科技翻译人员应坚持“三勤”--《上海科技翻译》1988年06期

《上海科技翻译》1988年06期

科技翻译人员应坚持“三勤”

　　<正> 据《文汇读书周报》报道,著名翻译家罗大冈认分,十年来我国翻译质量之低劣史无前例。当然,罗老在这里指的是外国文学翻译。然而我以为,外国科技文献的翻译也无多大例外,而出现这些问题的原因,既有翻译水平问题,也有态度问题。
【作者单位】：地矿部情报所
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1988-06-012
【正文快照】：
　　据《文汇读书周报》报道,著名翻译家罗大冈认分,十年来我国翻译质量之低劣史无前例。当然,罗老在这里指的是外国文学翻译。然而我以为,外国科技文献的翻译也无多大例外,而出现这些问题的原因,既有翻译水平问题,也有态度问题。众所周知,作为一名科技翻译工作者,他至少应具备三个基本条件:第一是必须具有一定的外语水平;第二是必须具有一定的中文表达能力;第三是必须熟悉所翻译的东西,即具有一定的专业知识。如果翻译人员不具备这三个条件,要想拿出高质量的译文,那只能是痴人说梦。不过,具备了这三项条件,译文质量就一定会高吗?事实证明,不…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	朱艳华; 关于培养非专职翻译人员的几点建议 [J];林业科技情报; 1997年01期; 33+8
2	程席法; 科技翻译人员应坚持“三勤” [J];上海科技翻译; 1988年06期; 36-37
3	徐锡华; 充分发挥科技译员的作用 [J];中国科技翻译; 1995年04期; 40-43
4	陈新; 技术英语口译浅谈 [J];中国科技翻译; 1992年03期; 27-30
5	阎栗丽; 如何有效利用翻译资源 [J];中国翻译; 2000年02期; 79
6	陶秀云; 专业知识和科技翻译的相互关系 [J];中国科技翻译; 1997年02期; 38-41
7	王长江; 怎样做好劳务翻译工作 [J];黄冈师范学院学报; 1987年01期; 29-34
8	袁俊明; 谈科技翻译的标准、技巧和人才培养问题 [J];中国煤炭经济学院学报; 1994年03期; 91-93
9	刘璐; 口译:定位与提高 [J];社会科学论坛(学术研究卷); 2005年05期; 85-88
10	王嘉龄,肖祖芳; 第三届“韩素音青年翻译奖”评审委员会报告 [J];世界文化; 1991年04期; 44-46

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	杨鹏; 从知识进化论的角度探索不可译性 [D];福建师范大学; 2006年
2	徐艳; 信息技术文本英译汉 [D];四川大学; 2006年
3	李爱华; 论英汉词典如何更有助于译者 [D];广东外语外贸大学; 2006年
4	黄琛琪; 从目的论角度对英汉电影字幕翻译的试探性研究 [D];上海交通大学; 2007年
5	刘玉红; 汽车专业英语汉译时常见的问题 [D];上海海事大学; 2005年
6	邓一恒; 国际条约句子层次英译中研究 [D];广东外语外贸大学; 2002年
7	陈柳婷; 翻译与守门人——论对外宣传品的中译英 [D];广西大学; 2001年
8	杨卿; 从英汉文化空缺词看跨文化视角下的文化空缺现象 [D];武汉理工大学; 2005年
9	范静; 应用文体常用体裁的汉英翻译 [D];广西大学; 2001年

中国重要会议论文全文数据库

1	杨祥华; 浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
2	周黎; 跨文化交际下的语义传递与翻译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3	邱亲仁; 介评《英汉法律用语大辞典》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
4	杨秋香; “科技日语”教学初探 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
5	高立希; 比较汉语和德语句子结连法的异同 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年

中国重要报纸全文数据库

1	王京华; 翻译中介行业鱼龙混杂 [N];中国企业报; 2004年
2	实习生马妮娜; 翻译公司锁定外资企业 [N];上海商报（商务周刊）; 2004年
3	本报记者　李文生陈海峰实习生赵汗青; 标识缺乏规范翻译无人监管 [N];深圳特区报; 2006年
4	记者　曹培红; 面向社会各界开展全方位教研服务活动 [N];中华读书报; 2002年
5	本报驻布鲁塞尔记者杨广志; 欧盟成员国沟通遇尴尬 [N];经济日报; 2005年
6	陈云; 规范会员职业道德 [N];中国社会报; 2003年
7	本报记者马国香通讯员胡映瑞; 翻译市场“李鬼”出没 [N];消费日报; 2004年
8	本报记者　邢宇皓; 翻译市场亟待规范 [N];光明日报; 2003年