科技商标汉译杂议--《上海科技翻译》1989年01期

《上海科技翻译》1989年01期

科技商标汉译杂议

　　<正> 随着改革开放的深化,国外技术和产品大量涌入。广告在电视、街头和出版物上比比皆是。商标,包括公司名和产品名的翻译首当其冲。商标翻译不能见音译音,见意译意,也不能主观臆测或随手拈来。商标翻译是门严谨的学问,除必须遵循翻译的一般规律外,这要考虑到商标本身固有的特点。
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1989-01-005
【正文快照】：
　　随着改革开放的深化,国外技术和产品 Pore Meat ComPany Limit6d(新加坡肉类大量涌入。广告在电视、街头和出版物上比有限公司),其商标缩为 Simco,译作“新比皆是。商标,包括公司名和产品名的翻译康”。商标难以拼读时可不译,如*ST首当其冲。商标翻译不能见音译音,见意译(World Satellite Terminal——世界卫星终意,也不能主观臆测或随手拈来。商标翻译端公司),可直用原字WST。翻译这类商标在是门严谨的学问,除必须遵循翻译的一般规译词上也应顾及原词独用性,一般用音译,尽律外,这要考虑到商标本身固有的特点。量不要常用词,也不…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	彭艳坤; The Brand Name Translation on View of Relevance Theory [D];西南财经大学; 2006年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	张少一; 从一则商标译名想起[J]; 上海科技翻译; 1988年03期; 15-17+32
2	梁国; 英语商标词中译名刍议[J]; 中国科技翻译; 1998年01期; 22-23+7
3	高廷健; 商标汉译需要了解点背景知识[J]; 上海科技翻译; 1989年03期; 29-31
4	崔勤; 调动积极性是搞好英语教学的前提[J]; 安徽教育; 1992年06期; 36-37
5	韩红; 商标品牌翻译方法初探[J]; 长沙通信职业技术学院学报; 2005年04期; 99-101
6	朱治亚; 商标与翻译[J]; 大学英语(学术版); 2005年00期; 243-244
7	陈萍,陈小波; 跨文化商标名称的文化蕴涵及其翻译[J]; 赣南医学院学报; 2005年06期; 173-174
8	余中和; 如何调动学生学习外语的积极性——谈谈我在初中英语教学中的几点体会[J]; 贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1983年00期; 66-68+71
9	吕品; 摭谈商标翻译[J]; 北京第二外国语学院学报; 2000年06期; 41-44
10	戚文琴; 商务与文化背景[J]; 北京第二外国语学院学报; 1998年04期; 43-47

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	郭尚兴; 论商标的确立与翻译 [J];中国科技翻译; 1995年04期; 28-31
2	李艳; 商标的翻译与商业效应 [J];江西农业大学学报(社会科学版); 2005年02期; 169-170
3	李贵升; 论商标的翻译 [J];中国科技翻译; 1996年02期; 8-10
4	吴珊; 商标与文化 [J];英语知识; 2004年01期; 39-40
5	魏彩霞; 浅谈国际贸易中商标的翻译 [J];中国翻译; 1997年03期; 34-35
6	潘红; 英语商标的诗意美感与实用效果 [J];上海科技翻译; 1997年01期; 28-30
7	高廷健; 科技商标汉译杂议 [J];上海科技翻译; 1989年01期; 22-24
8	解金沙; 是商标?是品牌?还是其他? [J];中国科技翻译; 1998年03期; 41-42
9	杨柳; 商标的翻译及其魅力 [J];中国科技翻译; 1995年02期; 21-23
10	高廷健; 商标汉译需要了解点背景知识 [J];上海科技翻译; 1989年03期; 29-31

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	黄永亮; 英文商标音译词分析 [D];河北师范大学; 2004年
2	胡晓姣; 论我国商标词翻译 [D];重庆大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	李淑春; 商品包装上的商标翻译的探讨 [A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集 [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	周邦友; 谈谈商标的英译 [N];光明日报; 2002年