《东北师大学报(哲学社会科学版)》1987年05期 加入收藏    获取最新 
 源于俄语的汉语外来词
 王恩圩
 　　<正> 我国第一部外来词词典——《汉语外来词词典》的出版,是我国辞书编纂工作中的创举。它对研究汉语外来词,推动汉语规范化将起到积极的作用。《汉语外来词词典》共收录了古今汉语外来词一万余条,可谓洋洋大观。其中以英语和日语来源的外来词占绝大多数,其他语言来源的词相比之下略少些。经粗略统计,该词典共收录了俄语来源的外来词四百余条。但仔细分析,其中科技术语多,一般词汇少;笔头借入的词多,口头借入的词少;属全民词的多,属方言词的少……因此,从这
【DOI】：cnki:ISSN:1001-6201.0.1987-05-016
【正文快照】：
　　我国第一部外来词词典一一《汉语外来词词典》①的出版,是我国辞书编纂工作中的创举。它对研究汉语外来词,推动汉语规范化将起到积极的作用。 《汉语外来词词典》共收录了古今汉语外来词一万余条.可谓洋洋大观。其中以英语和日语来源的外来词占绝大多数,其他语言来源的词相比之
 推荐 CAJ下载           PDF下载
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共（2）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1徐来娣; 汉俄语言接触初探 [J];江苏外语教学研究; 2007年01期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1佟颖; 《现代汉语词典》中的外来词研究 [D];华中师范大学; 2006年
 【同被引文献】 共（21）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1荣洁; 中俄跨文化交际中的边缘语 [J];解放军外国语学院学报; 1998年01期
2王玉芝; 来自英语以外的西欧语的日语外来语 [J];解放军外国语学院学报; 2004年05期
3陈会兵; 汉语的音义关系与造词、用词和解词 [J];汉字文化; 2004年02期
4周玉琨,曲娟; 日源汉字词的语义特点 [J];汉字文化; 2004年03期
5李大遂; 汉字表义偏旁形成发展与造字法演进 [J];汉字文化; 2004年04期
6刘风华; 从词汇输出看阿语对其他语言的影响 [J];解放军外国语学院学报; 2004年02期
7黄粉保; 论音译的语用功能 [J];中国科技翻译; 2005年03期
8高永伟; 英语最新外来语初探 [J];上海翻译; 2005年01期
9李荣嵩; 谈外来词的汉化 [J];天津师范大学学报(社会科学版); 1985年02期
10余淑珍; 谈外来词“OK”“拜拜”的词义变异 [J];语文建设; 1993年08期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1孙延璋; 现代汉语外来词初探 [J];吉林大学社会科学学报; 1984年06期; 36-41
2刘正埮; 《汉语外来词辞典》序言 [J];辞书研究; 1981年03期; 139-143
3史有为; 外来词研究的十个方面 [J];语文研究; 1991年01期; 4-5+30
4李乐毅; 现代汉语外来词的统一问题 [J];语文建设; 1990年02期; 44-47
5刘正埮; 《汉语外来词词典》编纂过程中的感想 [J];辞书研究; 1985年03期; 116-120+160
6杨育林; 浅谈汉语外来词 [J];语文学刊; 1986年05期; 41-44+18
7刘谊; 对现代汉语外来词争议问题的探析 [J];现代语文(语言研究版); 2006年09期; 20-21
8贺萍; 浅析汉语外来词“汉化”现象 [J];现代语文(语言研究版); 2006年07期; 32-33
9张彩霞; 汉语外来词与汉民族文化心理探索 [J];社科纵横; 1997年02期; 59-61
10王恩圩; 《汉语外来词词典》管窥——评该词典中源于俄语的汉语外来词 [J];辞书研究; 1987年02期; 119-125
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1高燕; 汉语外来词的名实及其造词法与构词法 [D];延边大学; 2000年
2赵焱; 汉语外来词的历史发展、现状及其规范 [D];苏州大学; 2003年
3秦孔基; 现代汉语外来词翻译的研究 [D];华中师范大学; 2003年
4彭丽君; 民族语言意识与跨文化交际 [D];湖南师范大学; 2002年
5戴昕; 汉俄词汇比较 [D];黑龙江大学; 2002年
6袁园; 1990-2002年间的经济类新词透析 [D];南京师范大学; 2006年
7姚晓琳; 汉俄外来词对比研究——以现代汉语和现代俄语为主 [D];苏州大学; 2002年
8吴顺俪; 汉民族对英语词的认知再加工 [D];华东师范大学; 2007年
9黄凌翅; 可译性及其限度 [D];湖南师范大学; 2002年
10毛宏燕; 汉语“什么”与俄语“что”的对比研究 [D];吉林大学; 2007年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1李彦洁; 现代汉语外来词发展研究 [D];山东大学; 2006年
2王进; 语言类型学的词汇语义研究维度 [D];首都师范大学; 2007年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1吴顺俪; 汉语外来词的认知分类 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
2陈燕; 汉语外来词词典编纂问题初探——汉语英源外来词个案研究 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3曹沂华; 浅论汉语外来词的类型、发展及规范 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年
4李乐毅; 现代汉语外来词的统一问题 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年
5吕永进,郑承萍; 外国人名、地名翻译中的汉字应用问题 [A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2004年
6李运博; 从近代词汇的形成看中日两国文化的相互影响与交流——以梁启超的用词为例 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
7李竹; 多语种(英法俄德日汉)数词的自动翻译 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年
 中国重要报纸全文数据库
 
1冯俊扬; 担心“文化殖民”,乌克兰抵制俄语 [N];新华每日电讯; 2006年
2陈学迅; 语言和中亚国际经贸合作 [N];亚洲中心时报(汉); 2001年
3 译病举隅 [N];中华读书报; 2003年
4张慕良; 《国家与革命》一书的书名应当怎样译 [N];学习时报; 2006年
5许曦明; 汉语意识的呼唤 [N];文艺报; 2007年
6 助俄培养汉语人才很必要 [N];黑龙江日报; 2006年
7邢晔; 有了谷歌“统计式翻译”,翻译人员会不会下岗？ [N];新华每日电讯; 2007年
8记者 甄学宝; 中国将在俄罗斯开办“广播孔子课堂” [N];中华新闻报; 2007年
9俄罗斯科学院通讯院士、语言学所所长、著名汉学家 宋采夫; 《俄汉详解大词典》序言 [N];光明日报; 2000年
10潘国民 《俄汉详解大词典》主编; 友谊的结晶 [N];光明日报; 2000年