科技英语翻译中缩略词--《上海科技翻译》1987年06期

《上海科技翻译》1987年06期

科技英语翻译中缩略词

　　<正> 随着科学技术日新月异的发展,科技词汇日趋丰富和复杂化,给人们的记忆、口述、书写和印刷带来困难。于是,为了讲求经济和便利。缩略词语在现代英语中大量出现。经常从事科技英语笔译的同行恐怕不乏这样的体会:缩略词的构成方式多种多样,甚至因人而异,形成一词多义或一义多缩的语言现象,理解起来颇费周折;还有些缩略同往往是
【作者单位】：河北大学
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1987-06-005
【正文快照】：
　　随着科学技术日新月异的发展,科技词汇日趋丰富和复杂化,给人们的记忆、口述、书写和印刷带来困难。于是,为了讲求经济和便利,.缩略词语在现代英语中大量出现。经常从事科技英语笔译的同行恐怕不乏这样的体会:缩略词的构成方式多种多样,甚至因人而异,形成一词多义或一义多缩的语言现象,理解起来颇费周折,还有些缩略词往往是新词语,相当时期内专业词典乃至缩略语词典亦来不及收录,工具书里查不到。因此,科技英语翻译中的缩略词已经成了一个不大不小的问题。笔者愿就此问题抛砖引玉,与读者们切磋。正确翻译缩略词语的关键是理解。唯有掌握缩…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	徐盛桓; 广告的语言[J]; 华南师范大学学报(社会科学版); 1989年02期; 94-100
2	徐盛桓教授[J]; 华南师范大学学报(社会科学版); 1991年03期; 2
3	孙志 ,周俊; 国内期刊外语科研文章索引[J]; 解放军外国语学院学报; 1993年06期; 117-127
4	刘祖慰; 现代语言学和翻译理论[J]; 上海科技翻译; 1986年01期; 6-13
5	卢思源; 英语科技论文文摘的特点和翻译[J]; 上海科技翻译; 1986年01期; 14-17
6	张国兴; 专利文摘的特点及其译法初探[J]; 上海科技翻译; 1986年01期; 18-21
7	梁镛; 术语化和术语翻译[J]; 上海科技翻译; 1986年01期; 22-27
8	冯树鉴; 科技翻译中的连句手段与连贯性[J]; 上海科技翻译; 1986年01期; 28-30
9	高学贤; 翻译技巧琐言[J]; 上海科技翻译; 1986年01期; 31-32
10	龚川; “make+复合宾语”与汉语的致使句[J]; 上海科技翻译; 1986年01期; 33-34

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	谢载福; 略谈缩略词的构词能力 [J];中国俄语教学; 1989年06期; 63-64+66
2	曲日清; 常用缩略词举例 [J];俄语学习; 1995年04期; 53-57
3	刘芳,王灵玲; 俄语缩略词略论 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2000年03期; 68-69
4	诸葛苹; 俄语缩略词的读法 [J];中国俄语教学; 1988年02期; 26-32
5	汪成慧; 俄语缩略词书写形式谈 [J];达县师范高等专科学校学报; 1995年04期; 52-54
6	陈晨; 关于英语字母缩略词的若干问题 [J];福建外语; 1996年04期; 25-28
7	张娟云; 俄语缩略词的构成 [J];外语学刊; 1980年04期; 63-68
8	朱宾贤; 口语中的缩略词 [J];中国俄语教学; 1984年04期; 37-40
9	盛维; 英语词首缩略词探微 [J];中州大学学报; 1999年03期; 94
10	张娟云; 俄语词语的缩写形式及缩略词的写法 [J];外语学刊; 1982年02期; 18-22

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张武江; 从主/述位看科技英语翻译 [D];重庆大学; 2002年
2	孔祥立; 等值论与科技英语翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年
3	陈益华; 科技英语翻译中关联理论的体现 [D];天津理工大学; 2006年
4	陈金红; 语篇分析在科技英语翻译中的应用 [D];广西大学; 2005年
5	方琼; 语境在科技英语翻译中的应用 [D];安徽大学; 2006年
6	张伟; 文体分析在科技英语汉译中的应用 [D];华中师范大学; 2000年
7	李维家; 现代俄汉缩略语构成方式及规范研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年
8	刘洪泉; 论英汉缩略语的翻译 [D];华中师范大学; 2002年
9	宋艳; 轮机英语中Hapax Legomena的分布特点 [D];大连海事大学; 2006年
10	黄永亮; 英文商标音译词分析 [D];河北师范大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	姜占民; 浅谈俄语缩略词 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
2	罗平; 一个不容忽视的语言现象—俄语缩略词 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
3	柯金算; 商标译名初探 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年

中国重要报纸全文数据库

1	金柯; 让公共场所英译名更规范 [N];解放日报; 2004年