《山东外语教学》1989年04期 加入收藏    获取最新    文化翻译与语用学   刘先刚   　　<正> 一、文化特征与翻译文化特征的研究包孕着极其丰富的内容。一位成功的译者或优秀的译评专家,往往是充满两种文化意识与精通两种有关语言的真正意义的文化人。什么叫文化?狭义论者认为:文化只属于意识形态范畴。它指人类精神成果的总和,包括艺术、传统、习惯、社会风俗、道德伦理、法的观念和社会关系等。在广义论者看来,文化几 【DOI】：cnki:ISSN:1002-2643.0.1989-04-011 【正文快照】： 　　一、文化特征与翻译 文化特征的研究包孕着极其丰富的内容。一位成功的译者或优秀的译评专家,往往是充满两种文化意识与精通两种有关语言的真正意义的文化人。 什么叫文化?狭义论者认为:文化只属于意识形态范畴。它指人类精神成果的总和,包括艺术、传统、习惯、社会风俗、道德伦理、法的观念和社会关系等。在广义论者看来,文化几乎无处不有,无所不包,从生态学、物质文化、社会文化、宗教文化到语言文化。不管是广义的文化还是狭义的文化,都包含许多层次和方面,天文地理,人情风俗,理语方言,历史事件,小说人物等,五花八门,应有尽有;因而具有广…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 陈钧; 培养文化意识是外语教学的重要任务 [J];贵阳学院学报(社会科学版); 2007年01期 2 刘先刚; 企业翻译业务研究综述 [J];中国科技翻译; 1992年02期 3 贺文照; 关于构建“文化翻译学”的思考 [J];湖南省政法管理干部学院学报; 2000年03期 4 陈家刚; 文化翻译中的“求同”与“存异”——从英汉习语翻译谈起 [J];湖北大学成人教育学院学报; 1998年06期 5 范天新; 词的内涵意义与文化差异 [J];金融理论与教学; 1999年04期 6 莫艳红; 谈谈跨语交际中的语用等效翻译 [J];益阳师专学报; 1997年04期 7 黄粉保; 英汉成语翻译漫谈 [J];云梦学刊; 1999年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 郭立锦; 从文化翻译学角度透视新闻翻译 [D];合肥工业大学; 2007年   【同被引文献】   共（56）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 林克难; 语用──翻译理论下一个研究重点 [J];福建外语; 1996年04期 2 范红; 英文新闻语篇的宏观结构与微观结构 [J];国际新闻界; 2003年05期 3 胡庚申; 谈谈口译人员的语言风格 [J];中国科技翻译; 1989年02期 4 杨祥华; 非英语国家英文资料的翻译问题 [J];中国科技翻译; 1990年01期 5 张泽民; 浅谈跨行口译的应变措施 [J];中国科技翻译; 1991年01期 6 杜道厚; 汉译英产品广告也要“质量第一”——漫谈提高译文质量 [J];中国科技翻译; 1991年02期 7 周光父,高岩杰; 洋泾浜和质量管理 [J];中国科技翻译; 1991年02期 8 方梦之; 文体研究与科技翻译 [J];中国科技翻译; 1989年01期 9 黄维合; 英文报刊标题的类型和语言特点初探 [J];解放军外国语学院学报; 1994年04期 10 杨晓冬; 新闻特写中的人情味 [J];外语研究; 1998年03期   【二级引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 李增萍; 英汉成语文化内涵异同及翻译对策 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2006年12期 2 盛丹,邢振荣; 功能翻译三原则在电影标题英译汉中的体现 [J];成都纺织高等专科学校学报; 2007年01期 3 汤丽; 浅析中日互译中的文化现象 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2003年S1期 4 辛春晖; “灰色信息”的语用翻译 [J];中国科技翻译; 2005年02期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 张绍杰; 第五届国际语用学大会 [J];外语教学与研究; 1997年01期; 77-79 2 穆雷; 英语教学中的语用学问题 [J];海南大学学报(社会科学版); 1994年01期; 105-108 3 肖玉凌; 论公共英语课教师文化翻译的角色 [J];邵阳学院学报(社会科学版); 2004年02期; 153-155 4 杨晶; 礼貌原则在英语课堂教学中的运用 [J];社科纵横; 2007年01期; 172-173 5 冉永平; 《语用学与英语学习》评介 [J];外语研究; 1999年02期; 64-65 6 明树杰,杨娴; 浅谈语用学与大学英语教学 [J];郧阳师范高等专科学校学报; 2004年06期; 82-85 7 邓小秋; 大学英语教学中礼貌语用原则的运用 [J];长沙大学学报; 2006年04期; 142-144 8 孙炳文; 语用学两原则与大学英语听力教学 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 2006年04期; 92-95 9 戴连云; 谈文化翻译中的求同存异 [J];台州学院学报; 1998年02期; 65-68 10 刘绍忠; 论语用学的非模块性 [J];外语研究; 1997年03期; 2-7  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 郑晓静; 从语用学的角度研究英汉互译 [D];吉林大学; 2004年 2 唐莉; 从语用学角度看英国英语语调功能 [D];四川大学; 2005年 3 张伟平; 语用学综观论对英语阅读的启示及其应用 [D];辽宁师范大学; 2004年 4 赵栋; 《红楼梦》中某些文化因素的翻译研究 [D];山东师范大学; 2006年 5 胡婧; 语用学与听力教学 [D];华东师范大学; 2005年 6 李立文; 从语用学角度分析美国总统就职演说中的积极礼貌策略 [D];河北师范大学; 2006年 7 余国良; 语际语用学 [D];西南师范大学; 2001年 8 崔凤娟; 对中国英语学习者的口语能力的语用分析 [D];大连海事大学; 2002年 9 刘晓茜; 从文化翻译观看中外旅游资料的差异及翻译 [D];郑州大学; 2005年 10 许煜; 政治采访中的会话含义 [D];苏州大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 江荻; 论汉藏语言演化的历史音变模型 [D];中国社会科学院研究生院; 2000年 2 王颖; 适用于非母语者的英语习语整合处理法 [D];复旦大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 黄莉娜; 语用学在大学英语教学中的运用 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年 2 何文贤; 文化翻译中的信息缺陷与翻译通约 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 任诚刚; “脖子在医院里”—从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 何文贤; 多元文化交流中的信息缺陷与翻译通约 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 吴新民; And的语义学及语用学分析 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 6 朱玉富; 论Эвфемизм [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年 7 蒋玉中; 语用观念下的中学英语教学 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年 8 王惠; 英汉习语文化特征差异对比浅析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 孙飞凤; 英汉代词系统社交指示功能的语用对比研究 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 10 贺学耘; 语境分析与英汉翻译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 特邀专家：上海昂立进修学院CET名师 廖怀宝; 点评新大学英语四级考试 [N];人才市场报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 东北师范大学  > 海南大学文学院  > 邵阳学院  > 西北师范大学外国语学院  > 外语研究  > 郧阳师范高等专科学校基础部  > 湖北丹江口  > 长沙理工大学外国语学院  > 湖北工业大学外语学院  > 台州学院学报  相关作者  > 张绍杰  > 肖玉凌  > 冉永平  > 杨娴  > 孙炳文  > 刘绍忠  > 穆雷  > 杨晶  > 明树杰  > 邓小秋  > 戴连云