《外语教学与研究》1986年04期 加入收藏    获取最新 
 从汉德对比看对比语言学问题
 钱文彩
 　　<正> 0.0 对比语言学的形成和任务 对比语言学(contrastive linguistics)是比较语言学的一个分支。1949年美国语言学家G.L.Trager在《语言学领域》(The Fieldof Linguistics)一书中首先提出了这个概念。从那时始算,它的历史才37年。它是在外语教学的实践中逐渐形成的,与外语教学的关系十分密切。 我们常常会碰到这样的情况:一个外国
【作者单位】：北京外国语学院
【DOI】：cnki:ISSN:1000-0429.0.1986-04-016
【正文快照】：
　　0.0.对比语言学的形成和任务 对比语言学(contrastive linguisties)1是比较语言学的一个分支。1949年美国语言学家G·LTrager在《语言学领域>>( TheFieldof Linguistics)一书中首先提出了这个概念。从那时始算,它的历史才37年。它是在外语教学的实践中逐渐形成的,与外语教学的
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1万茂林; 生物属性·文化属性·可译性 [J];湘潭大学社会科学学报; 2000年05期
 【共引文献】 共（1623）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1田化冰; 关于可能补语的教学 [J];安顺师范高等专科学校学报; 2001年04期
2马晓琴,陶相荣; 影视作品中的陕西方言——简述绥德方言的语气词 [J];电影文学; 2007年04期
3倪兰; 现代汉语疑问代词的基本语义分析 [J];北方论丛; 2005年04期
4崔巍; 英语否定性词语的语义特征分析 [J];辽宁科技学院学报; 2005年04期
5杨丹; 论汉语法律文献中主题句的英译 [J];甘肃林业职业技术学院学报(综合版); 2006年02期
6陆刚; 理念的趋同性——从“把”字句的语义特质看时政文献英译轨迹 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2006年02期
7王世群; “前”用作类前缀的三种用法试探——从“前苏联”一词引发的争议说起 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年04期
8金桂桃; 动量词“和”的产生、发展与演变 [J];北方论丛; 2005年06期
9曹延杰,赵卫; 德州方言短语式动词 [J];德州学院学报; 2003年03期
10彭文芳; 元代量词研究札记 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1赵嵘; 现代汉语动宾式（VO式）离合词研究 [D];湘潭大学; 2006年
2周芬芳; 跨文化交际语境中的非言语交际语用失误分析 [D];湘潭大学; 2006年
3周梅; 徐州市区方言研究 [D];苏州大学; 2003年
4冯桂华; 普通话与都昌方言话题句的比较研究 [D];首都师范大学; 2006年
5徐欢燕; 电视谈话中的问句与权势关系 [D];华中师范大学; 2006年
6任艳丽; “把”字句中的补语、时态助词及其完句作用 [D];辽宁师范大学; 2005年
7张明辉; “V+个+VP”式动补结构研究 [D];辽宁师范大学; 2005年
8陈爽; 近代汉语中指示代词“这/那”组合形式的历时演变 [D];华中师范大学; 2006年
9曾令香; 儿缀考 [D];山东大学; 2006年
10杨江; “与其”句式及相关问题研究 [D];暨南大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1许卫东; 《高僧传》时间副词研究 [D];山东大学; 2006年
2范莉; 儿童和成人语法中的否定和否定辖域 [D];北京语言大学; 2005年
3刘伟; 现代汉语代词隐现的动态研究 [D];北京语言大学; 2005年
4韩玉国; 范畴语法与汉语非连续结构研究 [D];北京语言大学; 2005年
5陈文杰; 早期汉译佛典语言研究 [D];四川大学; 2000年
6赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年
7赵娟廷; 汉韩公文语体对比研究 [D];复旦大学; 2003年
8延俊荣; 给予句研究 [D];复旦大学; 2003年
9潘文; 现代汉语存现句研究 [D];复旦大学; 2003年
10蒋颖; 汉藏语系名量词研究 [D];中央民族大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库找到 10 条
 
