《山东外语教学》1989年01期 加入收藏    获取最新    意义的语境理论与翻译   王治奎   　　<正> 笔者在拙文《语义分析与翻译》(见《山东外语教学》1988年第1期)中曾经简略提及意义的语境理论(the theory of context of situation),但那仅仅是作为语义分析的框架之一来讨论它对翻译实践的指导作用的。本文拟就语境理论的内涵、语境理论与翻译的关系以及如何在翻译中进行语境分析等问题作进一步探讨,请读者指教。 【DOI】：cnki:ISSN:1002-2643.0.1989-01-011 【正文快照】： 　　.一笔者在拙文《语义分析与翻译》(见《山东外语教学》1988年第1期)中曾经简略提及意义的语境理论(the tll。。ry of conteXtofoituation),但那仪仅是作为语义分析的框架之一来讨论它对翻译实践的指导作用的。本文拟就语境理论的内涵、语境理论与翻译的关系以及如何在翻译中进行语境分析等问题作进一步探讨,请读者指教。 语境(eontext of situotion)这个概念是由马利诺斯基(Malinowski)和弗思(J.R.Firth)提出来,说明语言在社会中的作用的。后来,一些语言学家又做了进一步研究和分析,使语境这个慨念更为明确。如罗冥斯(R·H·Robills)概…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 周漓云; 从语境角度分析英汉互译中语言的得体 [D];广西师范大学; 2000年   【同被引文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 张侨辉; 语篇的语境与连贯性 [J];福建外语; 1998年01期 2 威廉·萨默塞特·毛姆 ,孙致礼; 一顿午餐 [J];译林; 1982年03期 3 周俊清; 试论翻译中的语域取向 [J];中国翻译; 1996年04期 4 何兆熊; 90年代看语用 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年04期 5 刘绍忠; 语境与语用能力 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年03期 6 刘宓庆; 中国翻译理论的基本模式问题 [J];现代外语; 1989年01期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 周尤亮; 语境理论与阅读教学 [J];海军工程大学学报; 2000年04期; 95-96+102 2 王治奎; 意义的语境理论与翻译 [J];山东外语教学; 1989年01期; 65-69 3 吕丹; 语境理论在英语阅读教学中的作用 [J];咸宁学院学报; 2005年02期; 101-102 4 于海江; 语境理论与英语阅读教学 [J];运城学院学报; 2005年01期; 102-104 5 孙胜海; 试论语境与英语教学 [J];语文学刊; 2005年20期; 112-113 6 黄丽; 高中英语词汇教学中的语境理论应用 [J];科教文汇(下旬刊); 2007年05期; 78 7 王扬; 论语境与词义 [J];重庆三峡学院学报; 1998年02期; 67-71 8 王玉洁; 从话语分析的角度看英语能力测试——谈语境在测试中的应用 [J];大学英语(学术版); 2006年02期; 234-240 9 雷卿; 语境与英语教学 [J];三峡大学学报(人文社会科学版); 2003年02期; 86-88 10 陈峥嵘; 语境与非英语专业研究生英语口语能力培养 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2006年04期; 78-79  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 陈莉明; 语境在英语词汇教学中的应用 [D];西南师范大学; 2005年 2 胡德勤; 语境理论在大学英语词汇教学中的应用 [D];华中师范大学; 2002年 3 栾娅妮; 关于语境理论应用于高中英语词汇教学的研究 [D];山东师范大学; 2006年 4 王宏敏; 语境理论在高中英语语法教学中的应用 [D];山东师范大学; 2006年 5 彭爱芬; 试论语境中文化负载词汇的表达方式 [D];江西师范大学; 2006年 6 段晓红; 基于语境理论的词汇教学 [D];首都师范大学; 2007年 7 代振宇; 语境理论与多媒体语法教学 [D];首都师范大学; 2005年 8 何珊; 从语境角度论《林家铺子》的等效翻译 [D];上海交通大学; 2007年 9 何佳; 在大学英语教学中培养学生的语用能力 [D];长春理工大学; 2006年 10 史云松; 论大学英语词汇教学中的语用因素 [D];南京师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 吴哲; 现代俄语词汇的多义性研究 [D];黑龙江大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 蔡有恒; 功能理论与语篇语体特征分析 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 贺学耘; 语境分析与英汉翻译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 王斌,熊妍湘; 试用图形—背景理论解释英汉句式差异及其对翻译实践的指导作用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 刘全福; 关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 张桂娟; 一则广告中的情景语境观 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 6 张扬; Amusingly Try to write a little story: One Sentence Story [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年 7 张曼; 翻译:文化在文本间穿行——张爱玲文学翻译初探 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 张思永; 试从与“对应”相关的几个概念看语言之间的对应层次及其对翻译实践的启示 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 伍碧鸽; 英汉定语的语用差异与汉译对策 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 10 杨明天; справедливость与“公平” [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 卢敏; 如何备考英语翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 海军工程大学基础部  > 山东外语教学  > 咸宁学院外国语学院  > 运城学院外语系  > 内蒙古师范大学外国语学院  > 玉林师范学院附中  > 重庆三峡学院学报  > 中国海洋大学外国语学院  > 三峡大学外国语学院  > 东南大学外国语学院  相关作者  > 周尤亮  > 吕丹  > 孙胜海  > 王扬  > 雷卿  > 王治奎  > 于海江  > 黄丽  > 王玉洁  > 陈峥嵘