略谈英语名词前置定语的位置--《上海科技翻译》1989年04期

《上海科技翻译》1989年04期

略谈英语名词前置定语的位置

　　<正> 汉译英时,常常需要在名词前安排多个定语。此时,名词前定语的位置顺序应按照英语的习惯确定。比如句子,河上有一座经年久远的漂亮的青石桥。“桥”前面有“一座”、“经年久远的”、“漂亮的”、“青”、“石”五个定语。英译时,这五个定语的前后次序应按英语的习惯予以调整确定,译成:Thereis a lovely old grey stone bridge overthe river.本文想就英语中名词前置定语位置确定的基本规律进行粗略的探讨。
【作者单位】：上海工业大学
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1989-04-009
【正文快照】：
　　汉译英时.常常需要在名词前安排多个不定代词some,a叫,hw,several等。定语。此时,名词前定语的位置顺序应按照说明二:有时表示数量的限定词居中, 英语的习惯确定。比如句子,河上有一座经而表示序列的限定词在后。此时意思完全不年久远的漂亮的青石桥。“桥”前面有“—一样。例如,Theh佃山m5ouses are 座”、“经年久远的”、“漂亮的”、“青”、“石”五抑"ted wmtC 一号至三号三栋房屋是粉刷个定语。英译时,这五个定语的前后次序应成白色的。The three first rriZes were 按英语的习惯予以调整确定,译成:There won by girl stu…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	解伯昌; 略谈英语名词前置定语的位置 [J];上海科技翻译; 1989年04期; 32
2	李智; 前置定语的理解及翻译 [J];大学英语; 1999年05期; 48-49
3	谢应光; 表示颜色的形容词与and [J];大学英语; 1988年04期; 51-52
4	孙习成; 网络新闻英语前置定语现象浅析 [J];浙江传媒学院学报; 2003年02期; 66-68
5	谢应光; 英语名词的数量体系 [J];四川外语学院学报; 1992年01期; 54-58
6	张艳萍; 析英语名词的复数所表达的概念 [J];昭乌达蒙族师专学报; 2004年04期; 61-62+60
7	成善祯; 现代英语中的名词前置定语 [J];江苏大学学报(高教研究版); 1985年03期; 62-67
8	胡祖明; ill与sick [J];初中生必读; 2006年10期; 26
9	叶永昌,平绍英; 名词作前置定语的新发展——探索介词短语的名词性词组作前置定语 [J];中国科技翻译; 1992年01期; 21-25
10	耿静先; 谈英语名词加－s构成副词 [J];河南大学学报(社会科学版); 1995年02期; 101-102

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	田巧智; 海事条约英语中的中位限定词 [D];大连海事大学; 2000年
2	李红侠; 英语限定词短语 [D];南京师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	牟章; 英汉标记现象对比研究 [D];中央民族大学; 2007年
2	文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	祁艳; 前置定语与后置定语在英汉语言中的对比分析 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年
2	李冰,任海波; 英汉语定语语序的对比分析与外语教学 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	吕晞; 英语属格中体现出的可别度领先原理 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	湖北京山一中别业开; 英语名词性从句的特点 [N];河北科技报(城市版); 2000年