谈谈方言词典释义问题--《四川大学学报(哲学社会科学版)》1989年04期

《四川大学学报(哲学社会科学版)》1989年04期

谈谈方言词典释义问题

　　<正> 释义是词典的核心,对词典的质量具有举足轻重的意义。方言词典的释义与一般语文词典有共同之处,又有其独特之处。探讨方言词典释义原则和方法,是词典学研究的重要方面。本文拟谈一谈我们在编写《四川方言词典》的过程中,对释义原则和处理方法的实践和认识。
【DOI】：cnki:ISSN:1006-0766.0.1989-04-009
【正文快照】：
　　释义是词典的核心,对词典的质是具有举足轻承的意义。方言词典的释义与一般语文词典有共同之处,又有其独特之处。探讨方言词典释义原则和方法,是词典学研究的报要方面。本文拟谈一谈我们在编写《四川方言词典》的过程中,对释义原则和处理方法的实践和认识。一、释义方式《四川方言词典》收录现代四川方言特有的、不同于普通话的那部分词语,要求用替通话的词语去解释它。对于一般的方言词语,只要找到相应的普通话词语,与之对译尹是了。这就是所谓“对译式”。对译式是一种传统的释义方式。我国最早的方言著作,西汉扬雄的《方言》,以通语称…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	许匡一; 关于“垄断”的释义[J]; 古汉语研究; 1989年03期; 54-56+9
2	孙良明; 古籍译注表现句法关系的古代范例——汉代注释书释义方法探索之一[J]; 古籍整理研究学刊; 1989年03期; 43-47
3	孙良明; 古籍译注表现句型句式的古代范例——汉代注释书释义方法探索之二[J]; 古籍整理研究学刊; 1989年06期; 47-50
4	彭望苏; 释义三札[J]; 贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1989年01期; 58-61
5	蒋绍愚; 古汉语词典的编纂和古汉语词汇的研究[J]; 湖北大学学报(哲学社会科学版); 1989年05期; 64-71
6	单强; 白璧犹有微瑕——试说《现代汉语词典》释义之不足[J]; 潍坊教育学院学报; 1989年02期; 33-37
7	吴福祥; 《毛传》的据语境释义[J]; 西南师范大学学报(人文社会科学版); 1988年S1期; 126-128
8	如三; “斧正”探源[J]; 安徽教育; 1988年04期; 20
9	高元石; 有关模糊语义的几个问题[J]; 鞍山师范学院学报; 1988年02期; 46-50
10	李伟; 二重复句结构格式初探——多重复句研究之二[J]; 鞍山师范学院学报; 1988年02期; 51-58

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王文虎; 谈谈方言词典释义问题 [J];四川大学学报(哲学社会科学版); 1989年04期; 56-61
2	梁式中; 略谈准确释义问题 [J];辞书研究; 1980年01期; 64-71
3	符淮青; 词典释义的特点和词典学的学科地位 [J];辞书研究; 1990年06期; 24-26+49
4	黄建华; 词典论(十二) [J];辞书研究; 1984年06期; 51-59
5	朱洪军; “哥们儿”“爷们儿”及相关词语在词典中的形式 [J];汉语学习; 2004年06期; 32-36
6	“大话”之方言版 [J];少年读者; 2004年02期; 38
7	方福仁; 释义问题随想 [J];辞书研究; 1980年03期; 190-192
8	解正明; 自然语言是词典释义的现实性元语言 [J];伊犁教育学院学报; 2003年04期; 93-95
9	陈若愚; “花草”、“花”释义正误 [J];汉字文化; 2006年05期; 81
10	李如龙; 关于方言与地域文化的研究 [J];泉州师范学院学报; 2005年01期; 50-58

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	刘旭红; 射阳方言语音研究 [D];南京大学; 2005年
2	徐晓丽; 镇宁比贡仡佬语调查研究 [D];中央民族大学; 2004年
3	潘晓东; 东港音系研究 [D];辽宁师范大学; 2004年
4	张军; 响水县方言音系比较研究 [D];南京师范大学; 2004年
5	吴波; 合安方言音韵研究 [D];上海师范大学; 2004年
6	张虹; 商河方言研究 [D];西南师范大学; 2004年
7	谌剑波; 高安（灰埠）方言的轻声研究 [D];江西师范大学; 2005年
8	陈建伟; 临沂（相公）方言语法研究 [D];苏州大学; 2004年
9	刘英玲; 湖南汨罗大荆三峡移民和当地居民方言接触初期的语音 [D];湖南师范大学; 2004年
10	周建国; 唐洋方言研究 [D];苏州大学; 2001年

中国博士学位论文全文数据库

1	王文胜; 处州方言的地理语言学研究 [D];北京语言大学; 2004年
2	崔淑慧; 山西北区方言语音研究 [D];暨南大学; 2004年
3	Pawel Matulewicz（帕维尔·玛突来维切）; 吴语瓯江方言韵母演变研究 [D];北京语言大学; 2005年
4	汪如东; 汉语方言的语音差异对修辞的影响 [D];复旦大学; 2003年
5	邱尚仁; 方言特殊语汇与民族传统文化 [D];厦门大学; 2003年
6	马彪; 汉语状态词缀及其类型学特征 [D];中央民族大学; 2007年
7	彭泽润; 衡山南岳方言的地理研究 [D];湖南师范大学; 2003年
8	郭风岚; 宣化方言变异与变化研究 [D];北京语言大学; 2005年
9	于建华; 《集韻》及其词汇研究 [D];南京师范大学; 2005年
10	谢建猷; 广西平话研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年

中国重要会议论文全文数据库

1	王扬,徐学平; 认知语言学与词典释义 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
2	许长安; 推广普通话与保护方言 [A];华人地区语文生活与语文计划国际学术研讨会论文 [C]; 2002年
3	王莉,崔效义,李敬阳,冯祖祎; 方言性伪装语音的声学特征研究 [A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集 [C]; 2001年
4	江道镕; 我县方言与推广普通话 [A];福建省语言学会2002年学术年会论文集 [C]; 2002年
5	薛恩奎; 电子化词典释义的语言学探索 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年
6	林寒生; 实行方言—普通话双语制刍议 [A];华人地区语文生活与语文计划国际学术研讨会论文 [C]; 2002年
7	朱德熙; 从方言和历史看状态形容词的名词化 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年
8	李荣宝,陈素梅,李光泽,王幼琨; 方言对儿童标准语语音意识发展的影响 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
9	陈亚川; 汉语研究的一种重要途径和方法——方言、古汉语和共同语的比较研究例说 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年
10	邱尚仁; 南城方言特殊语汇的两大特征 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年

中国重要报纸全文数据库

1	游汝杰; 方言兴衰存废的社会语言学观 [N];语言文字周报; 2005年
2	汪平; 为方言保留一方绿土 [N];语言文字周报; 2005年
3	石汝杰; 浅议方言和地域文化 [N];语言文字周报; 2005年
4	杨子忱; 长春方言 [N];吉林日报; 2005年
5	方言要不要保护？ [N];深圳商报; 2004年
6	李甘林; 方言要不要保护？ [N];深圳商报; 2004年
7	赵磊; 方言，谁解其中味 [N];宜春日报; 2005年
8	周振鹤; 别让方言挟文化随风而逝 [N];解放日报; 2005年
9	实习生傅小平; 上海方言式微学界激烈争论 [N];文学报; 2005年
10	本报记者朱振岳通讯员朱丹; 在多元化中引领主流 [N];中国教育报; 2005年