地震科技英语的特点及翻译方法初探--《中国科技翻译》1989年04期

《中国科技翻译》1989年04期

地震科技英语的特点及翻译方法初探

　　本文讨论了地震科技英语的特点,并在遵循翻译工作“忠实”、“通顺”这两个基本原则的前提下,介绍了作者在地震专业英语翻译实践中使用的方法。
【作者单位】：云南省地震局
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1989-04-008
【正文快照】：
　　一、前言翻译是用一种语言来对另一种语言表达的思维内容准确而完整地加以重新表达的语言活动,是译者在对原著充分理解的基础上进行的一个艰苦的再创作过程。在谈到翻译的甘苦时,鲁迅先生曾说过:,.我向来总以为翻译比创作容易,因为至少是无须构想。但到真的一译,就会遇着难关,譬如一个名词或动词,写不出,创作时候可以回避,翻译上却不成,也还得想,一直弄到头昏眼花…”。这就从一个侧面说明了翻译工作是一项严肃而艰苦细致的工作。科技英语是从日常英语的基础上发展起来的,因此,它同样要遵循与日常英语相同的语法规则。科技翻译同样分为口…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	张建华; 地震の痕（地震的痕迹） [J];日语知识; 1996年06期; 28-29
2	陈勇; 有关地震的一些知识 [J];英语自学; 2005年01期; 17-19
3	白晶; “地震”为何读“ジシソ”而不读“ヂツソ” [J];日语知识; 1997年10期; 19
4	夏文义; 地震科技英语的特点及翻译方法初探 [J];中国科技翻译; 1989年04期; 29-34
5	曹秀梅; 日本地理小常识(6) [J];日语知识; 1999年06期; 42-44
6	何宇茵; 怎样译“科技英语” [J];大学英语; 2006年01期; 3
7	安德烈·克鲁申斯基,心明; 卫星预测地震 [J];俄语学习; 1997年04期; 16
8	陈卫国; 科技英语句式漫谈 [J];安徽农业技术师范学院学报; 1996年03期; 86-87+79
9	岳莉莉,白海峰; 谈科技英语的语言特点 [J];天中学刊; 1997年03期; 64-66
10	常从淼; 浅谈科技英语的一些特点 [J];河北工程技术高等专科学校学报; 1999年02期; 43-46

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	石春让; 通俗科技英语的特征及其翻译 [D];广西大学; 2003年
2	唐艳军; 科技英语语篇与翻译 [D];湖南师范大学; 2001年
3	连美丽; 科技英语中的省略现象及其翻译 [D];西安电子科技大学; 2002年
4	张娜; 科技英语中隐喻的使用 [D];河北师范大学; 2003年
5	郭红星; 科技英语的同声传译 [D];广西大学; 2003年
6	陈晓霞; 科技英语中wh-words的分析 [D];大连海事大学; 2000年
7	杨焱; 正式性与信息性：科技英语介词短语之文本特点与翻译策略研究 [D];西南交通大学; 2003年
8	杨宏; 科技英语中的插入语 [D];华中科技大学; 2004年
9	潘薇; 科技英语翻译技巧 [D];西安电子科技大学; 2001年
10	郑晋萍; 科技英语汉译中的形式转换 [D];西安电子科技大学; 2001年

中国重要会议论文全文数据库

1	兰俊思,邓玲; 缩略语在科技英语中的应用 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年
2	王斌,熊妍湘; 试用图形—背景理论解释英汉句式差异及其对翻译实践的指导作用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	刘全福; 关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
5	张曼; 翻译:文化在文本间穿行——张爱玲文学翻译初探 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6	张扬; Amusingly Try to write a little story: One Sentence Story [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年
7	张思永; 试从与“对应”相关的几个概念看语言之间的对应层次及其对翻译实践的启示 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	伍碧鸽; 英汉定语的语用差异与汉译对策 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
9	高翠玉; 思维科学与强化策略对英语翻译技能的实效研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
2	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
3	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
4	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
5	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
6	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
7	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
8	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
9	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
10	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年