| | | | | 论机器翻译质量的评估 | | | 周光父;高岩杰 | | | 本文论述了机器翻译质量需要进行评估的原因和意义,评估的方式,评估的标准,评估结果的分析。文章从历史角度以及机器翻译的特点出发,指出了机译量化评估的重要性和对机译的促进作用。提出需要在译准率、可读性、翻译速度以及费用等四方面进行评估。
【作者单位】：西安交通大学
(周光父);西安翻译工作者协会(高岩杰)
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1989-04-003
【正文快照】：
费用。机器翻译主要是面向科学技术资料, 一、前盲 而不是面向小说诗歌等文学资料的。 历来的翻译,都是人脑考虑,手写口说,如何看待机器翻译的质量问题,在机器手乌的是笔译,口说是口译。自从四十多年 翻译发展的历史上,曾经产生过重大影响,使前发明了计算机,人们才想到用计算机 | | | | | |  推荐 下载CAJ全文  下载PDF全文 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 |
| | | | | | 1 | 姚天顺,杨莹; 关于机器翻译的评测问题 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年 | | 2 | 柏晓静,常宝宝,詹卫东,吴拥华; 构建大规模的汉英双语平行语料库 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年 | | 3 | 董振东,董强; 机译研究中的一些误区——从译文质量分析看 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年 | | 4 | 刘倬; 机器翻译的发展和突破 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年 | | 5 | 朱平; 面向用户的机器翻译组件化设计规范 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年 | | 6 | 何站涛,韩兆强,闫栗丽; 机器翻译质量的研究与探讨 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年 | | 7 | 那顺乌日图,刘群,巴达玛敖德斯尔; 面向机器翻译的蒙古语生成 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年 | | 8 | 李颖,池毓焕; 汉英机器翻译中要素句蜕变换初探 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年 | | 9 | 段绮丽,段之宓; 机器翻译中自然语言的梯级表示模型 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年 | | 10 | 姚振军; “典籍”“机译”初探 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 |
|
|
|