《上海科技翻译》1988年02期 加入收藏    获取最新    略论比喻的翻译   陈维益   　　<正> 科技翻译与文学翻译不完全是一回事,但翻译工作者所恪守的忠实于原文的原则是相同的。译文词不达意,或由于拘泥于原文而使翻译文生硬难懂的因素是多方面的,最主要的还是译者对原文理解不深所致。在翻译界引为笔柄的一些例子,如把“银河”(milky way)译为“牛奶路”,把“巴黎圣母院”(Notre Dame de Paris),望文生义地译 【作者单位】：上海医科大学 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1988-02-000 【正文快照】： 　　科技翻译与文学翻译不完全是一回事,但翻译工作者所恪守的忠实于原文的原则是相同的。译文词不达意,或由于拘泥于原文而使翻译文生硬难懂的因素是多方面的,最主要的还是译者对原文理解不深所致。在翻译界引为笔柄的一些例子,如把“银河”(milky way)译为‘‘牛奶路”,把。巴黎圣母院”(Notre Dame de Paris),望文生义地译为“我们的巴黎太太,”早已过去大半个世纪了。可是没有想到,在八十年代我国出版的一本从日文翻译过来的小说,在铺叙时,忽然出现了一个很长的音译文字,待我弄懂这段情节——描写小说中的主人公象丑八怪(Quasimodo)卡西莫…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 刘祖慰; 为李约瑟博士的学术演讲担任口译 [J];上海科技翻译; 1986年04期   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 赵一农; 读者需要想象的空间——略论意象翻译 [J];语言与翻译; 2004年03期   【共引文献】   共（42）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 唐海燕; 一个纯洁女人的命运悲剧——解读苔丝悲剧成因 [J];安徽文学(下半月); 2006年09期 2 杨成虎,钱志富; “隐我”与“显我”——王维与华滋华斯山水诗中人与自然关系的比较 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年06期 3 吴文南; 《天路历程》影视赏析 [J];电影评介; 2006年19期 4 饶彩霞; 同代人冷遇,后世人青睐——试论《呼啸山庄》艺术特色 [J];广东职业技术师范学院学报; 2000年02期 5 钟文; 威塞克斯——哈代所创造的独特艺术世界 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2003年05期 6 陈观瑜,戴馏龄; 不巧的美──莎士比亚十四行诗(第十八首)的社会价值 [J];广西教育学院学报; 1999年04期 7 廖金罗; 言语行为和主体特征分析 [J];邵阳学院学报(社会科学版); 2006年05期 8 王莹章,秦娟; 乔叟人文主义思想探析 [J];徐州教育学院学报; 2004年01期 9 朱寿桐; 论中国现代浪漫主义作家的平民化姿态 [J];天津社会科学; 2003年03期 10 高继海; 试论英国的哥特式小说 [J];上海师范大学学报(哲学社会科学版); 1997年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘爱琳; 论伍尔夫意识流小说理论及创作实践 [D];南京师范大学; 2002年 2 张金芳; 音乐剧<猫>的声乐审美特征研究 [D];首都师范大学; 2006年 3 余辉; 帝国空间与吉卜林印度题材小说的解读 [D];广西师范大学; 2007年 4 杨恒; 唯美背后的悲喜人生 [D];吉林大学; 2005年 5 胡全新; 论毛姆小说的现代主义特征 [D];湘潭大学; 2003年 6 熊毅; 裂变的声音 [D];湘潭大学; 2003年 7 沈迪; 在恐惧中寻求安全感 [D];东北师范大学; 2006年 8 赵峻; 论托马斯·哈代长篇小说的多维双重性 [D];南京师范大学; 2002年 9 马粉英; 世纪末的感受、世纪末的景象—试谈《李尔王》的艺术世界 [D];西北师范大学; 2004年 10 赵军涛; 雪莱与圣经的关系研究 [D];河南大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 王峰苓; 十八世纪英国城市公共性研究 [D];华东师范大学; 2006年 2 王林; 西方宗教文化视角下的19世纪美国浪漫主义思潮 [D];东北师范大学; 2007年   【同被引文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 吕志; 翻译艺术中的概念泛化技巧 [J];中国翻译; 1997年05期 2 王东风; 文化缺省与翻译中的连贯重构 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年06期   【二级引证文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 蒋冰清; 英汉翻译中文化意象的失落与错位 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2006年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 