逻辑推理在翻译中的运用--《外语学刊》1989年06期

《外语学刊》1989年06期

逻辑推理在翻译中的运用

　　<正>一、推是与翻译现代汉浯形式逻辑,推理是根据已知的判断按照一定的逻辑方法推出新的判断的思维形式。已知的判断叫做前提,推出的判断叫做结论。一般地说,推理总是由前提和结论两部分组成的。推理的基本逻辑特征是从已知推到未知,从而使人们获得一定的新知识。这恰好是科技语言所要表达的基本内容。因此,科技俄汉翻译工作者懂得有关推理的基本知识,在适当的语言场合安排使用相应的关联词语,构造正确的推理形式,是十分重要的。
【DOI】：cnki:ISSN:1000-0100.0.1989-06-012
【正文快照】：
　　杂推理的结构形式,是十分必要的,完全合理的。一、推理与翻译则t汉语形式逻辑,推理是根据已知的判断按照一定的逻辑方法椎出新的判断的思维形式。已知的判断叫做前提,推出的判断叫做结论。一般地说,推理总是由前提和结论两部分组成的。推理的基本逻辑特征是从已知推到未知,从而使人们获得一定的新知识。这恰好是科技语言所要表达的基本内容。因此,科技俄汉翻译工作者懂得有关推理的基本知识,在适当的语言场合安排使用。阳应的关联词语,构造正确的推理形式,是十分重要的。推理必然表现为一定的语言形式。正确的推理形式是客观事物间的联系…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】		共（45）篇
	【共引文献】		共（45）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	刘少军; 几种数学证明方法的逻辑原理 [J];安康师专学报; 1994年01期
2	吕宗明; 浅谈分类法在数学教学中的应用及其规则 [J];安庆师范学院学报(自然科学版); 1996年01期
3	熊静; 数学命题结构与逆命题制作法 [J];毕节师范高等专科学校学报; 1997年01期
4	盛海波; 俄语科学著作的语言与语体 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2006年04期
5	曹阳; 谈俄语标准语口语体渗透至书面语的现象 [J];鞍山师范学院学报; 2004年05期
6	王柏鹤; 逻辑学的语言取向探析 [J];鞍山师范学院学报; 2003年05期
7	李元厚; 俄语词法式和句法式及动词式的转义用法 [J];长春大学学报; 1999年06期
8	黎党新; 汉语中的“一形多义”现象及其修辞艺术 [J];桂林师范高等专科学校学报; 2004年01期
9	唐道远; 谈《高等数学》教学与中学数学教学的衔接 [J];工科数学; 1994年03期
10	俞晶荷; Со лганик的篇章修辞理论——《篇章修辞学》评介 [J];外语学刊; 2003年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	关慧颖; 俄语语句同义转换的功能语义研究 [D];东北师范大学; 2007年
2	高伟娜; 对报纸语言中的口语现象的修辞学分析 [D];吉林大学; 2004年
3	王寒松; 计算机俄文视窗操作系统词语研究 [D];黑龙江大学; 2002年
4	刘板; 现代汉语演绎推理标志研究 [D];广西师范大学; 2007年
5	李卉; 论负概念 [D];广西师范大学; 2007年
6	刘加昆; 转折句“p∧q”的逻辑分析 [D];广西师范大学; 2007年
7	李冬梅; 论俄语报刊政论语体中的数量隐喻 [D];吉林大学; 2005年
8	杨家胜; 现代俄语中的评价范畴 [D];黑龙江大学; 2001年
9	张长娟; 科学语体篇章的分析与教学实践 [D];黑龙江大学; 2001年
10	王娟娟; 中学生日常推理的实证研究 [D];东北师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 7 条

1	王利众; 俄汉科学语言句法对比研究 [D];黑龙江大学; 2002年
2	赵洁; 新时期俄罗斯报刊政论语言 [D];黑龙江大学; 2002年
3	郝斌; 俄语简单句的语义研究 [D];黑龙江大学; 2001年
4	乐苓; 俄语科学篇章的结构和类型 [D];黑龙江大学; 2005年
5	张惠芹; 教学演讲学 [D];北京外国语大学; 2002年
6	王文忠; 修辞活动的民族文化特点 [D];黑龙江大学; 2003年
7	董育宁; 新闻评论语篇的语言研究 [D];复旦大学; 2007年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	阎德胜; 逻辑推理在翻译中的运用 [J];外语学刊; 1989年06期; 62-67+44
2	王萍; 完形填空逻辑推理题的题目特点及解题技巧 [J];大学英语; 2000年08期; 21-22
3	张汝康; GRE逻辑推理题的解题步骤与方法 [J];大学英语; 1991年04期; 21-27
4	周文革; 论逻辑推理在英语阅读中的运用 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 1997年04期; 106-108
5	顾绍熹 ,李基安; 英语情态助动词的非推测性用法 [J];外语教学; 1987年03期; 92
6	李海云; 如何有效进行逻辑推理和判断——谈大学英语听力测试逻辑推理类对话题解题技巧 [J];英语自学; 2007年04期; 47-50
7	李达森; 英语阅读理解中的逻辑推理 [J];湛江师范学院学报(社会科学版); 1997年01期; 84-85
8	刘本学; 假言推理形式及规则的思考 [J];昭乌达蒙族师专学报; 1991年02期; 79-87
9	赵晓兰; 谈怎样排除阅读中的词汇障碍 [J];辽宁高职学报; 2007年05期; 109-110
10	郝鹏程,姜红伟; 一组完形填空练与析(英文) [J];中学英语之友(高三版); 2007年Z1期; 29-33+113-116

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	文凤; 因果关系的表达与逻辑推理 [D];首都师范大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	汤漫江; A Contrastive Study on Information Transference From English To Chinese——An Analysis Of Two Chinese Versions Of A Tale Of Two Cities [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	广元市宝轮中学高绪奎; 英语阅读理解答题技巧及实例分析 [N];广元日报; 2007年