缩略语词典的巧用--《上海科技翻译》1989年01期

《上海科技翻译》1989年01期

缩略语词典的巧用

　　<正> 在阅读和翻译实践中,除了各种英汉、英英词典外,缩略语词典也成为我们案头必备的工具书之一,“不可一日无此君”。碰到缩略语,到缩略语词典中去查全称及其汉译,这是众所周知的,也是缩略语词典最基本的用途。但是除此之外,缩略语词典还有没有其他用途呢?有的。这里我们想根据工作体会,介绍缩略语词典的一种巧妙用法——造首字母缩略词查复合词的汉译。
【作者单位】：上海通信电缆厂
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1989-01-018
【正文快照】：
　　在阅读和翻译实践中,除了各种英汉、英英词典念厂核聚变用语)”。外,缩略语词典也成为我们案头必备的工具书之一,3.查非英语的组织机构、公司和杂志等的译名“不可一日无此君”。碰到缩略语,到缩略语词典中在英语科技文献中,有时我们会遇到用拉丁字去查全称及其汉译,这是众所周知的,也是缩略语词母拼写的非英语的组织机构和公司等的名称;在参典最基本的用途。但是除此之外,缩略语词典还有考文献中,非英语的杂志名称更是随处可见。如果不没有其他用途呢?有的。这里我们想根据工作体会,懂该种文字,也找不到可以请教的人,在翻译工作中介绍…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	蔡德荣; 汉语的词语简缩及其规范[J]; 河北大学学报(哲学社会科学版); 1985年03期; 9-14
2	吴本和; 谈谈汉语中的缩略语[J]; 河南大学学报(社会科学版); 1989年05期; 97-99
3	高廷健; 一种新词语—词形缩略语的翻译[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 25-28+15
4	马庆株; 缩略语的性质、语法功能和运用[J]; 语言教学与研究; 1987年03期; 22-29+21
5	张丙申; 漫谈英汉缩略语词典的编纂[J]; 辞书研究; 1982年04期; 106-109
6	冯敏萱,杨翠兰,陈小荷; “者”缀词识别[J]; 常州工学院学报(社科版); 2005年03期; 82-86
7	杨龙浩; 谈谈缩略语词典的使用[J]; 大学英语; 1988年02期; 90-92
8	李中和 ,李亚舒 ,陈养正; 英语缩略语构成法[J]; 中国科技翻译; 1990年04期; 48-53
9	沈国镇 ,彭在义; 英语缩略词语的应用[J]; 中国科技翻译; 1992年04期; 59-62
10	白焕然; 新的缩略语正误辨[J]; 内蒙古电大学刊; 1992年04期; 31-32

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	杨龙浩; 缩略语词典的巧用 [J];上海科技翻译; 1989年01期; 48
2	林文忠; 如何译好缩略语 [J];上海科技翻译; 1992年02期; 25-26
3	李中和; 英语科技缩略语的特性 [J];上海科技翻译; 1987年06期; 12-14
4	吴序木; 英文技术图纸缩略语的破译 [J];上海科技翻译; 1991年02期; 35-37
5	李新; 英语缩略语简析 [J];国际关系学院学报; 2004年03期; 55-59
6	熊金丰; 汉英缩略语比较探析 [J];龙岩师专学报; 1991年01期; 105-110+98
7	杨龙浩; 谈谈缩略语词典的使用 [J];大学英语; 1988年02期; 90-92
8	林有苗; 现代通讯中的英语新缩略语 [J];科技英语学习; 2007年01期; 36-38
9	益彰; 日语中的汉字词缩略语 [J];解放军外国语学院学报; 1988年03期; 68-75
10	章彦丽,赵艾; 缩略语在汉英翻译中的应用 [J];考试周刊; 2007年10期; 41

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张莉莉; 英汉缩略语对比研究 [D];广西大学; 2005年
2	赵月; 航海英语缩略语的定量定性分析 [D];大连海事大学; 2006年
3	毛鹏; 韩国科技类语料特点研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年
4	沈军斌; 如何在英汉教学型词典中系统收录有针对性的英语惯用法信息 [D];广东外语外贸大学; 2004年
5	吕钼; 韩国语新闻报道翻译小议 [D];中央民族大学; 2006年
6	孔霞; 信息科技文献中的英文字母词语研究 [D];山东大学; 2007年
7	冯欣; 基于Cunningworth's评估体系的航海英语阅读教材分析 [D];大连海事大学; 2007年
8	高红; 情景语境下的习语翻译研究 [D];西北工业大学; 2006年
9	薛云; 德汉委婉语对比研究 [D];西北工业大学; 2006年
10	冯喜荣; 韦伯斯特的词典编纂原则与实践 [D];郑州大学; 2003年

中国博士学位论文全文数据库

1	吴晓真; 英语为源语言词典编纂中的用户友善问题 [D];复旦大学; 2004年
2	张金忠; 俄汉词典编纂论纲 [D];黑龙江大学; 2004年
3	何家宁; 中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究：大学汉英学习词典模式的构建 [D];广东外语外贸大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	兰俊思,邓玲; 缩略语在科技英语中的应用 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年
2	张晔明; 《俄汉详解大词典》编辑手记 [A];中国辞书论集1999 [C]; 1999年
3	冯丽琪; 英语词典中词源的可读性问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4	韦山; 世界语新词典考 [A];2005年世界语研讨会论文集 [C]; 2005年
5	徐晓荷; 漫谈俄语新词及其出现的特征 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
6	潘伯荣; 医学论文英文文题的写作和分析 [A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集 [C]; 1990年

中国重要报纸全文数据库

1	《英汉军事大词典》等5部双语军事大词典由上海外教社出版 [N];中华读书报; 2007年
2	谭年琼; 语言活力挡不住,百个热门新词入选新版《韦氏大词典》 [N];新华每日电讯; 2006年
3	王赟（作者单位：南阳市三高中）; 一部值得向学生推荐的工具书 [N];文化时报; 2007年