间有幸参观理部门”,其实它有时指的根本不是一个部了堪萨斯大学地质调查研究所(O肥bel 门,而是负责人或管理者。因此有时可译为Survey,KansasUsversty)。近日翻书又碰“老板”或“上司”或“董事会\如系指国hJ到了 The IllinosstateGeologicalsurvey 可译作“领导”或“头头”。“ORIENTATION”译作必伊利诸斯州地质调查研究所\这样的一词的基本…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	刘先刚; 简明·道地·达意——从Geological Survey谈起 [J];上海科技翻译; 1989年04期; 39-40
2	牛新生; “信”乃翻译之本 [J];达县师范高等专科学校学报; 1996年03期; 100-101
3	华章; 论翻译之错位 [J];韶关学院学报; 2005年05期; 104-106
4	明明; 论翻译过程中非语言环境与忠实之间的关系 [J];北京第二外国语学院学报; 2000年04期; 26-28
5	李云楼,叶开广; 漫谈翻译之“信” [J];外语教学; 1998年01期; 24
6	冯娟; 论翻译评估(英文) [J];新疆石油教育学院学报; 2000年01期; 76-78
7	李云楼,叶开广; 漫谈翻译之“信” [J];解放军外国语学院学报; 1997年05期; 53-55
8	刘雪梅; 英汉翻译中“忠实”原文引起的错误分析 [J];绵阳经济技术高等专科学校学报; 1998年02期; 78-80
9	奚瑞森; 翻译的概念等值 [J];外语教学与研究; 1983年01期; 67-70
10	段京华; “信”是翻译的唯一标准 [J];中国俄语教学; 2001年03期; 43-48

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	孙莉; 图式理论在英语阅读测试中的应用——计算机自适性英语阅读水平测试 [D];首都师范大学; 2001年
2	侯朋朋; 论计算机适应性英语语言测试在我国的现状及发展 [D];首都师范大学; 2000年
3	郭莉; 试论《潮骚》译本中的翻译问题 [D];厦门大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	吴克炎; 论翻译过程中修辞效果的遗失与保持 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
2	余锋; 翻译标准的动态特征和原文差异性的保持 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3	钱亦斐,黄兴国,王云,吕龙,武宁,喻刚玲,张军梅,周恒艳; The General Study about the Errors of English Public Signs in Guiyang City [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
4	杨正山; 英文铸造术语翻译实例分析 [A];第八届21省（市、自治区）4市铸造学术年会论文集 [C]; 2006年
5	王玉洁; 翻译标准及古诗英译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
6	黄怀飞; 汉语四字格英语口译的策略 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	刘剑英; 邯郸规范公共场所英文译名 [N];河北日报; 2007年
2	姜秋霞; 论翻译策略的政治性 [N];光明日报; 2003年
3	茶蘼; 译名融入国际更要融入传统 [N];中国知识产权报; 2007年
4	本版编辑郭之纯谢征葛颂良郑宏; 龙,英文译名及文化意义的争鸣(二) [N];中国文化报; 2007年
5	本版编辑蔡方华叶馨兰欧木华于贞; 龙,英文译名及文化意义的争鸣 [N];中国文化报; 2007年
6	本报记者邵岭; 莫让误译丢上海的脸 [N];文汇报; 2007年
7	本报通讯员石松本报记者王茸; 一个明孝陵咋有三种英文名？ [N];南京日报; 2007年
8	陈晓薇; 专家“把关”公共场所外文译名 [N];深圳商报; 2007年
9	王平; “还没有性生活的鸡” 是道什么菜 [N];上海证券报; 2006年
10	记者王茸; 公示语翻译专家纠错常见英译名 [N];南京日报; 2007年