《上海科技翻译》1989年04期 加入收藏    获取最新 
 语义学、语用学与翻译
 刘祖慰
   <正> 任何说理判断都不外乎对某一题目(topic)加以表述(comment),用完整的句子表达。句子不完整时,由语境及上下文补足。例如,“张三是学生”中,“张三”就是主题,“是学生”是述题,两者构成简单的命题(proposition)。从逻辑上说,句子的内涵是句中包含的命题,句子的外延则是它在语境中的真假;内涵与外延都是语言表达式的意义,应作具体分析,不能只看字面;例如毛泽东同志1937年在延安反对自由主义,蒋介石也于
【DOI】:cnki:ISSN:1000-6141.0.1989-04-000
【正文快照】:
  任何说理判断都不外乎对某一题目 冰”作了研究。这是为了弄清哪些说法涉及(topgh加以表述(COimellt),用完整的句子 了事实,哪些并没有。这很有意思,例如《毛表达。句子不完整时,由语境及上下文补足。泽东选集》第5卷第286页中有叮斯大林卜·· 例如,“张三是学生”中,“张三”就是主…先是不准革命”一句,由于这里的“不准”并题,“是学生”是述题,两者构成简单的命题 未在事实上造成中国中止过革命,因而译成(ProPOSition)。从逻辑上说,句子的内涵是句 英文时就不能译成“(Stalin)··丘rst did not中包含的命题,句子的外延则是它在语境…
 推荐 CAJ下载           PDF下载
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式,AdobeReader仅支持PDF格式
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1刘祖慰; 语义学、语用学与翻译 [J];上海科技翻译; 1989年04期; 3-7
2杨林云; 浅谈语义学和语用学在英语教学中的运用 [J];航海教育研究; 1999年01期; 49-51
3刘英莲; 谈英语语用学与语义学的应用 [J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版); 2004年03期; 93-94
4吴筱玫; 语义学及语用学在医学英语词汇教学中的应用 [J];浙江中医学院学报; 2003年03期; 67-68
5陈静茹,李全福; 语用学与语义学之再观 [J];高等职业教育-天津职业大学学报; 2001年02期; 35-37
6王国凤; “意义”在语义学与语用学中的区别──英语教学中值得注意的一个问题 [J];浙江万里学院学报; 1999年04期; 40-42
7赵晓寰; 关于句法学、语义学和语用学三角关系的思考 [J];外语与外语教学; 1998年05期; 3-5+56
8黄朝华; 性别言语差异的语义和语用分析 [J];科技信息(学术研究); 2007年10期; 13+16
9史厚敏; 语法、语义、语用在外语教学中的结合运用 [J];河南教育学院学报(哲学社会科学版); 1998年02期; 83-85
10张娟; 浅谈英语语义学和语用学 [J];濮阳职业技术学院学报; 2004年02期; 9-10
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1周劲松; 用语义语用结合的方法研究翻译 [D];四川大学; 2002年
2郑晓静; 从语用学的角度研究英汉互译 [D];吉林大学; 2004年
3唐莉; 从语用学角度看英国英语语调功能 [D];四川大学; 2005年
4张伟平; 语用学综观论对英语阅读的启示及其应用 [D];辽宁师范大学; 2004年
5肖陆锦; 从语义学视角看大学英语共外教学 [D];华中师范大学; 2003年
6党育科; 语义学及词汇教学 [D];西安电子科技大学; 2001年
7胡婧; 语用学与听力教学 [D];华东师范大学; 2005年
8李立文; 从语用学角度分析美国总统就职演说中的积极礼貌策略 [D];河北师范大学; 2006年
9余国良; 语际语用学 [D];西南师范大学; 2001年
10崔凤娟; 对中国英语学习者的口语能力的语用分析 [D];大连海事大学; 2002年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1黄莉娜; 语用学在大学英语教学中的运用 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年
2吴新民; And的语义学及语用学分析 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
3李战子; 社会学的语义学对英语教学的启示 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
4任诚刚; “脖子在医院里”—从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5朱玉富; 论Эвфемизм [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
6蒋玉中; 语用观念下的中学英语教学 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑) [C]; 2006年
7孙飞凤; 英汉代词系统社交指示功能的语用对比研究 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
8贺学耘; 语境分析与英汉翻译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
9朱玉富,张晓云; 论Эвфемизм的功能 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
10陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下) [C]; 2006年
关于知网 | CNKI导报 | 知识产权声明 | 联系我们 | 知网招商
京ICP证040431号 京ICP证040441号 互联网出版许可证新出网证(京)字008号
售卡热线:800-810-6613、010-62789720、010-62773682
售后服务:800-810-1436(限座机拨打) 010-62791813、010-62783978
招商热线: 010-62772106 投诉电话:010-62791994 2007 中国知网(cnki)