《上海科技翻译》1989年03期 加入收藏    获取最新    广告中四字词组的英译法   李祥德   　　<正> 在现代商品经济社会中,广告宣传已成为一种不可缺少的交际形式。广告不仅是介绍商品的重要方法,而且也是推销商品的主要手段。可以毫不夸张地说,目前广告的重要性几乎已经达到与商品的生产相提并论的 【作者单位】：上海技术工程大学 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1989-03-012 【正文快照】： 　　在现代商品经济社会中,广告宣传巳成 程度。自从我国实行对外开放政策以来,外为一种不可缺少的交际形式。广告不仅是介 贸事业蓬勃发展,对外商品宣传的任务也越绍商品的重要方法,而且也是推销商品的主 来越繁重,为了使广告更好地起到开路先锋要手段。可以毫不夸张地说,目前广告的重 的作用,有必要对广告的翻译法作一番研究。要性几乎已经达到与商品的生产相提并论的 现在我国对外宣传的广告文字大多是依据国内原有广告文字内容,经过翻译编写而 12.用料上乘:selected material成,而国内广告中常利用汉语特有的四字词 13.入口和醇:mild and me…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（11）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 张昭苑,段海生; English Advertisement and Its Translation [J];重庆邮电学院学报(社会科学版); 2005年04期 2 花爱阳; 浅析英文广告的语言特点 [J];福建农林大学学报(哲学社会科学版); 2002年03期 3 刘先刚; 企业翻译业务研究综述 [J];中国科技翻译; 1992年02期 4 杨全红; 汉英广告翻译的一个误区 [J];中国科技翻译; 1997年01期 5 李蓂,马彩梅; 国内广告翻译研究一览 [J];中国科技翻译; 2005年01期 6 杨金红; 英文广告口号的特点及其翻译 [J];上海科技翻译; 1996年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 吴莉莉; 从目的论角度看广告的翻译 [D];广西师范大学; 2006年 2 李丽平; 广告翻译：功能翻译理论和翻译规范理论的视角 [D];湘潭大学; 2005年 3 周玉佳; 文本功能与商业广告翻译 [D];西南财经大学; 2004年 4 谭海霞; 英文广告及其汉译研究 [D];厦门大学; 2002年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 郑闽玉; 浅谈商业广告英译的可译性障碍 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年   【同被引文献】   共（99）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 祁文圣; 商业广告英汉互译的对等原则 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年05期 2 曹顺发; 谈广告用语的翻译 [J];涪陵师专学报; 1998年02期 3 周双娥; 英语广告中的仿拟 [J];大学英语; 2001年08期 4 胡庚申; 谈谈口译人员的语言风格 [J];中国科技翻译; 1989年02期 5 杨祥华; 非英语国家英文资料的翻译问题 [J];中国科技翻译; 1990年01期 6 张泽民; 浅谈跨行口译的应变措施 [J];中国科技翻译; 1991年01期 7 杜道厚; 汉译英产品广告也要“质量第一”——漫谈提高译文质量 [J];中国科技翻译; 1991年02期 8 周光父,高岩杰; 洋泾浜和质量管理 [J];中国科技翻译; 1991年02期 9 丁树德; 广告修饰语的英译 [J];中国科技翻译; 1996年01期 10 方梦之; 文体研究与科技翻译 [J];中国科技翻译; 1989年01期   【二级引证文献】   共（30）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 肖文辉,李延林; 小议广告翻译的美学取向 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2007年01期 2 冯雪红,李静; 论广告翻译中的动态对等 [J];常州工学院学报(社科版); 2007年04期 3 杨全红; “疑难杂症”与“特效处理”——读丁衡祁教授《汉英/英汉翻译的“特效处理”》一文有感 [J];解放军外国语学院学报; 2002年04期 4 张红梅,李杰; 浅析英语广告误译的根源 [J];黑龙江科技信息; 2007年06期 5 徐涓; 广告语言的美学特征及其翻译 [J];湖北财经高等专科学校学报; 2003年04期 6 杨全红; 译者,绎也──试探国际广告的非常规翻译法 [J];中国科技翻译; 2000年01期 7 周双娥; 英汉仿拟修辞格的运用 [J];宁波高等专科学校学报; 2001年01期 8 李蓂,马彩梅; 国内广告翻译研究一览 [J];中国科技翻译; 2005年01期 9 郑静; 英文广告词的语境分析 [J];商场现代化; 2004年11期 10 江玉君; 广告语英汉互译之立体策略 [J];企业家天地下半月刊(理论版); 2006年09期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李梅红; 在互文性理论指导下进行广告翻译的可行方法 [D];厦门大学; 2006年 2 刘菊香; 英汉广告翻译跨文化语用失误 [D];上海海事大学; 2006年 3 梁晓春; 功能对等与广告翻译 [D];上海外国语大学; 2005年 4 盖静; 论英汉广告中的修辞与翻译 [D];广西大学; 2003年 5 陈孝静; Optimal Relevance and E-C Translation of Pun and Metaphor in Print Advertisement [D];电子科技大学; 2006年 6 李锋; 汉语广告英译中的语用策略 [D];四川大学; 2006年 7 刘知洪; 从跨文化传播角度看广告翻译 [D];四川大学; 2006年 8 张彧姣; 广告汉译英策略研究 [D];四川大学; 2006年 9 张宇晴; 英文广告语篇的系统功能研究 [D];吉林大学; 2006年 10 金胜昔; 英语广告翻译的关联视角研究 [D];吉林大学; 2007年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 张秀燕; 汉语四字词组的翻译 [J];井冈山师范学院学报; 2004年S1期; 41-43 2 李祥德; 广告中四字词组的英译法 [J];上海科技翻译; 1989年03期; 31-34 3 刘云波; 英汉翻译中四字词组的运用 [J];河南教育学院学报(哲学社会科学版); 1994年04期; 87-91 4 张秀燕; 浅谈汉语四字词组的英译 [J];宁波广播电视大学学报; 2005年01期; 42-44 5 李祥德; 四字词组在科普英语汉译中的运用 [J];上海科技翻译; 1986年03期; 27-29 6 许小海; 谈谈四字词组在俄汉翻译中的运用 [J];解放军外国语学院学报; 1983年03期; 69-71+49 7 赵秋长 ,文秀梅; 俄译汉中四字词组的运用 [J];俄语学习; 2003年01期; 43-46 8 谭云杰; 演讲词中四字词组的英译 [J];中国科技翻译; 1999年02期; 54-57 9 王宝勤; 汉语四字词组的分类译法 [J];曲靖师范学院学报; 2004年01期; 31 10 张秀梅; 四字词组在俄汉文学翻译中的使用特色 [J];克山师专学报; 2004年03期; 59-61  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张秀燕; 汉语四字词组的翻译 [D];福建师范大学; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 福建师范大学外国语学院  > 上海技术工程大学  > 郑州大学  > 上海工程技术大学  > 解放军外国语学院学报  > 俄语学习  > 湖南医科大学外文教研室  > 曲靖师范学院学报  > 齐齐哈尔大学克山学区外语系  相关作者  > 张秀燕  > 刘云波  > 赵秋长  > 谭云杰  > 张秀梅  > 李祥德  > 许小海  > 文秀梅  > 王宝勤