科技翻译的语言转换与理解--《中国科技翻译》1989年04期

《中国科技翻译》1989年04期

科技翻译的语言转换与理解

　　<正> 把一种语言转换为另一种语言的过程中,科技翻译必须做到语言转换与理解密切结合,不可偏废。语言转换不单纯是词汇、语法形式、长句的转换,而且是对原文完全消化、完全理解后的整体意义下的语言转换。科技翻译的特点是简明、正确,不乱加修饰性的定语,这一点与文学翻译是有区别的。
【作者单位】：四川石油研究院
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1989-04-004
【正文快照】：
　　把一种语言转换为另一种语言的过程中,科技翻译必须做到语言转换与理解密切结合,不可偏废。语言转换不单纯是词汇、语法形式、长句的转换,而且是对原文完全消化、完全理解后的整体意义下的语言转换。科技翻译的特点是简明、正确,不乱加修饰性的定语,这一点与文学翻译是有区别的。在科技翻译的实践中,往往为了追求完全忠实于原文,对原文的句子结构,语序等也不敢去改动,这是不理想的。在语言转换与理解的结合前提下,可以甩掉形式主义的翻译方法。一、语言转换与理解相结合分,从专业及上下文的全体含义中,其内在意义是可以被找出来的。例如,it…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	高永照; 试论科技英语的语言风格[J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 1998年04期; 34-36+43
2	刘晓红; 科技日语中“汉字词”的特点及其翻译[J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 1999年04期; 107-109
3	进明; 日本舆水优教授在中文系举行报告会介绍日本汉语教学情况[J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 1979年06期; 77
4	努力创办特色专业以市场为导向以育人为根本[J]; 成才与就业; 2005年19期; 70-71
5	潘春艳; 如何在工作中灵活运用日语敬语[J]; 佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2004年04期; 18-21
6	杨明子; 谈谈日语专业教学的改革[J]; 河北大学学报(哲学社会科学版); 1989年03期; 172-175
7	参展答疑[J]; 中国会展; 2004年24期; 12
8	于莱莱; 浅析《大学日语教学大纲》的特点[J]; 吉林艺术学院学报; 1989年S1期; 62-64
9	喜利; 我的求职之路[J]; 出国与就业; 2002年13期; 25-26
10	姚佩君; 日语和汉语句法比较[J]; 中国科技翻译; 1990年04期; 15-21

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	林全庄; 科技翻译的语言转换与理解 [J];中国科技翻译; 1989年04期; 14-16
2	《中国科技翻译》1991年总目录 [J];中国科技翻译; 1992年01期; 62-67
3	《中国科技翻译》1990年总目录 [J];中国科技翻译; 1991年01期; 60-66
4	刘雪云; 试谈科技翻译发挥优势,奋勇前进 [J];中国科技翻译; 1997年04期; 37-39
5	《中国科技翻译》1992年总目录——第5卷第1期～第4期 [J];中国科技翻译; 1993年01期; 62-66
6	刘雪云; 浅谈科技翻译与交流 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 50-52
7	刘昭东，尹国英; 加强和提高科技翻译工作积极适应社会主义市场经济的需要 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 38-41
8	袁绍渊; 科技翻译工作者的知识结构 [J];上海科技翻译; 1987年02期; 46+45
9	第三次全国科技翻译学术研讨会论文目录 [J];上海科技翻译; 1987年02期; 50+52
10	王松园; 科技翻译公司的根本任务 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 47-49

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	姬鹏宏; 科技翻译的关联研究 [D];西安电子科技大学; 2000年
2	徐文英; 科技翻译的接受问题 [D];华中师范大学; 2001年
3	郭莉; 试论《潮骚》译本中的翻译问题 [D];厦门大学; 2006年
4	崔薇; 英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用 [D];湖南大学; 2003年
5	侯雪英; 借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年
6	郅丽梅; 从功能翻译理论谈《围城》英译本中的文化传输 [D];山西大学; 2006年
7	孙东菱; 再现幽默—论英语言语幽默另类中译策略 [D];长春理工大学; 2005年
8	张爱真; 从目的论的角度谈汉语广告的英译 [D];厦门大学; 2006年
9	苗青; 英文合同语言特征及翻译 [D];华东师范大学; 2006年
10	莫红利; 从功能翻译理论的角度看中文旅游资料的英译 [D];华东师范大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	郭莉; 揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
2	孙学涛; 加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
4	杨贤玉; 英汉翻译中的文化问题探微 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
5	哈斯也提; 论语用潜能的等值传达——对《一件小事》俄译本的解读 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
6	梁志坚; “下岗”译为lay off妥吗? [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
7	郭海波,年智英; 大学英语精读课中翻译教学的定位及对策分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	杨祥华; 浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	曹茹高玉新; 浅谈语言转换艺术 [N];中华新闻报; 2000年
2	侯捷; 三谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年
3	侯捷; 再谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年