《中国科技翻译》1989年01期 加入收藏    获取最新    文体研究与科技翻译   方梦之   　　文体研究的一个主要目的是探索语言使用的得体性,翻译研究也强调译文的得体性。本文正是从两者的这一共同点出发来讨论翻译的文体观。 【作者单位】：上海工业大学 副教授 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1989-01-000 【正文快照】： 　　文章是社会生活的反映,社会生活丰富多样,文章表现形式也就多种多样。文学文体有小说、诗歌、戏剧、散文之分,科技文体也有科普小品、论文、标准、专利、报告之别,语言代码呈现出一定的文体特征,在翻译—两种语言代码的转换—过程中,必然要重现相应的文体特征。翻译不可能脱离文体,实际上,得休与否正是译品高下的重要尺度之一、翻译文体论 从翻译角度来研究文体理论可称为翻译文体论,系统地研究翻译文体论只不过是近二三十年的事。但是对文体,特别是对文学文体的研究已有悠久的历史。我国公元400多年的《文心雕龙》就有“体性”的内容,古希…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（9）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 陈志斌; 词语翻译的“功能对等”问题 [J];广东职业技术师范学院学报; 1994年03期 2 刘先刚; 企业翻译业务研究综述 [J];中国科技翻译; 1992年02期 3 卢杰; 论翻译中文体的独立性与相对性 [J];山东外语教学; 1995年04期 4 黄旬; 试论医学英语翻译和文学英语翻译的关系——从医学文献中莎剧引文及其名家译文谈起 [J];上海科技翻译; 1993年02期 5 汤富华; 关于“工作英语”及“语言公差”概念的假说 [J];上海科技翻译; 2002年04期 6 许明武; 编译研究概说 [J];中国翻译; 1998年06期 7 杨焱; 数理统计:科技英语语法研究的二元属性分析法 [J];西南交通大学学报(社会科学版); 2003年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 李红霞; 新闻翻译原则初探 [D];重庆大学; 2004年 2 徐蓓佳; 论公示语汉英翻译原则的建立 [D];浙江工商大学; 2007年   【同被引文献】   共（112）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 林书武; 奈达的翻译理论简介 [J];当代语言学; 1981年02期 2 沈澄如; 谈《世界科技》编译工作 [J];中国科技翻译; 1988年02期 3 胡庚申; 谈谈口译人员的语言风格 [J];中国科技翻译; 1989年02期 4 王心纯; 漫话编译生涯 [J];中国科技翻译; 1989年04期 5 杨祥华; 非英语国家英文资料的翻译问题 [J];中国科技翻译; 1990年01期 6 张泽民; 浅谈跨行口译的应变措施 [J];中国科技翻译; 1991年01期 7 杜道厚; 汉译英产品广告也要“质量第一”——漫谈提高译文质量 [J];中国科技翻译; 1991年02期 8 周光父,高岩杰; 洋泾浜和质量管理 [J];中国科技翻译; 1991年02期 9 裴豫敏; 科技论文汉译英稿件的一些编译问题 [J];中国科技翻译; 1991年04期 10 刘罗颐; 对信达切论的共鸣 [J];中国科技翻译; 1994年04期  西文参考文献 找到 10 条   1 Bassnett, Susan; Translation Studies [M];; 1991年 2 Catford, J. C; A Linguistic Theory of Translation - An Essay in Applies Linguistics [M];; 1965年 3 Gentzler, E; Contemporary Translation Theories[M] [M];; 1993年 4 Nida, E.A; Language and Culture: Contexts in Translating[M] [M];; 2001年 5 Oxford Advanced Learner‘s Dictionary of Current English[Z] [M];; 1980年 6 Jin Di, and Nida, E.A; On Translation[M] [M];; 1984年 7 Newmark, P; A Textbook of Translation[M] [M];; 2001 b年 8 Pinkham; Joan with the collaboration of Jiang Guihua [M];The Translator‘s Guide to Chinglish; 2000年 9 Snel-Homby, M; Translation Studies: An Integrated Approach[M] [M];; 2001年 10 Webster‘s New Worm Dictionary of the American Language [M];; 1972年   【二级引证文献】   共（16）篇    中国期刊全文数据库 找到 9 条   1 高永照 ,刘子臣 ,李峤; 英汉双解科技词典编译之研究 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 1999年03期 2 林红; 从“语言公差”谈二语习得焦虑产生的原因 [J];长春师范学院学报; 2007年09期 3 汤富华; 工作英语概念下的英语语言霸权主义解构 [J];惠州学院学报; 2006年01期 4 曾方本,卢东波; 对中国英语变体研究中若干方向性问题的思考 [J];惠州学院学报; 2006年02期 5 李巧丽; 从“语言公差”谈汉诗英译的效度——以《夜雨寄北》的英译为例 [J];惠州学院学报; 2006年02期 6 黄旬; 医学教本中乔伊斯″Ulysses″引文试译──亦妄谈医学英语学习和“尤利西斯”热 [J];上海科技翻译; 1995年04期 7 魏晋慧; 浅谈编译 [J];天津外国语学院学报; 1999年02期 8 曾方本; 语言公差和工作英语概念下的中国英语变体 [J];上海翻译; 2007年03期 9 汤富华; 语感范畴与语言策略 [J];西安外国语大学学报; 