科技翻译不同于文学翻译的某些特点--《中国科技翻译》1989年02期

《中国科技翻译》1989年02期

科技翻译不同于文学翻译的某些特点

　　<正> 我国的翻译事业很早即已开始,从唐代算起已有1000多年历史,特别是近百年来,发展尤其迅速,对我国文化、艺术、教育、科技等方面的发展作出了重要的贡献。许多著名翻译家对翻译工作的意义,翻译理论,准则,技巧等也发表过不少精辟的见解。建国以来国内还
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1989-02-001
【正文快照】：
　　我国的翻译事业很早即已开始,从唐代算起已有1000多年历史,特别是近百年来,发展尤其迅速,对我国文化、艺术、教育、科技等方面的发展作出了重要的贡献。许多著名翻译家对翻译工作的意义,翻译理论,准则,技巧等也发表过不少精辟的见解。建国以来国内还出版了翻译方面的期刊《翻译通报》、《翻译通讯》、《中国翻译》等杂志,发表了大量有关翻译研究方面的论文,探讨了各种理论问题和具体技术问题。但是就我们所知,这些论文和著作绝大部分都是讨论关于文艺和社会科学方面的问题,而对科技翻译方面的问题谈得很少,相比之下,后者所占比例是很小的。…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	夏源; 科技翻译在科技情报调研中的地位和作用 [J];中国科技翻译; 1993年01期
2	林炳镛; 开翻译新花结科技硕果——试论繁荣高新科技的翻译工作 [J];中国科技翻译; 1992年02期

	【二级引证文献】		共（2）篇
	【二级引证文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	黄忠廉,熊礼贵; 论摘译——国外信息开发方法之一 [J];上海科技翻译; 1997年03期
2	许明武; 编译研究概说 [J];中国翻译; 1998年06期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	欧阳东峰; 科技翻译与文学翻译的分野与汇合[J]; 广东工业大学学报(社会科学版); 2002年03期; 73-76
2	钟元昭; 英语翻译中的某些容易误解的词组和句型[J]; 中国科技翻译; 1988年01期; 28-32
3	刘增羽; 英译汉阅卷杂感[J]; 中国科技翻译; 1988年01期; 33-35
4	杜道厚; 翻译有路勤为径——如何锻炼成为一名合格的译员[J]; 中国科技翻译; 1989年02期; 40-45
5	杨兰庆; 词义选择与专业知识[J]; 中国科技翻译; 1989年03期; 29-32
6	胡清平; 关于技术口译质量量化评估的建议[J]; 中国科技翻译; 1990年01期; 41-44
7	胡庚申; 刍议我国口译工作的现状与发展[J]; 中国科技翻译; 1990年02期; 45-48
8	张同济; 略论翻译的模糊技巧[J]; 中国科技翻译; 1991年02期; 10-12
9	黄寿柏; 一期颇有特色的讲习班[J]; 中国科技翻译; 1991年02期; 55-56
10	齐舍; HEXAGLOT多语言翻译器[J]; 中国科技翻译; 1991年02期; 65

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	《中国科技翻译》1991年总目录 [J];中国科技翻译; 1992年01期; 62-67
2	刘雪云; 试谈科技翻译发挥优势,奋勇前进 [J];中国科技翻译; 1997年04期; 37-39
3	《中国科技翻译》1990年总目录 [J];中国科技翻译; 1991年01期; 60-66
4	《中国科技翻译》1992年总目录——第5卷第1期～第4期 [J];中国科技翻译; 1993年01期; 62-66
5	刘昭东，尹国英; 加强和提高科技翻译工作积极适应社会主义市场经济的需要 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 38-41
6	刘雪云; 浅谈科技翻译与交流 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 50-52
7	王松园; 科技翻译公司的根本任务 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 47-49
8	袁绍渊; 科技翻译工作者的知识结构 [J];上海科技翻译; 1987年02期; 46+45
9	张鹤立; 快、准、好——当代科技翻译的特点 [J];中国科技翻译; 1989年04期; 20-24
10	第三次全国科技翻译学术研讨会论文目录 [J];上海科技翻译; 1987年02期; 50+52

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	姬鹏宏; 科技翻译的关联研究 [D];西安电子科技大学; 2000年
2	徐文英; 科技翻译的接受问题 [D];华中师范大学; 2001年
3	唐培; 论翻译伦理与英汉文学翻译中的文化误读 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年
4	杨书; 文学翻译的归化与异化 [D];外交学院; 2001年
5	张秀花; 《远大前程》三种中译本的比较研究 [D];上海海事大学; 2003年
6	张帅臣; 论俄汉文学翻译中四字格的使用 [D];华东师范大学; 2007年
7	崔薇; 英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用 [D];湖南大学; 2003年
8	王欣; 论汉语古诗英译中的创造性 [D];辽宁大学; 2006年
9	杨勇; 基于关联理论的文化翻译研究 [D];合肥工业大学; 2006年
10	陈超; 基于图式理论的翻译过程中意义转换的研究 [D];上海交通大学; 2007年

中国博士学位论文全文数据库

1	徐剑; 翻译行为合理性研究 [D];华东师范大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	孙学涛; 加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
3	刘静; 女性主义框架下的《水浒传》翻译研究(英文) [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	骆贤凤; 文学翻译与社会文化的互动关系述略 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	王璐; 互文性理论在商务英语翻译中的应用 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
6	吴慧坚; 文学翻译的价值:以“诗意”开启原作的新旅程——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	郑惠瑛; 曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
8	陈宝玉; 从英译汉看英汉两种语言的表达差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
9	谭旭虎; 风格特征、主体性与好莱坞老电影片名翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
10	朱庆; 从思维方式看英汉句法差异与翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	侯捷; 三谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年
2	侯捷; 再谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年
3	顾军; 许钧：法语文学翻译后继有人 [N];文汇读书周报; 2007年
4	本报记者　李文生陈海峰实习生赵汗青; 标识缺乏规范翻译无人监管 [N];深圳特区报; 2006年
5	李明; 山鹰在飞翔 [N];健康报; 2004年
6	记者樊国安; 天津奥运通俗读物书配盘相得益彰 [N];中国新闻出版报; 2007年
7	解放军白求恩军医学院计惠民; 翻译英文护理文献的质量标准 [N];现代护理报; 2004年
8	严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年
9	周桥蓉; 戈宝权翻译奖多发进大学 [N];北京娱乐信报; 2004年
10	解放军白求恩军医学院计惠民; 翻译英文护理文献的基本程序 [N];现代护理报; 2004年