《南都学坛》1989年03期 加入收藏    获取最新 
 浅谈幽默翻译
 刘明阁
 　　<正> 在翻译领域里,外国幽默的翻译是一个不大被人注意的角落。幽默字数虽不多,但牵涉到的东西却不少。不同国家、不同民族在文化、风俗、习惯上的差异有时会给翻译者带来很大困难。如果读者缺乏一定的文化背景知识,会造成理解上的困难。因此,在欣赏幽默的过程中,不同民族的人常常会有不同的反映。一个俄国人很难体会到一则日本幽默的妙处,同样一则能使中国人笑得流出眼泪的幽默故事,英美人却看不出有什么好笑的地方。本文试以英语译汉语为例,略谈一下自己对幽默翻译的看法。
【DOI】：cnki:ISSN:1002-6320.0.1989-03-021
【正文快照】：
　　6i翻译领域里,外国幽默的翻译是一叫“不大袂人注意的角落。幽默字数虽不多,但牵涉到的东西却不少c不同国家、不同民族在文化、风央。、习惯上的差异有时会给翻译者带来很大困难。如果读者缺乏一定的文化背景知识,会造成理解上的困难。因此,在欣赏幽默的过程中,不同民族t门人常
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共（1）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1杜春妙; 关联理论视角下言语幽默中的文化缺省及其翻译 [D];厦门大学; 2007年
 【同被引文献】 共（58）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1罗莲,吴业军; 英语幽默欣赏中的文化语义因素 [J]; 北京理工大学学报(社会科学版); 2004年S1期
2郭洁; 从关联理论看英语幽默言语的汉译 [J]; 东南亚纵横; 2006年03期
3艾临; 幽默翻译的原则 [J]; 山东省工会管理干部学院学报; 2006年05期
4杜塞; 英语笑话与幽默翻译点滴 [J]; 华东交通大学学报; 1994年01期
5田传茂,陈继英; 对话式英语幽默的建构手段浅析 [J]; 喀什师范学院学报; 2003年05期
6蒋学军; 论英语幽默语言的翻译 [J]; 南华大学学报(社会科学版); 2001年01期
7朱燕; 从关联理论解读幽默言语的可译性 [J]; 湖南科技学院学报; 2006年09期
8孟志刚; 从语用看幽默的产生 [J]; 江汉石油职工大学学报; 2002年01期
9刘乃实; 关联理论视角中的幽默乖讹与消解 [J]; 解放军外国语学院学报; 2005年01期
10张蕾; 英语幽默、关联理论及英语学习 [J]; 连云港职业技术学院学报; 2004年04期
 西文参考文献找到 10 条
 
1Smuts, Aaron; Humor [OL] [M];http://www.iep.utm.edu/h/humor#H3; 2006年
2Tr. W. Rhys Roberts; Aristotle. Rhetoric [OL] [M];http:// www.classics.mit.edu/Aristotle/rhetoric.3.iii.html,; April 14, 2007.年
3Tr. H. Fyfe; Aristotle Poetics [M] [M];; 1927年
4Bergson, Henri; Laughter, An Essay on the Meaning of Comic [OL] [M];www.authorama.com/laughter-1.html.; 2003年
5Chesterman, A; Meme of Translation [M] [M];; 1997 a年
6Fauconnier, G, & M. Turner; The Way We Think [M] [M];; 2002年
7Freud, Sigmund; Jokes and Their Relation to the Unconscious [M] [M];; 1905/1963年
8 Handbook of Humor Research [M];; 1983年
9Gutt, Ernest-August; Applications of relevance theory to translation - a concise overview[OL] [M];http://homepage.ntlworld.com/ernst-august.gutt/; 2007-1-22年
10Lewis, Sinclair; Arrowsmith [M] [M];; 1961年