《解放军外国语学院学报》1989年04期 加入收藏    获取最新    文化·比喻·比喻的翻译   宁一中   　　<正>关于比喻,亚里士多德说过一句话“比喻就是把本属于一事物的名称用来称呼另一事物.”而之所以把原属于别的事物的名称用来称谓某一事物,是因为两种不同类的事物之间有一种相似的关系,这种相似关系是比喻的基础.理查兹(I.A.Richards)说,当我们使用比喻时,脑子里想着两种不同的事物.这两种事物相互作用,而用一个词或短语表示出来.这个词或短语的意义便是两事物相互作用的结果. 【DOI】：cnki:ISSN:1002-722X.0.1989-04-004 【正文快照】： 　　一、引盲 关于比喻,亚里士多德说过一句话“比喻就是把本属于一事物的名称用来称呼另一事物。”而之所以把原属于别的事物的名称用来称谓某一事物,是因为两种不同类的事物之间有一种相似的关系,这种相似关系是比喻的基础。理查兹（1.A.Ricbr加）说,当我们使用比喻时,脑子里想着两种不同的事物。这两种事物相互作用,而用一个词或短语表示出来。这个词或短语的意义便是两事物相互作用的结果。 比喻鲫创造者在形象地观粱事物的时候,发现了本体和喻体之间的共同点。他使用了这个比喻,读者或听者就不得不接受他建立的本体或喻体之间的类比关系,…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 曾剑平; 翻译与文化取向 [J];江西社会科学; 2001年12期 2 郭文涛; 从美学角度看英语比喻的对等翻译 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1993年01期  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年   【同被引文献】   共（46）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 洪涛; 《红楼梦》英译本中的改译和等效问题 [J];红楼梦学刊; 1998年02期 2 洪涛; 论《红楼梦》译评的若干问题——以《红楼梦对联中的典故译介》一文为中心 [J];红楼梦学刊; 2003年01期 3 陈可培; 从文化比较看《红楼梦》英译本 [J];红楼梦学刊; 2000年01期 4 洪涛; 从西方文本观念看《红楼梦》的“作者本意”和“跨文化翻译”难题 [J];红楼梦学刊; 2000年03期 5 洪涛; 解码者的渠道与《红楼梦》英译本中的“扩展译法” [J];红楼梦学刊; 1997年03期 6 朱晓茜; 《红楼梦》诗词曲赋两种英译文的对比和赏折 [J];红楼梦学刊; 1997年03期 7 刘雪芹; 《红楼梦》对联中的典故译介 [J];红楼梦学刊; 2002年01期 8 曹顺发,黄健平; 再译“巧妇难为无米之炊” [J];科技英语学习; 2000年10期 9 孙爱玲; 《红楼梦对话研究》 [J];红楼梦学刊; 1998年04期 10 毛华奋; 论语义的国俗性与国俗词语的可译性 [J];杭州大学学报(哲学社会科学版); 1994年03期   【二级引证文献】   共（9）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 李玉君; 文化词语的翻译 [J];南昌航空工业学院学报(社会科学版); 2002年04期 2 丁毅伟,王军; 比喻的文化依附矛盾 [J];松辽学刊(社会科学版); 1998年02期 3 吕耀中; 英语比喻的理解与翻译 [J];兰州商学院学报; 2002年05期 4 姚志勇; 从文化心理的视角谈形象性语言的翻译 [J];语言与翻译; 2001年04期 5 熊炎中; 小议英语隐喻翻译 [J];中南民族大学学报(人文社会科学版); 2006年S1期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 赵佳; 英诗中的隐喻及其汉译 [D];首都师范大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 赵艳秋; 文学翻译变异研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 王正良; 回译研究 [D];上海外国语大学; 2006年 3 俞晶荷; 框架语义研究与翻译 [D];上海外国语大学; 2005年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王育伦; 比喻和翻译 [J];中国俄语教学; 1984年03期; 39-42 2 陈泓; 比喻的英译汉 [J];福州师专学报; 1998年03期; 92-95 3 文军; “死的比喻”与“比喻的复活” [J];外语学刊; 1990年02期; 46-50 4 宁一中; 文化·比喻·比喻的翻译 [J];解放军外国语学院学报; 1989年04期; 26-32+40 5 陈维益; 略论比喻的翻译 [J];上海科技翻译; 1988年02期; 3-5 6 张有志; 浅谈日语中比喻的运用 [J];现代外语; 1984年03期; 55-56 7 刘扬; 浅谈日语比喻的特点 [J];外语学刊; 1984年01期; 79-82+78 8 高可; 浅析喻体的文化特征 [J];郑州工业大学学报(社会科学版); 1997年01期; 83-84 9 潘静波; 英语常用的比喻特点及应用方法 [J];高等农业教育; 2003年06期; 73-74 10 李元亮; 日语比喻的分类及其表达形式 [J];日语知识; 1996年07期; 6-7  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王恒; 比喻的翻译 [D];四川师范大学; 2002年 2 杜小惠; 英汉比喻的文化差异及其翻译 [D];华中师范大学; 2002年 3 张薇; 阿拉伯语汉语比喻辞格比较研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年 4 DIEW Mohamedou; 从喻体比较看汉阿语言文化的异同 [D];安徽大学; 2006年 5 张雪梅; 论美国俚语 [D];大连海事大学; 2001年 6 唐小春; 中英文常用修辞格对比研究 [D];上海海运学院; 2002年 7 李政文; 俄语的明喻及其传译 [D];湖南师范大学; 2001年 8 廖晓丹; 基于认知隐喻的日语五感词汇意义扩张的研究 [D];大连海事大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 谢友福; 动物在英汉谚语中的比喻性用法及其审美比较 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 2 赵淑玲; 中日“吃”字的使用及其背后的文化 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中国俄语教学  > 福州师专学报  > 外语学刊  > 解放军外国语学院学报  > 上海医科大学  > 现代外语  > 郑州工业大学  > 丹东职业技术学院  > 日语知识  相关作者  > 王育伦  > 文军  > 陈维益  > 刘扬  > 潘静波  > 陈泓  > 宁一中  > 张有志  > 高可  > 李元亮