| | <正> 1.概述“含混”,是英语ambiguity的汉译。据载,ambiguity这个词源来自于拉丁语“ambigo,-ere”(徬徨,不确定),是根据词根“ambo”(两、双、双重的)构成。韦氏大字典对ambiguity的解释是:“doubtfulness or uncertainty.particu-larly as to the signification of Langu-age,arising from its admitting of morethan one meaning——an equivacol wordor expression.”与“明晰”(clarity)相反,“含混”在一般用法中通常指一种文
【DOI】：cnki:ISSN:1005-7242.0.1989-02-007
【正文快照】：
1.棍述 “含混,,,是英语a二biguity的汉译。据载,ambigu计y这个词源来自于拉丁语 ,’a mbigo,一ere,,(傍徨,不确定),是根据词根,’a mb。”(两、双、双重的)构成。韦氏大字典对。mb馆uity的解释是: “doubtfulness or unoertainty,partieu-larly as to the signifieation of Langu-age,arising from its admitt是ng of morethan one meaning一an equivaeol wordor expression.,,与a明晰,,(elarity)相反,“含混”在一般用法中通常指一种文体错误(a stylistio fault),传统上被视为文学创作的一大弊病。然而,自威廉.燕卜荪(William Empson)于… |
