《中国科技翻译》1989年02期 加入收藏    获取最新    谈谈口译人员的语言风格   胡庚申   　　<正> 关于语言风格问题,文字翻译方面谈的多一些,但专门谈口头翻译语言风格问题的,目前确尚少见。我觉得,口译同样存在着语言风格问题。口译中的语言风格问题,同样有必要专门地研究和探讨。 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1989-02-005 【正文快照】： 　　关于语言风格问题,文字翻译方面谈的多一些,但专门谈口头翻译语言风格问题的,目前确尚少见。我觉得,口译同样存在着语言风格问题。口译中的语言风格问题,同样有必要专门地研究和探讨。的差别,如同“指纹”一样,是因人而异的。正是:“文无定法”,“文如其人”。二、译员语言风格形成的因素一、译员的语言风格 我们搞口译的人都知道,内容相同的一段讲话,由不同的译员去翻译,输出的译文也不会完全一样,他们在理解判断、选词造句、结构安排等方面都会有所不同。即使是同一个译员,在不同的场合下,面对不同的对象,翻译不同的内容,其译文的繁简程度…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 刘先刚; 企业翻译业务研究综述 [J];中国科技翻译; 1992年02期 2 胡庚申; 近年我国口译研究综述 [J];外语教学与研究; 1990年04期   【同被引文献】   共（55）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 杨祥华; 非英语国家英文资料的翻译问题 [J];中国科技翻译; 1990年01期 2 张泽民; 浅谈跨行口译的应变措施 [J];中国科技翻译; 1991年01期 3 杜道厚; 汉译英产品广告也要“质量第一”——漫谈提高译文质量 [J];中国科技翻译; 1991年02期 4 周光父,高岩杰; 洋泾浜和质量管理 [J];中国科技翻译; 1991年02期 5 方梦之; 文体研究与科技翻译 [J];中国科技翻译; 1989年01期 6 周光父,高岩杰; 试论科技术语的翻译 [J];中国科技翻译; 1989年02期 7 李亚舒; 论科技翻译特点及其组织作用 [J];中国科技翻译; 1989年03期 8 刘先刚; 招标文献及其英译 [J];中国科技翻译; 1989年02期 9 杨自佶; 理解是基础 表达见水平 [J];中国科技翻译; 1989年03期 10 陈方昌; 国外技术标准译法浅谈 [J];上海科技翻译; 1987年02期   【二级引证文献】   共（13）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王永秋; 论口译的特点 [J];长春大学学报; 1996年01期 2 左嘉; 主位结构与口译中的信息处理 [J];昌吉学院学报; 2007年05期 3 黄忠廉，王霖，刘丽芬; 21世纪中国科技翻译展望 [J];中国科技翻译; 1996年02期 4 罗传伟,罗世华; 论加强公共日语教学听力训练的必要性 [J];外语教学; 1996年03期 5 董文博; 德语口译课教学改革 [J];天津外国语学院学报; 1996年03期 6 方梦之; 我国科技翻译研究的回顾与述评 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1991年06期 7 蔡小红; 口译课效果评估初探 [J];现代外语; 1992年02期 8 方勇; 对高校口译教学若干问题的调查和研究(一)——师资和考试 [J];文教资料; 2005年28期 9 唐靖萍; 浅谈不同文化背景对口译的影响 [J];西北成人教育学报; 2002年01期 10 谢先泽; 浅谈职位、头衔的口译 [J];自贡师范高等专科学校学报; 2001年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 柏万元; 汉英会议交替传译中意义维持与信息完善研究 [D];苏州大学; 2005年 2 孟祥春; 英汉会议同传中信息分布、整合与预测研究 [D];苏州大学; 2004年 3 凌长秀; 多元系统理论适用于口译的批评性研究 [D];中南大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 胡庚申; 重复词语的口译方法[J]; 中国科技翻译; 1990年04期; 28-37+21 2 胡庚申; 关于口译效果评价的构想[J]; 中国科技翻译; 1988年02期; 49-52+66 3 吕世生; 科技口译策略选择与操作问题[J]; 中国科技翻译; 2004年02期; 25-27 4 胡庚申,王静; 中外记者招待会用语特征分析[J]; 清华大学学报(哲学社会科学版); 2001年03期; 83-88 5 胡庚申; 冗余表达——涉外语言策略与技巧[J]; 四川外语学院学报; 1993年02期; 60-67 6 王宁; 文学经典的构成和重铸[J]; 当代外国文学; 2002年03期; 125-132 7 张莹; 浅议连续传译中思维转换的三个阶段[J]; 广东工业大学学报(社会科学版); 2005年S1期; 213-215 8 许建平; 介词beyond小议[J]; 大学英语; 1994年02期; 74-75 9 张荣曦 ,许建平; 英语词汇测试常见题型浅析[J]; 大学英语; 1995年08期; 16-18 10 许建平 ,张荣曦; 形容词last歧义辨析[J]; 大学英语; 1995年09期; 69-70   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 胡庚申; 谈谈口译人员的语言风格 [J];中国科技翻译; 1989年02期; 38-40 2 孟建钢; 对英语文学语言风格问题的点滴思考 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 1994年04期; 55-57 3 梁汇娟; 大学英语教材中语言风格点评 [J];大学英语; 1999年06期; 25+27 4 张传彪; 语言风格的翻译 [J];山东外语教学; 1987年02期; 54-57+66 5 宇宙; 《日子》语言风格中的声音形象 [J];阿拉伯世界研究; 1990年02期; 39+49-50 6 赵妤; 浅谈城市公共场所公示语的汉英翻译——以杭州市公示语为例 [J];浙江传媒学院学报; 2007年03期; 63-64 7 文军,宋佳; 论报刊英语新闻评论的编译原则 [J];西安外国语学院学报; 2007年01期; 71-72 8 孙金丹; 网络英语——英语语言的一种新变体(英文) [J];语文学刊; 2006年S1期; 36-38+49 9 游春花; 大学英语写作中英汉语言风格的跨文化差异 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2005年06期; 122-124 10 苏日娜; 广播电视新闻英语的语言风格 [J];语文学刊; 2005年19期; 40-41  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 李丹; 《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析 [D];吉林大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 夏贵清; 融会贯通、形神兼备的翻译——杨岂深译本《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》研究 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 2 张文宇; 2000年第一版《汉英双解新华字典》指误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 3 周流溪; 东方人如何利用世界语的语法特性 [A];和谐社会：公共性与公共治理——2004学术前沿论坛论文集 [C]; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中国科技翻译  > 湘潭师范学院学报(社会科学版)  > 大学英语  > 山东外语教学  > 阿拉伯世界研究  > 浙江传媒学院外事处  > 北京航空航天大学外语系  > 北京  > 上海师范大学外国语学院  > 莆田学院外语系  > 浙江传媒学院  相关作者  > 胡庚申  > 梁汇娟  > 宇宙  > 文军  > 孙金丹  > 苏日娜  > 孟建钢  > 张传彪  > 赵妤  > 宋佳  > 游春花