2007年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 马彩梅; On the Relativity of Translation Equivalence [D];西北大学; 2000年 2 钟焱; 对外传播中汉英翻译原则研究 [D];四川大学; 2004年 3 林红; 外语学习焦虑研究 [D];湘潭大学; 2006年 4 刘守斌; 我国新时期政论文体的翻译 [D];四川大学; 2003年 5 喻旭燕; Translation Variations in Foreign Publicity [D];浙江大学; 2004年 6 于游优; 从功能翻译理论谈新闻报道的编译 [D];广东外语外贸大学; 2006年 7 吴玲兰; 软新闻英译的功能途径 [D];中南大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 赵忠贤; 科技翻译是一门学问[J]; 中国科技翻译; 1988年01期; 10 2 蒋太培; 翻译与作文[J]; 中国科技翻译; 1988年01期; 10-13 3 杜道厚; 翻译有路勤为径——如何锻炼成为一名合格的译员[J]; 中国科技翻译; 1989年02期; 40-45 4 杨真; “一幅百金曾不疑”——读一首赞造纸的诗[J]; 中国科技翻译; 1988年01期; 44-45 5 李鄂; 刘重德教授谈翻译[J]; 中国科技翻译; 1989年03期; 5-6+63 6 刘钦,刘增羽; 颜色词汉译英问题初探——兼论科技翻译汉译英颜色词的选择[J]; 中国科技翻译; 1989年03期; 50-58 7 刘克璋; 翻译中潜意识的理解与表达[J]; 中国科技翻译; 1989年04期; 7-9 8 陈国治; 英语“as”在生物学和医学中的用法和译法[J]; 中国科技翻译; 1990年01期; 12-19 9 李建瑂; 谈谈外事科技翻译人员的基本素养[J]; 中国科技翻译; 1990年03期; 23-25 10 张汝康; 现代英语的简化趋势[J]; 中国科技翻译; 1990年03期; 32-36   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 《中国科技翻译》1991年总目录 [J];中国科技翻译; 1992年01期; 62-67 2 《中国科技翻译》1990年总目录 [J];中国科技翻译; 1991年01期; 60-66 3 刘雪云; 试谈科技翻译发挥优势,奋勇前进 [J];中国科技翻译; 1997年04期; 37-39 4 《中国科技翻译》1992年总目录——第5卷第1期～第4期 [J];中国科技翻译; 1993年01期; 62-66 5 刘雪云; 浅谈科技翻译与交流 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 50-52 6 刘昭东，尹国英; 加强和提高科技翻译工作积极适应社会主义市场经济的需要 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 38-41 7 张鹤立; 快、准、好——当代科技翻译的特点 [J];中国科技翻译; 1989年04期; 20-24 8 王松园; 科技翻译公司的根本任务 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 47-49 9 袁绍渊; 科技翻译工作者的知识结构 [J];上海科技翻译; 1987年02期; 46+45 10 第三次全国科技翻译学术研讨会论文目录 [J];上海科技翻译; 1987年02期; 50+52  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 姬鹏宏; 科技翻译的关联研究 [D];西安电子科技大学; 2000年 2 徐文英; 科技翻译的接受问题 [D];华中师范大学; 2001年 3 陈凌燕; 导游英语语言特征及文体研究 [D];广西师范大学; 2005年 4 崔薇; 英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用 [D];湖南大学; 2003年 5 李秀梅; 得体性、语境与大学英语教学 [D];西南师范大学; 2002年 6 熊莉; 美国总统就职演说的文体研究 [D];华中师范大学; 2004年 7 王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年 8 侯雪英; 借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年 9 杨柳川; 杨宪益夫妇英译《红楼梦》的文体研究 [D];四川大学; 2006年 10 张爱真; 从目的论的角度谈汉语广告的英译 [D];厦门大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 孙学涛; 加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 梁志坚; “下岗”译为lay off妥吗? [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 4 杨祥华; 浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 侯捷; 三谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年 2 侯捷; 再谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年 3 记者 樊国安; 天津奥运通俗读物书配盘相得益彰 [N];中国新闻出版报; 2007年 4 严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年 5 解放军白求恩军医学院 计惠民; 翻译英文护理文献的质量标准 [N];现代护理报; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中国科技翻译  > 长沙农业现代化研究所  > 中国科学院长沙农业现代化研究所  > 西安交大外语系  > 天津科技翻译出版公司  > 机械工业部科技情报研究所  > 上海科技翻译  相关作者  > 刘雪云  > 尹国英  > 王松园  > 刘昭东  > 张鹤立  > 袁绍渊