1魏向清; 外向型汉英学习词典的译义系统结构初探 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年
2靳光瑾; 计算机理解汉语需要语法理论支撑 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年
3陈肖霞; 对连续话语中一些结构轻音音节的声学特性分析 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年
4周俏峰,蔡莲红,陈咏; 汉语句子重音的韵律参数模型的研究 [A];第三届全国人机语音通讯学术会议论文集 [C]; 1994年
5俞士汶,朱学锋,刘云; 面向自然语言理解的汉语虚词研究 [A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集 [C]; 2007年
6王彬,王依然,文采菊,周鑫; 基于标注语料库的《新闻联播》语言特征统计分析 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年
7俞士汶,朱学锋,段慧明,张化瑞; 以词义为主轴的综合型语言知识库 [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年
8蔡莲红,王永鑫,杨鸿武; 韵律与语法、语义的协同处理 [A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集 [C]; 2006年
9胡妍; 论话语理解的语义联想策略 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年
10彭静; 语境,牵制和影响语义的一个重要因素 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
 【同被引文献】 共（5）篇 
 中国期刊全文数据库找到 5 条
 
1许钧; 论翻译的层次 [J];现代外语; 1989年03期
2冯庆华,王昱; 从文化交流的宏观角度研究翻译——《飘》的译本研究 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年03期
3李国南; 论“通感”的人类生理学共性 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1996年03期
4邱懋如; 文化及其翻译 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年02期
5程琪龙; 《语文研究群言集》述评 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1999年01期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1柴改英; 对比语言学浅谈 [J];太原师范专科学校学报; 2000年01期; 51-52
2钱文彩; 从汉德对比看对比语言学问题 [J];外语教学与研究; 1986年04期; 58-62
3王金安; 试论对比语言学及其研究方法 [J];社会科学家; 2005年02期; 197-199
4钱军; 对比语言学浅说 [J];外语学刊; 1990年01期; 14-17
5潘文国; 二十多年来的对比语言学 [J];中国外语; 2006年01期; 9
6文治; В.Г.Гак论对比语言学 [J];外语学刊; 1991年03期; 20-23
7潘文国; 关于对比语言学理论建设和学科体系的几点意见 [J];中国海洋大学学报(社会科学版); 1996年03期; 87-90
8杨自俭; 简论对比语言学中的几个问题 [J];中国海洋大学学报(社会科学版); 1999年02期; 77-82
9许余龙; 对比语言学的定义与分类 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1992年04期; 14-19
10胡春燕; 大力加强学科范畴史的研究——关于对比语言学的定义问题 [J];外语与外语教学; 2002年04期; 63-66
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1郑文婧; 大力加强对比语言学学科范畴研究 [D];中国海洋大学; 2003年
2卢威威; 翻译中的衔接和连贯 [D];长春理工大学; 2004年
3沈宇; 汉韩英语词义对比研究初探 [D];中央民族大学; 2005年
4李爱英; 朝汉翻译中的SOV形式与“把”字句的转换关系 [D];中央民族大学; 2005年
5季勤; 英汉衔接手段对比研究 [D];南昌大学; 2006年
6钟建玲; 英汉文化词语对比 [D];广西师范大学; 2000年
7张珊; 中英两国足球评论语篇对比分析 [D];山东师范大学; 2006年
8毛宏燕; 汉语“什么”与俄语“что”的对比研究 [D];吉林大学; 2007年
9吴善姬; 比较分析文化价值观及意识形态在中国国家主席胡锦涛和美国总统布什演讲语篇中的语言体现 [D];对外经济贸易大学; 2007年
10高珊; 中美国家领导人讲话语篇对比分析 [D];山东师范大学; 2004年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1王进; 语言类型学的词汇语义研究维度 [D];首都师范大学; 2007年
2郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年
3朝格吉乐玛; “时”概念的蒙汉语对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
4杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
5丁石庆; 双语族群语言文化的调适与重构 [D];中央民族大学; 2003年
6李成军; 现代汉语感叹句研究 [D];武汉大学; 2005年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1潘文国; 对比语言学方法论研究的思考 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2张珊; 对比语言学与对比篇章分析(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年
3王伟,周卫红; 试论语法化理论在对比语言学中的应用——以英汉语篇中替代类型之对比研究为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4冯智强; 道德之光燃起的智慧之火——中国英汉语比较研究会会长杨自俭教授英汉对比思想研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5郭富强; 意合形合对比研究的反思与展望 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6文旭; 以认知为基础的英汉对比研究——关于对比认知语言学的一些构想 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
 中国重要报纸全文数据库
 
1郑辉; “信、达、雅”与翻译理论 [N];福建日报; 2003年