尚文岚; On Translation of Cultural Images from the Perspective of Relevance Theory and Intertextuality [D];郑州大学; 2007年 2 刘大伟; 关联理论观照下的庞德唐诗创意英译 [D];西北大学; 2006年 3 夏婷; 从格式塔意象再造的角度谈《红楼梦》中大观园花园意象的诠译 [D];中南大学; 2006年 4 涂凌燕; 杜甫诗歌的格式塔意象翻译模式 [D];中南大学; 2006年 5 覃芙蓉; 从阐释学角度看汉诗英译的意象重构 [D];广东外语外贸大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 熊融; 重释“马郎妇”——鲁迅《教授杂咏》第二首古典新探[J]; 安徽师范大学学报(人文社会科学版); 1977年04期; 94-95 2 林林; 《沙门良宽》中译本序[J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 1990年03期; 105-106 3 唐玉柱; 从Milky Way的“误译”谈翻译实践中的归化和异化[J]; 重庆交通学院学报(社会科学版); 2005年04期; 126-127+130 4 熊融; 三释“马郎妇”——鲁迅《教授杂咏》第二首典故再探[J]; 东北师大学报(哲学社会科学版); 1980年03期; 42-43 5 文殊; 苏轼诗英译品赏[J]; 大学英语; 1986年02期; 54-55 6 曾忠禄; 浅论英语成语翻译[J]; 西华师范大学学报(哲学社会科学版); 1991年01期; 86+140-146 7 周达斌; 古诗中的“牛、女”意象[J]; 高等函授学报(哲学社会科学版); 2005年03期; 65-66 8 钟平; 翻译须辨真与伪[J]; 赣南师范学院学报; 1993年01期; 125-127 9 徐盛桓; 广告的语言[J]; 华南师范大学学报(社会科学版); 1989年02期; 94-100 10 徐盛桓教授[J]; 华南师范大学学报(社会科学版); 1991年03期; 2   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王育伦; 比喻和翻译 [J];中国俄语教学; 1984年03期; 39-42 2 陈泓; 比喻的英译汉 [J];福州师专学报; 1998年03期; 92-95 3 文军; “死的比喻”与“比喻的复活” [J];外语学刊; 1990年02期; 46-50 4 宁一中; 文化·比喻·比喻的翻译 [J];解放军外国语学院学报; 1989年04期; 26-32+40 5 陈维益; 略论比喻的翻译 [J];上海科技翻译; 1988年02期; 3-5 6 张有志; 浅谈日语中比喻的运用 [J];现代外语; 1984年03期; 55-56 7 刘扬; 浅谈日语比喻的特点 [J];外语学刊; 1984年01期; 79-82+78 8 高可; 浅析喻体的文化特征 [J];郑州工业大学学报(社会科学版); 1997年01期; 83-84 9 潘静波; 英语常用的比喻特点及应用方法 [J];高等农业教育; 2003年06期; 73-74 10 李元亮; 日语比喻的分类及其表达形式 [J];日语知识; 1996年07期; 6-7  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王恒; 比喻的翻译 [D];四川师范大学; 2002年 2 杜小惠; 英汉比喻的文化差异及其翻译 [D];华中师范大学; 2002年 3 张薇; 阿拉伯语汉语比喻辞格比较研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年 4 DIEW Mohamedou; 从喻体比较看汉阿语言文化的异同 [D];安徽大学; 2006年 5 张雪梅; 论美国俚语 [D];大连海事大学; 2001年 6 唐小春; 中英文常用修辞格对比研究 [D];上海海运学院; 2002年 7 李政文; 俄语的明喻及其传译 [D];湖南师范大学; 2001年 8 廖晓丹; 基于认知隐喻的日语五感词汇意义扩张的研究 [D];大连海事大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 谢友福; 动物在英汉谚语中的比喻性用法及其审美比较 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 2 赵淑玲; 中日“吃”字的使用及其背后的文化 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 曹茹 高玉新; 浅谈语言转换艺术 [N];中华新闻报; 2000年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中国俄语教学  > 福州师专学报  > 外语学刊  > 解放军外国语学院学报  > 上海医科大学  > 现代外语  > 郑州工业大学  > 丹东职业技术学院  > 日语知识  相关作者  > 王育伦  > 文军  > 陈维益  > 刘扬  > 潘静波  > 陈泓  > 宁一中  > 张有志  > 高可  > 李元亮